मानक जापानी बनाम बोलियाँ: पहले कौन-सी सीखें?

पहले मानक जापानी सीखें। Hyōjungo, यानी पढ़े-लिखे टोक्यो वालों की बोली पर आधारित मानक भाषा, वही है जो पाठ्यपुस्तकें, JLPT, खबरें, कारोबार और ज़्यादातर मीडिया इस्तेमाल करते हैं, और हर जापानी बोलने वाला इसे समझता है। जब आप किसी इलाके में रहते हों, वहाँ आपका परिवार हो या आपको वहाँ का मीडिया पसंद हो, तब किसी बोली को सुनकर समझने का हुनर जोड़ें, और स्थानीय शब्द कम ही इस्तेमाल करें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

सीखने वाले अक्सर पूछते हैं कि क्या उन्हें सीखना चाहिए Kansai-ben क्योंकि उनका साथी ओसाका से है, या क्या मानक जापानी फुकुओका में कठोर लगेंगे। संक्षिप्त उत्तर यह है कि मानक जापानी कभी भी गलत नहीं होती है, जबकि एक बोली एक बोनस है जो तब सबसे अच्छा काम करती है जब आप इसे अच्छी तरह से समझते हैं और इसे हल्के ढंग से बोलते हैं। यह पोस्ट बताती है कि वास्तव में जापानी मानक क्या है, जिसमें hyōjungo और kyōtsūgo के बीच का अंतर भी शामिल है, क्यों यह लगभग सभी के लिए सही आधार है, वे स्थितियाँ जहां एक बोली वास्तव में मदद करती है, बोलियों के अंदर विनम्रता कैसे काम करती है, जो कई शिक्षार्थियों की समझ से कहीं अधिक मायने रखती है, और अध्ययन का व्यावहारिक क्रम। इसका अंत उन गलतियों के साथ होता है जो शिक्षार्थी तब करते हैं जब वे बोली को विनम्र बोलचाल में मिलाते हैं।

मानक जापानी हर जगह समझी जाती है और परीक्षाएँ, काम और मीडिया इसी का इस्तेमाल करते हैं

स्थानीय लोग बोली और मानक के बीच बदलते रहते हैं; आप भी ऐसा कर सकते हैं

बोलियों की अपनी विनम्रता होती है; काम पर keigo आमतौर पर मानक होता है

पहले बोली को समझें, फिर जान-पहचान के लोगों के साथ कुछ शब्द इस्तेमाल करें

इस बहस के शब्द

जब भी जापानी लोग अपने बोलने के तरीके के बारे में बात करते हैं तो चार शब्द सामने आते हैं। Hyōjungo मानक जापानी है। Kyōtsūgo, आम भाषा, वह शब्द है जिसे कई भाषाविद् उन जापानी लोगों के लिए पसंद करते हैं जिन्हें हर कोई साझा करता है। Hōgen का अर्थ सामान्य रूप से बोली है। Kansai-ben, और हर दूसरा -बेन, एक विशेष क्षेत्रीय विविधता का नाम देता है।

Unihongoशब्दावली
標準ひょうじゅん語ごमानक जापानी
共通きょうつう語ごआम जापानी, पूरे देश में साझा
方言ほうげんबोली
関西かんさい弁べんKansai की बोली
मानक, आम, बोली और एक नामित क्षेत्रीय रूप: जापान कैसे बोलता है, इस पर बात करने के चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
標準語hyōjungoमानक जापानी
共通語kyōtsūgoआम जापानी, पूरे देश में साझा
方言hōgenबोली
関西弁Kansai benKansai की बोली

मानक जापानी असल में क्या है

उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध में आधुनिक होते देश को स्कूलों, सेना, सरकार और समाचार पत्रों के लिए एक साझा भाषा देने के प्रयासों से मानक जापानी का विकास हुआ। यह मुख्यतः टोक्यो के Yamanote क्षेत्र के शिक्षित लोगों की बोली पर आधारित था। रेडियो, फिर टेलीविज़न ने इसे घर-घर तक पहुँचाया। आज यह पाठ्यपुस्तकों, एनएचके समाचारों, आधिकारिक दस्तावेजों और अधिकांश व्यवसायों का जापानी है।

