हाकाता बोली के वाक्यांश: Bai, Tai, Suitō और Nan Shiyō To

फ़ुकुओका की बोली Hakata-ben वाक्य के अंत bai और tai (umaka bai, बहुत स्वादिष्ट है!), to पर खत्म होने वाले सवालों (nan shiyō to?, क्या कर रहे हो?) और suitō, यानी "तुम मुझे पसंद हो" के लिए जानी जाती है। फ़ुकुओका के ज़्यादातर लोग आसानी से मानक जापानी पर लौट आते हैं, इसलिए इन रूपों को समझना सीखें और दोस्तों के साथ एक-दो इस्तेमाल करें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

फुकुओका जापान के सबसे बड़े शहरों में से एक है, और Hakata-ben को अक्सर जापानी मीडिया चुनावों और विभिन्न कार्यक्रमों में सबसे प्यारी लगने वाली बोलियों में से एक माना जाता है। इसकी विशेषताओं को पहचानना आसान है: विशेषण जो -i के बजाय -ka में समाप्त होते हैं, वाक्य के अंत bai और ताई, प्रश्न to के साथ समाप्त होते हैं, क्योंकि के लिए, और प्रगति में एक क्रिया और समाप्त स्थिति के बीच एक स्पष्ट अंतर। यह पोस्ट आपको प्रत्येक पंक्ति के लिए मानक जापानी के साथ रोज़मर्रा की मूल जानकारी देता है, bai और ताई अंतर बताता है जैसा कि वक्ता आमतौर पर इसका वर्णन करते हैं, दिखाता है कि कैसे shiyō एक शिक्षार्थी को भ्रमित कर सकता है जो मानक स्वैच्छिक रूप को जानता है, और दोस्तों के बीच एक छोटी बातचीत के साथ समाप्त होता है। इसमें वह भी शामिल है जो अब पुराना है या मुख्य रूप से दादा-दादी से सुना गया है, जैसे बैटन फॉर बट।

विशेषण अक्सर -ka पर खत्म होते हैं: umaka, yoka, samuka

Bai और tai दोनों ज़ोर जोड़ते हैं; कई लोग bai को बताने के लिए, tai को समझाने या सहमति जताने के लिए इस्तेमाल करते हैं

हाकाता में Shiyō का मतलब है "कर रहा है", "चलो करें" नहीं: nan shiyō to? यानी क्या कर रहे हो?

Suitō का मतलब है "तुम मुझे पसंद हो"; यह गर्मजोशी भरा और मशहूर है, पर इसे जान-पहचान के लोगों के लिए रखें

चार पंक्तियाँ जो फ़ुकुओका जैसी लगती हैं

इन्हें सुनें और आप जान जाएंगे कि आप फुकुओका में हैं। Umaka bai एक साथ दो विशेषताएं दिखाता है: -का विशेषण और अंत bai। Sō tai यह मित्रतापूर्ण है, यह सही है। Suitō प्रसिद्ध है Hakata मैं तुम्हें पसंद करता हूं। Nan shiyō to? क्या आप रोजाना क्या कर रहे हैं?

Unihongoशब्दावली
うまかばい!बहुत स्वादिष्ट है!
そうたい。सही है।
好すいとうよ。तुम मुझे पसंद हो।
なんしようと?क्या कर रहे हो?
स्वादिष्ट वाला bai, सहमति वाला tai, एक मशहूर इज़हार और रोज़ का सवाल: चार पंक्तियों में Hakata-ben।
जापानीरोमाजीअर्थ
うまかばい!Umaka bai!बहुत स्वादिष्ट है!
そうたい。Sō tai.सही है।
好いとうよ。Suitō yo.तुम मुझे पसंद हो।
なんしようと?Nan shiyō to?क्या कर रहे हो?
Hakataमानकअर्थ
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)यह स्वादिष्ट है!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)यह सही है
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)मुझे आप पसंद हो
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru नहीं? (何しているの?)आप क्या कर रहे हो?

