चार वाक्यांशों में क्योटो की बोली
ये चार पंक्तियाँ कवर करती हैं कि एक आगंतुक या नया निवासी सबसे पहले क्या नोटिस करता है। Oide yasu एक पारंपरिक दुकान के दरवाजे पर आपका स्वागत है। Kiharu नरम सम्मानजनक haru दिखाता है, जिसे आप लगातार सुनेंगे। Sō dosu पुरानी शैली सही है, अब geiko जिलों के बाहर दुर्लभ है। Ōkini, धन्यवाद, ओसाका के साथ साझा किया गया है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | स्वागत है (पारंपरिक दुकानें) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | शिक्षक आ रहे हैं। (आदर के साथ) |
| そうどす。 | Sō dosu. | सही है। (पुराने ढंग का, दुर्लभ) |
| おおきに | ōkini | शुक्रिया (Kansai) |
| क्योटो | मानक | आज |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | पारंपरिक दुकानें, सराय, संकेत |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | हर दिन, सभी उम्र |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | दुर्लभ: geiko, maiko, वृद्ध लोग, पीरियड ड्रामा |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | पुराने स्पीकर और दुकानें |
पारंपरिक दुकान में स्वागत और जवाब
पुराने क्योटो व्यवसाय, जैसे मिठाई की दुकानें, चाय व्यापारी, अचार की दुकानें और सराय, कभी-कभी Kyō kotoba में ग्राहकों का स्वागत करते हैं। बड़ी श्रृंखलाएं और डिपार्टमेंट स्टोर आमतौर पर मानक सेवा जापानी का उपयोग करते हैं। आप जो भी अभिवादन सुनें, एक विनम्र मानक उत्तर हमेशा सही होता है; आपको बोली में उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | कर्मचारी: स्वागत है. (मानक: irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | कर्मचारी: स्वागत है, आने के लिए धन्यवाद। (अधिक सम्मानजनक; मानक: yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | आप: नमस्ते. क्या मैं चारों ओर देख सकता हूँ? |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | कर्मचारी: कृपया, अपना समय लें। (पारंपरिक; मानक: yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | कर्मचारी: धन्यवाद. कृपया फिर आइएगा। (मानक: mata okoshi kudasai) |
रोज़मर्रा का सितारा: आदरसूचक haru
यदि आप केवल एक क्योटो सुविधा सीखते हैं, तो इसे haru बनाएं। यह क्रिया करने वाले व्यक्ति के प्रति हल्का सम्मान दिखाने के लिए क्रियाओं से जुड़ता है, कुछ हद तक मानक जापानी में - rareru सम्मानजनक, लेकिन बहुत अधिक सामान्य और बहुत कम कठोर। क्योटो वक्ता अक्सर इसका उपयोग शिक्षकों, ग्राहकों, पड़ोसियों, अजनबियों, परिवार के सदस्यों के लिए बाहरी लोगों से बात करते समय और, आधे-मजाक में, यहां तक कि जानवरों के लिए भी करते हैं। वे कभी भी इसका प्रयोग अपने बारे में नहीं करते.
क्योटो भाषी आमतौर पर -masu तने से haru जोड़ते हैं: iki-haru, वे जाते हैं; ii-haru, वे कहते हैं। ओसाका में आप ए-फॉर्म भी सुनते हैं, ika-haru। नकारात्मक और अतीत सरल हैं: ikiharahen, वे नहीं जाते; ittehatta, वे गए या वे जा रहे थे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった? | Sensei, mō kaerihatta? | क्या शिक्षक अभी तक घर गए हैं? (मानक: sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | ऐसा पड़ोसी कह रहा था. (मानक: otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの? | Okyakusan, nannin kiharu no? | कितने मेहमान आ रहे हैं? (मानक: okyakusan wa nannin irassharu नहीं?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | वह व्यक्ति हमेशा मुस्कुराता रहता है. (मानक: itsumo waratte iru ne) |
अंतिम उदाहरण पर ध्यान दें: haru यहां औपचारिक सम्मान के बजाय कोमलता जोड़ी गई है। इसीलिए पाठ्यपुस्तक keigo के नियम इसमें सटीक रूप से फिट नहीं बैठते। एक शिक्षार्थी के लिए, मुख्य बात यह पहचानना है कि kiharu, ittehatta इत्यादि किसी और के बारे में हैं, वक्ता के बारे में नहीं।
निषेध, माफ़ियाँ और मुलायम शब्द
क्योटो Kansai नकारात्मक -हेन साझा करता है, लेकिन कुछ क्रियाओं का अपना आकार होता है। सबसे प्रसिद्ध विरोधाभास kuru के साथ है, जो आने वाला है: क्योटो बोलने वाले लोग kiihin कहते हैं, ओसाका बोलने वाले keehen, जबकि दोनों एक दूसरे को पूरी तरह से समझते हैं। माफ़ी और अनुरोध अक्सर सौम्य और खींचे हुए लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの? | Kyō wa kiihin no? | क्या तुम आज नहीं आ रहे हो? (क्योटो; मानक: kyō wa konai नहीं?) |
| 今日はけえへんの? | Kyō wa keehen no? | क्या तुम आज नहीं आ रहे हो? (ओसाका; मानक: kyō wa konai नहीं?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | क्षमा करें मुझे माफ कर दें। (मुलायम, कुछ हद तक पुराना; मानक: gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | तो फिर, अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें। (पारंपरिक; मानक: jā, ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | कितना सुंदर, सौम्य रंग है. (मानक: jōhin de yawarakai iro da ne) |
-san के साथ खाने के शब्द
क्योटो भाषी, विशेष रूप से बुजुर्ग लोग, परिचित खाद्य पदार्थों और चीजों में विनम्र -सान या ओ- जोड़ने के लिए जाने जाते हैं, जो रोज़मर्रा की बोलचाल को एक गर्म, घरेलू एहसास देता है। आपको इनका उपयोग करने की आवश्यकता नहीं होगी, लेकिन आप इन्हें घर में, खाना पकाने की कक्षा में या किसी पुराने दुकानदार से सुन सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | बीन्स (स्नेही; मानक: mame) |
| おいもさん | oimo san | आलू या शकरकंद (स्नेही; मानक: imo) |
| おかいさん | okai san | चावल का दलिया (पुराना क्योटो; मानक: okayu) |
| お揚げさん | oage san | तला हुआ टोफू (स्नेही; मानक: अबुरा उम्र) |
रोज़मर्रा का, पुराना, या ज़्यादातर मंच का?