दो बिंदु शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करते हैं। सबसे पहले, मानक जापानी टोक्यो सड़क की बोली के समान नहीं है: युवा टोक्यो लोग बहुत सारे बोलचाल के रूपों का उपयोग करते हैं जो मानक नहीं हैं। दूसरा, कई भाषाविद सामान्य भाषा शब्द kyōtsūgo को पसंद करते हैं, क्योंकि hyōjungo यह सुझाव दे सकता है कि अन्य भाषाएँ घटिया हैं। दैनिक बातचीत में आप दोनों शब्द सुनेंगे, और hyōjungo वह है जिसका उपयोग अधिकांश लोग करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.यदि मैं मानक जापानी बोलूं तो क्या यह ठीक है?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.आप जहां से हैं वहां वे कौन सी बोली बोलते हैं?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.काम पर मैं मानक जापानी भाषा का उपयोग करता हूं।

लगभग हर किसी को मानक जापानी से ही शुरुआत क्यों करनी चाहिए

कारणआपके लिए इसका क्या मतलब है
हर जगह समझ आयाहोक्काइडो से ओकिनावा तक, हर कोई इसे समझता है
परीक्षणों में उपयोग किया जाता हैJLPT और अन्य परीक्षाएं मानक जापानी का उपयोग करती हैं
कार्यस्थल और प्रशासन में उपयोग किया जाता हैKeigo, ईमेल, फ़ॉर्म और मीटिंग लगभग हमेशा मानक होते हैं
अधिकांश सामग्रीपाठ्यपुस्तकें, ऐप्स, श्रेणीबद्ध पाठक और समाचार इसका उपयोग करते हैं
तटस्थ छवियह श्रोता के कान में कोई क्षेत्रीय रूढ़िवादिता नहीं रखता
बोलियों के लिए एक आधारमानक से परिवर्तन के रूप में बोलियाँ सीखना सबसे आसान है

आखिरी बिंदु सबसे ज्यादा मायने रखता है. इस श्रृंखला की प्रत्येक बोली पोस्ट स्थानीय बोली को मानक से स्वैप के रूप में वर्णित करती है: हां के लिए दा, हेन के लिए nai, bai के लिए यो। मानक के बिना, उन स्वैपों के पास संलग्न करने के लिए कुछ भी नहीं है।

बोली कब सचमुच काम आती है

ऐसी वास्तविक स्थितियाँ हैं जहाँ बोली कौशल काम आता है। उनमें से अधिकांश सुनने के बारे में हैं, और केवल कुछ ही बोलने के बारे में हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.क्षमा करें, इसका मतलब क्या था?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.क्या वह बोली शब्द है?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.आप इसे मानक जापानी में कैसे कहेंगे?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.मैं थोड़ी सी Kansai बोली समझता हूं।
  • आप एक क्षेत्र में रहते हैं: पड़ोसियों, दुकान के कर्मचारियों, डॉक्टरों और सहकर्मियों को तब समझते हैं जब वे स्वाभाविक रूप से बोलते हैं।
  • आपके साथी का परिवार एक क्षेत्र से है: पारिवारिक समारोहों में बातचीत के बाद, विशेषकर दादा-दादी के साथ।
  • आप एक स्थानीय व्यवसाय में काम करते हैं: टोक्यो के बाहर कई कार्यस्थल ब्रेक रूम में बोली और बैठकों में मानक भाषा का उपयोग करते हैं।
  • आपको किसी क्षेत्र का मीडिया पसंद है: कॉमेडी, स्थानीय नाटक या संगीत।
  • आप संबंध बनाना चाहते हैं: गर्मजोशी से इस्तेमाल किया गया एक स्थानीय शब्द आपको उस स्थान के बारे में परवाह दिखा सकता है।

बोलियों के भीतर विनम्रता

बोली का मतलब आकस्मिक नहीं है. प्रत्येक क्षेत्र में सम्मानजनक होने के अपने तरीके होते हैं, और विनम्र बोली के पुराने रूप अभी भी दुकानों और वृद्ध लोगों के बीच सुने जाते हैं। Kansai में सम्मानसूचक haru का प्रयोग प्रतिदिन दूसरों के प्रति सम्मान के लिए किया जाता है। क्योटो में, पारंपरिक दुकानें आपका स्वागत okoshi yasu के साथ कर सकती हैं। पुराने हिरोशिमा भाषी kudasai के स्थान पर tsukāsai कह सकते हैं।