बुनियादी हिस्से: ka, to, ken और ya

स्वैप का एक छोटा सा सेट अधिकांश Hakata वाक्यों की व्याख्या करता है। जो विशेषण -i में समाप्त होते हैं वे अक्सर -ka में समाप्त होते हैं: ii के लिए yoka, samui के लिए samuka। प्रश्न वहां समाप्त होते हैं जहां मानक जापानी नंबर का उपयोग करता है। केन का अर्थ है क्योंकि, जैसे kara। कोप्युला अक्सर ya होता है, जैसा कि Kansai में है, हालाँकि पुराने वक्ता ja भी कह सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.आज ठंड बहुत है, है ना? (मानक: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.यह ठीक है, कोई दिक्कत नहीं. (मानक: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?आप कहां जा रहे हैं? (मानक: डोको iku नहीं?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.बारिश हो रही है, तो चलो टैक्सी ले लें। (मानक: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?तुम्हें पता नहीं? (मानक: shiranai नहीं?)
どげんしたと?Dogen shita to?क्या गलत? क्या हुआ? (मानक: dō shita नहीं?)

Bai और tai: फ़र्क वाले दो अंत

Bai और ताई ऐसे वाक्य अंत हैं जिनकी नकल लोग फुकुओका के बारे में मजाक करते समय करते हैं। दोनों ही बल जोड़ते हैं, जैसे यो या दा यो, और कई लोग अंतर के बारे में सोचे बिना उनका उपयोग करते हैं। एक सामान्य व्याख्या यह है कि bai श्रोता पर नई जानकारी डालता है, मैं आपको बता रहा हूं, जबकि ताई कुछ ऐसा कहता है जिसे वक्ता स्पष्ट मानता है, एक कारण बताता है या सहमत होता है। वक्ता अलग-अलग तरीकों से उनका वर्णन करते हैं, इसलिए इसे सख्त नियम के बजाय सुनने के लिए एक मार्गदर्शिका के रूप में उपयोग करें।

युवा वक्ताओं में आप ttai और tchan भी सुनते हैं, जैसा कि suki tchan में है, मुझे वास्तव में यह पसंद है, आप जानते हैं, जो बोलचाल और मैत्रीपूर्ण लगता है। ये सुनने में अच्छे शब्द हैं; आपको उन्हें उत्पादित करने की आवश्यकता नहीं है.

जापानीरोमाजीअर्थ
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.यह दुकान सस्ती है, मैं आपको बता रहा हूं। (मानक: kono मिसे, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.बेशक। (मानक: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.मैं कल जा रहा हूँ, आप जानते हैं। (आकस्मिक; मानक: ashita wa yasumi ना एन दा)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.लेकिन यह महंगा है. (बैटन पुराना लगता है; मानक: demo, takai yo)

Shiyō और shitō: क्या हो रहा है और क्या हो चुका है

यहां Hakata-ben मानक जापानी से अधिक सटीक है। मानक -ते iru प्रगति में चल रही कार्रवाई और समाप्त स्थिति दोनों को शामिल करता है: ame ga futte iru का मतलब यह हो सकता है कि बारिश हो रही है या, कुछ संदर्भों में, कि बारिश हो गई है। कई Hakata वक्ताओं ने दोनों को विभाजित कर दिया। -yō फॉर्म प्रगति पर चल रही कार्रवाई को दर्शाता है, और -tō फॉर्म कुछ घटित होने के बाद की स्थिति को दर्शाता है।

यह शिक्षार्थियों को परेशान करता है क्योंकि shiyō मानक स्वैच्छिक रूप जैसा दिखता है, आइए ऐसा करें। Hakata, nan shiyō to में? क्या हम क्या नहीं करेंगे?; यह आप अभी क्या कर रहे हैं? युवा वक्ता हमेशा विभाजन नहीं रखते, लेकिन आप इसे कई लोगों से स्पष्ट रूप से सुनेंगे।