शिक्षार्थियों को अक्सर क्योटो बोली सबसे पहले मंगा या ऐतिहासिक नाटकों में मिलती है, जहां यह अपने सबसे पारंपरिक रूप में लिखी जाती है। आज का वास्तविक भाषण सामान्य Kansai-ben के बहुत करीब है। आप जो सुनते हैं उसे सही स्थान पर रखने के लिए इस तुलना का उपयोग करें।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | यह ठीक है, आप जानते हैं। (स्टेज क्योटो, बहुत दुर्लभ; मानक: ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | वह ठीक है। (प्रतिदिन Kansai; मानक: ii यो) |
| रूप | मानक | आज कितना आम है |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | बहुत आम, सभी उम्र के |
| -हेन / -हिन (行かへん, 来いひん) | -nai (行かない, 来ない) | बहुत आम |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | पुराने स्पीकर, दुकानें |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | पारंपरिक व्यवसाय, संकेत |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | पुराना, मुलायम; कुछ युवा वक्ता |
| dosu (どす) | desu (です) | दुर्लभ: geiko और maiko, पीरियड ड्रामा |
| -dosu ई (どすえ) | desu yo (ですよ) | मंच के बाहर बहुत कम |
क्योटो की परोक्षता: मज़ाक और हक़ीक़त
जापानी लोग अक्सर मज़ाक करते हैं कि क्योटो भाषण अर्थ छिपाता है। सबसे प्रसिद्ध उदाहरण है bubuzuke: एक मेजबान जो कहता है कि क्या आप चाय के साथ कुछ चावल नहीं लेंगे? माना जाता है कि इसका मतलब यह है कि अब आपके घर जाने का समय हो गया है। अन्य चुटकुले दावा करते हैं कि पड़ोसी के पियानो बजाने की प्रशंसा करने का मतलब है कि यह बहुत तेज़ है। ये कहानियाँ व्यापक रूप से बताई जाती हैं, जिनमें क्योटो के लोगों द्वारा अपने बारे में भी शामिल है, लेकिन वे हास्य और रूढ़िवादिता हैं, कोई नियम पुस्तिका नहीं। असली क्योटो के लोग भी उतने ही भिन्न हैं जितने कहीं और के लोग।
यह सच है कि क्योटो भाषण अक्सर ना कहने के नरम, गोल-मटोल तरीकों को प्राथमिकता देता है, जो आम तौर पर जापानी में आम है। यदि कोई उत्तर अस्पष्ट लगता है, तो यह केवल विनम्र झिझक हो सकता है। एक अतिथि के रूप में, स्थिति को पढ़ें, अपने मेज़बान को धन्यवाद दें और स्वाभाविक समय पर निकलें, जैसे आप कहीं भी जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす? | Bubuzuke demo dō dosu? | चाय के साथ कुछ चावल के बारे में क्या ख्याल है? (प्रसिद्ध चुटकुला पंक्ति; मानक: ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | बेहतर होगा कि मैं जल्द ही जाऊं। (विनम्र मानक) |
क्योटो के रूपों को सही रखें
क्योटो की बोली का पेचीदा हिस्सा शब्दावली नहीं है, बल्कि प्रत्येक रूप को प्रस्तुत करना है: क्या यह रोज़मर्रा का है, पुराना है या किसी पीरियड ड्रामा से कुछ है? Mocchi से haru को /grammar はる के साथ समझाने के लिए कहें और फिर आपसे पांच वाक्यों पर प्रश्नोत्तरी करें, हर बार आपको बताएं कि वह व्यक्ति वक्ता है या कोई और। Mocchi आपके द्वारा मिश्रित किए गए रूपों को नोट करता है और उन्हें बाद की समीक्षाओं में वापस लाता है।
oide yasu, kannin na और omame san जैसे शब्दों के लिए, प्रत्येक के लिए चुने गए फोटो के साथ /create-flashcards टाइप करें, फिर अपने कार्ड का उपयोग करके गेम पेज पर Flashcard Flip खेलें, ताकि क्योटो शब्द और उनके मानक समकक्ष आपकी स्मृति में एक साथ बैठे रहें।