साथ ही, सबसे औपचारिक जापानी, व्यावसायिक ईमेल, समारोह और ग्राहक सेवा का keigo, लगभग हमेशा मानक होता है। एक Kansai विक्रेता जो सहकर्मियों के साथ बोली में चैट करता है, आमतौर पर ग्राहक के साथ मानक keigo में बदल जाएगा। एक शिक्षार्थी के लिए, नियम सरल है: जब संदेह हो, तो विनम्र मानक जापानी।

जापानीरोमाजीअर्थ
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.राष्ट्रपति ऐसा कह रहे थे. (Kansai, राष्ट्रपति के प्रति सम्मान; मानक: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.कृपया फिर आइएगा। (पारंपरिक क्योटो दुकान; मानक: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.कृपया अपने घर पर करें। (पुराना हिरोशिमा; मानक: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद। (मानक व्यवसाय keigo, हर जगह उपयोग किया जाता है)

वही शब्द, मानक और बोली में

स्थानीय लोग लगातार दो प्रणालियों के बीच स्विच करते रहते हैं, अक्सर एक ही बातचीत में। नीचे दी गई तुलना से पता चलता है कि स्विच कितना छोटा हो सकता है: एक शब्द, कभी-कभी एक ध्वनि। इन जोड़ियों को सुनना सीखना पहला और सबसे उपयोगी बोली कौशल है।

दो-स्तंभ तुलना: Kansai ōkini के आगे मानक arigatō, और Kansai honma के आगे मानक hontō।
मानक से बोली में बदलाव अक्सर एक ही शब्द का होता है: जोड़े सीख लें, बाकी काम आपके कान कर लेंगे।
मानकKansaiHakataहिरोशिमा
sō da (そうだ)sō हां (そうや)sō ताई (そうたい)sō और (そうじゃ)
dakara (だから)हाँ kara (やから)हां केन (やけん)जा की (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)बारी (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru नहीं? (何しているの?)nani shiteru एन? (何してるん?)nan shiyō को? (なんしようと?)nani shiyoru एन? (何しよるん?)

पढ़ाई का एक समझदारी भरा क्रम

  • चरण 1: आरामदायक बातचीत के स्तर पर, सामान्य और विनम्र दोनों तरह से मानक जापानी भाषा का निर्माण करें।
  • चरण 2: जिस बोली से आप सबसे अधिक परिचित हों, उसे सुनना शामिल करें, इसकी शुरुआत इसके पांच या छह सबसे आम स्वैप से करें।
  • चरण 3: भोजन, मौसम और भावनाओं के लिए स्थानीय शब्द सीखें, ऐसे विषय जहां बोली सबसे मजबूत है।
  • चरण 4: उन दोस्तों के साथ एक या दो स्थानीय शब्दों का प्रयोग करें जो इसका स्वागत करते हैं, और बाकी सभी के लिए विनम्र मानक जापानी रखें।
  • संपूर्ण: पूछते रहें कि शब्दों का क्या अर्थ है। जिज्ञासा सर्वोत्तम बोली शिक्षक है।

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • मानक से पहले एक बोली सीखना. आपको समझा जाएगा, लेकिन आपको परीक्षाओं, काम और विनम्र वाणी से संघर्ष करना पड़ेगा।
  • keigo में बोली मिलाना, जैसे sō ya gozaimasu। विनम्र वाणी में मानक रूपों के साथ रहें।
  • उच्चारण का अनुकरण करना. पिच और स्वर-शैली किसी बोली के सबसे कठिन हिस्से हैं, और एक अपूर्ण नकल चिढ़ाने जैसी लग सकती है।
  • यह मानते हुए कि मानक जापानी भाषा ठंडी लगती है। यह तटस्थ लगता है, और गर्मजोशी आपके बोलने के तरीके से आती है।
  • किसी बोली को गलत जापानी मानना। बोलियाँ भरी हुई हैं, नियम-शासित प्रणालियाँ हैं, और कई लोगों को उन पर गर्व है।