दो-स्तंभ की तुलना: Hakata ame ga furiyō अभी हो रही बारिश के लिए, ame ga futtō जो बारिश हो चुकी है, और मानक futte iru दोनों के लिए।
हाकाता बोलने वाले अक्सर अभी गिरती बारिश और गिर चुकी बारिश को अलग रूपों में कहते हैं; मानक जापानी दोनों के लिए एक ही रूप इस्तेमाल करती है।
जापानीरोमाजीअर्थ
雨が降りよう。Ame ga furiyō.अभी बारिश हो रही है. (मानक: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.यहाँ बारिश हो गई है; ज़मीन गीली है. (मानक: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.मैं अभी खा रहा हूं. (मानक: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.मैं पहले ही खा चुका हूं। (मानक: mō, gohan o tabeta)

Suitō और दूसरे गर्मजोशी भरे शब्द

Suitō, मैं तुम्हें पसंद करता हूं, सबसे प्रसिद्ध Hakata वाक्यांश है। यह सुइट iru से आता है, जो पुरानी शैली में suki de iru है, Hakata तरीके से अनुबंधित है। आप इसे स्मृति चिन्हों, पॉप गीतों और फुकुओका में स्थापित टेलीविजन नाटकों में देखेंगे। वास्तविक जीवन में यह एक वास्तविक स्वीकारोक्ति है, इसलिए इसे मानक जापानी में suki da की तरह मानें: व्यक्तिगत, और वेटर से कहने के लिए कुछ नहीं।

चंचल tottōto एक और पसंदीदा है। इसका मतलब है कि क्या किसी ने यह सीट ले ली है?, और जवाब में वही ध्वनि हो सकती है, ले ली गई है। फुकुओका के लोग मजाक का आनंद लेते हैं, जो totte iru, लिया गया या आरक्षित से आता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
好いとうと?Suitō to?क्या आपको मैं पसंद हूं? (मानक: suki ना ना?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.मैंने तुम्हें हमेशा पसंद किया है. (मानक: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?क्या यह सीट दे दी गई है? (मानक: kono seki, totte iru नहीं?)
とっとーと。Tottōto.हाँ, यह लिया गया है. (मानक: totte iru yo)

दोस्तों के बीच एक छोटी बातचीत

Tenjin के निकट दो मित्र मिलते हैं । एक बोलता है Hakata-ben; दूसरा, एक शिक्षार्थी, मानक अनौपचारिक जापानी में उत्तर देता है। यह मिश्रण बहुत सामान्य और पूरी तरह से प्राकृतिक है: समझने या पसंद करने के लिए आपको बोली में उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है।

जापानीरोमाजीअर्थ
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?मित्र: ओह, तुम क्या कर रहे हो? (मानक: nani shite iru नहीं?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?आप: खरीदारी. रेमन के लिए जाना चाहते हैं?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.मित्र: अच्छा लगता है! पास में ही एक बढ़िया जगह है. (मानक: द्वितीय ने! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.तुम वास्तव में? चल दर।
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?दोस्त: क्या तुम्हें नूडल्स रिफिल भी नहीं मिल रहा? (मानक: kaedama mo shinai नहीं?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.आप: मैं हूँ! मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

कितनी Hakata-ben इस्तेमाल करें

  • पहले समझें: का विशेषण, प्रश्नों के लिए, केन फॉर क्योंकि और shiyō फॉर्म आपको अधिकांश वार्तालापों में ले जाएगा।
  • मित्रों के साथ प्रयोग करें: yoka, umaka, sō tai। मुस्कुराते हुए कहा, वे आमतौर पर अच्छे से चलते हैं।
  • सुनने के लिए छोड़ें: बैटन, tchan और हर पंक्ति के अंत में भारी bai या ताई, जो एक प्रभाव की तरह लग सकता है।
  • काम, दुकानों और अधिक उम्र के किसी भी व्यक्ति के लिए मानक keigo रखें, यहां तक ​​कि फुकुओका में भी।
  • पिच की नकल करने की कोशिश न करें. फुकुओका का स्वर टोक्यो से भिन्न है, और अतिरंजित उच्चारण चिढ़ाने जैसा लगता है।

Mocchi और AI Sensei के साथ हाकाता का एक हफ़्ता

पहले दिन, /quiz Hakata अंत को Mocchi में टाइप करें और उसे Hakata-ben में बदलने और पीछे जाने के लिए एक मानक वाक्य देने के लिए कहें। Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है और आपके द्वारा भ्रमित किए गए फॉर्मों को याद रखता है, जैसे कि shiyō और shitō, इसलिए अगली प्रश्नोत्तरी वहीं से शुरू होती है।

सप्ताह के अंत में, AI Sensei को Hana-sensei के साथ खोलें और जापानी व्यंजन विषय चुनें। Sensei को फुकुओका के एक दोस्त को रेमन और mentaiko के बारे में बातचीत करने के लिए कहें, सामान्य मानक जापानी में उत्तर दें, और एक yoka ne या umaka आज़माएं। सेशन रिपोर्ट से पता चलता है कि आपके कौन से वाक्य स्वाभाविक लगते हैं और किन पर काम करने की आवश्यकता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

दस मानक वाक्यों को Hakata रूप में बदलें और फिर से वापस करें: oishii yo बन जाता है umaka bai, nani shiteru नहीं बन जाता है nan shiyō to, ame da kara बन जाता है ame या केन। प्रत्येक जोड़ी को ज़ोर से बोलें। फिर दोस्तों के संवाद को तीन बार पढ़ें: पहले अर्थ के लिए, फिर मानक जापानी को कवर करें, फिर एक सीखने वाले की तरह मानक जापानी में खुद को उत्तर दें। अंत में, एक कार्ड पर shiyō और shitō कंट्रास्ट को एक-एक उदाहरण के साथ लिखें। Mocchi इन अदला-बदली के बारे में आपसे पूछताछ कर सकता है और याद रख सकता है कि आप कौन सी अदला-बदली में गलत होते रहते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

हाकाता बोली में bai और tai में क्या अंतर है?

दोनों वाक्य के अंत हैं जो जोर देते हैं, और कई वक्ता उनका शिथिल रूप से उपयोग करते हैं। एक सामान्य वर्णन यह है कि bai श्रोता को कुछ ऐसा बताता है जो वे नहीं जानते, जैसे कि, जबकि ताई कुछ स्पष्ट बताती है, समझाती है या सहमत होती है, जैसे दा यो या एन दा। वक्ता स्वयं अलग-अलग तरीकों से अंतर का वर्णन करते हैं, इसलिए इसे एक प्रवृत्ति के रूप में लें।

suitō का क्या मतलब है?

Suitō suki da का Hakata रूप है, मैं तुम्हें पसंद करता हूं या मैं तुमसे प्यार करता हूं, सुइट iru से। Suitō yo या suitotto गीतों और स्मृति चिन्हों में एक प्रसिद्ध वाक्यांश है। वास्तविक जीवन में यह उतना ही व्यक्तिगत है जितना मानक जापानी में suki da, इसलिए यह अजनबियों से हल्के ढंग से कहने की बात नहीं है।

nan shiyō to का क्या मतलब है?

Nan shiyō to? मतलब तुम क्या कर रहे हो? यह मानक nani shite iru से मेल खाता है? Hakata बोली में, shiyō प्रगतिशील रूप है, कर रहा है, न कि मानक ऐच्छिक चलो करें। अंतिम मानक जापानी में प्रश्न संख्या की तरह काम करता है।

क्या फ़ुकुओका के नौजवान Hakata-ben बोलते हैं?

बहुत से लोग ऐसा करते हैं, खासकर दोस्तों और परिवार के साथ, हालांकि आमतौर पर पुराने वक्ताओं की तुलना में हल्के रूप में। टू, केन और ttai जैसे अंत आम हैं; बैटन जैसे शब्द कई युवाओं को पुराने लगते हैं। अधिकांश फुकुओका लोग काम पर और आगंतुकों के साथ मानक जापानी भाषा बोलते हैं।