पहले बुनियाद बनाएँ, फिर स्वाद जोड़ें

Mocchi को /plan के साथ अपनी योजना बनाने के लिए कहें, इसे अपना स्तर, अपना लक्ष्य और वह क्षेत्र बताएं जिसकी आप परवाह करते हैं। Mocchi आपके अध्ययन के समय के आसपास एक व्यक्तिगत मार्ग बनाता है; यदि आप बाद में साप्ताहिक बोली सुनने का कार्य चाहते हैं, तो /adjust-plan से पूछें और आपके द्वारा किए गए कार्य को खोए बिना योजना बदल जाएगी।

मानक आधार के लिए, उच्चारण कोच एक अच्छा भागीदार है: इसका पिच उच्चारण और वाक्य स्वर अभ्यास मानक जापानी का उपयोग करते हैं, इसलिए आप पहले तटस्थ ध्वनि का निर्माण करते हैं और बाद में इसके विरुद्ध क्षेत्रीय धुनों को पहचान सकते हैं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

पाँच वाक्य लीजिए जो आप अक्सर कहते हैं, जैसे कि मुझे नहीं पता, क्या यह सही है, सचमुच? और धन्यवाद, और प्रत्येक को मानक अनौपचारिक, मानक विनम्र और उस बोली में लिखें जिसकी आप परवाह करते हैं। उन्हें तीन कॉलम के रूप में ज़ोर से पढ़ें। फिर स्विचिंग का अभ्यास करें: कल्पना करें कि एक दोस्त बोल रहा है Kansai-ben और मानक कैज़ुअल जापानी में उत्तर दे, फिर एक दुकान क्लर्क की कल्पना करें और विनम्र मानक जापानी में उत्तर दें। अंत में, अपने जीवन में उन स्थितियों की एक सूची बनाएं जहां एक बोली वास्तव में मदद करेगी, और अपने सुनने पर ध्यान केंद्रित करने के लिए एक क्षेत्र चुनें। Mocchi उस क्षेत्र के लिए एक संक्षिप्त साप्ताहिक श्रवण कार्य जोड़ने के लिए /adjust-plan के साथ अपनी स्टडी प्लान को समायोजित कर सकते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

मानक जापानी क्या है?

मानक जापानी, hyōjungo, स्कूलों में पढ़ाई जाने वाली जापानी भाषा का एक रूप है, जिसका उपयोग समाचार प्रसारण, सरकार, व्यवसाय और पाठ्यपुस्तकों में किया जाता है और जापान में हर जगह समझा जाता है। यह टोक्यो, विशेष रूप से पुराने Yamanote क्षेत्र के शिक्षित लोगों की बोली पर आधारित है, लेकिन यह आकस्मिक टोक्यो सड़क की बोली के समान नहीं है। कई भाषाविद सामान्य भाषा शब्द kyōtsūgo को पसंद करते हैं।

क्या मुझे Kansai बोली सीखनी चाहिए या मानक जापानी?

भले ही आप ओसाका में रहने की योजना बना रहे हों, पहले मानक जापानी सीखें। सभी Kansai लोग मानक जापानी समझते हैं और उसका उपयोग करते हैं, और आपको काम, प्रशासन और परीक्षणों के लिए इसकी आवश्यकता होगी। एक बार जब आपके पास एक ठोस आधार हो जाए, तो Kansai सुनने का अभ्यास और दोस्तों के साथ उपयोग किए जाने वाले कुछ शब्द जोड़ें।

क्या जापानी लोग मानक जापानी बोलते हैं?

अधिकांश जापानी लोग मानक जापानी बोल सकते हैं, और कई लोग स्थिति के आधार पर अपने स्थानीय भाषण और मानक जापानी के बीच स्विच करते हैं: परिवार और दोस्तों के साथ बोली, काम पर मानक, औपचारिक सेटिंग में और अन्यत्र के लोगों के साथ। लोग कितना बदलाव करते हैं यह क्षेत्र, उम्र और व्यक्तित्व के अनुसार अलग-अलग होता है।

क्या बोली वाले इलाके में मानक जापानी रूखी लगेगी?

नहीं, स्थानीय लोग हर दिन टेलीविजन पर और आगंतुकों से मानक जापानी सुनते हैं, और यह तटस्थ लगता है, ठंडा नहीं। गर्मजोशी आपके लहजे, आपकी मुस्कुराहट और लोगों में आपकी रुचि से आती है। यह दिखाना कि आप किसी स्थानीय शब्द को समझते हैं, या उसके बारे में पूछना, आमतौर पर बोली की नकल करने की तुलना में अधिक दोस्त जीतता है।