एनीमे और ड्रामा में जापानी बोलियाँ: हर लहजा क्या बताता है

एनीमे और जापानी ड्रामा में बोली यह बताने का झटपट तरीका है कि कोई किरदार कौन है। Kansai की बोली अक्सर मज़ाकिया, बेबाक या दुनियादार किरदार को दिखाती है, क्योटो की बोली नफ़ासत को, हिरोशिमा की बोली सख़्ती को, तोहोकू की बोली गाँव की गर्मजोशी को, और washi व ja जैसे बुज़ुर्ग वाले रूप किसी प्रोफ़ेसर या दादाजी को। ये रूढ़ियाँ हैं, असली लोगों के बारे में तथ्य नहीं, इसलिए इनका मज़ा लें और इनके पीछे के मानक रूप सीखें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी पटकथा लेखकों के पास बोलचाल की शैलियों का एक साझा टूलकिट है जिसे दर्शक तुरंत पहचान लेते हैं। भाषाविद् Satoshi Kinsui ने इसे yakuwarigo कहा, भूमिका भाषा: बोलने के तरीके जो एक प्रकार के चरित्र का संकेत देते हैं, चाहे वास्तविक लोग इस तरह बात करते हों या नहीं। क्षेत्रीय बोलियाँ इसका एक बड़ा हिस्सा हैं। एक कंसाई-भाषी साथी, एक क्योटो-भाषी सुंदरी, एक कर्कश हिरोशिमा सख्त आदमी और उत्तर की एक दयालु दादी परिचित शख्सियतें हैं। यह पोस्ट आपको स्क्रीन पर मिलने वाले मुख्य क्षेत्रीय प्रकारों, प्रत्येक पंक्ति के लिए मानक जापानी के साथ प्रत्येक के लिए सबसे अधिक पहचाने जाने योग्य अंत, लंबे समय से चल रहे एनीमे और एनएचके नाटकों के कुछ प्रसिद्ध उदाहरण और एक शिक्षार्थी के रूप में इसका उपयोग कैसे करें: यह समझने के लिए कि एक पंक्ति क्या संकेत दे रही है, बताती है, न कि किसी पात्र के भाषण को अपनी बातचीत में कॉपी करना।

भूमिका की भाषा, yakuwarigo, बोलने के ढंग को किरदार का शॉर्टकट बनाती है

Kansai अक्सर हास्य या बेबाकी दिखाती है; क्योटो नफ़ासत या छिपी तीखाई दिखाता है

बुज़ुर्ग की बोली, washi और ja, असली बोली से ज़्यादा मंच की रूढ़ि है

स्क्रीन की बोली अक्सर सरल या बढ़ा-चढ़ाकर दिखाई जाती है; इसे सुनने के लिए इस्तेमाल करें, बोलने के लिए नहीं

चार आवाज़ें जिन्हें आप पहचान लेंगे

इससे पहले कि आप उनका चेहरा देखें, ये चार पंक्तियाँ एक अलग चरित्र का परिचय दे सकती हैं। Washi wa hakase ja क्लासिक बुजुर्ग प्रोफेसर हैं। Nande ya nen जोकर का जवाब Kansai है। Sō dosu क्योटो-शैली की सुंदरता है या maiko। Jejeje Iwate के तट का एक आश्चर्य है जो एनएचके सुबह के नाटक द्वारा प्रसिद्ध हुआ।

Unihongoशब्दावली
わしは博士はかせじゃ。मैं प्रोफ़ेसर हूँ। (बुज़ुर्ग की बोली)
なんでやねん!आखिर क्यों भई?! (Kansai का मसखरा)
そうどす。ऐसा ही है। (क्योटो शैली)
じぇじぇじぇ!अरे, ऐसा कैसे हो सकता है! (इवाते का तट)
एक प्रोफ़ेसर, एक मसखरा, क्योटो की एक सुंदरी और हैरान उत्तर का एक आदमी: किरदार का शॉर्टकट बनती बोली।
जापानीरोमाजीअर्थ
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.मैं प्रोफ़ेसर हूँ। (बुज़ुर्ग की बोली)
なんでやねん!Nande ya nen!आखिर क्यों भई?! (Kansai का मसखरा)
そうどす。Sō dosu.ऐसा ही है। (क्योटो शैली)
じぇじぇじぇ!Jejeje!अरे, ऐसा कैसे हो सकता है! (इवाते का तट)
स्क्रीन परमानकयह क्या संकेत देता है
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)बूढ़ा आदमी, प्रोफेसर, बुद्धिमान बुजुर्ग
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)हास्यप्रद, स्पष्टवादी, तेज़-तर्रार
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)क्योटो लालित्य, परंपरा
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)आश्चर्य, स्थानीय रंग

भूमिका की भाषा: इसके पीछे का विचार

भाषाविद् Satoshi Kinsui ने भाषण के लिए भूमिका भाषा शब्द yakuwarigo को लोकप्रिय बनाया, जो आपको बताता है कि एक चरित्र कौन है। कुछ भूमिका भाषा क्षेत्रीय बोली है। कुछ किसी भी वास्तविक स्थान से बिल्कुल भी बंधा हुआ नहीं है। उदाहरण के लिए, बुजुर्ग प्रोफेसर के washi और जेए, अतीत के पश्चिमी जापानी भाषण से मिलते जुलते हैं और अभी भी पश्चिमी क्षेत्रों में कुछ बुजुर्ग लोगों द्वारा उपयोग किए जाते हैं, लेकिन कल्पना में उनका मतलब बस बूढ़े और बुद्धिमान से है, चाहे पात्र कोई भी हो और जहां भी वे रहते हों।

इसे जानने से दो तरह से मदद मिलती है। जब एक रोबोट, एक समुराई और एक दादा सभी अलग-अलग तरीके से बोलते हैं तो आप चिंता करना बंद कर देते हैं कि आप व्याकरण के एक बिंदु से चूक गए हैं। और आप सुनना सीखते हैं कि एक पंक्ति क्या संकेत देती है: जब कोई पात्र भावनात्मक क्षण में बोली में बदल जाता है, तो लेखक अक्सर आपको बता रहा है कि उन्होंने प्रदर्शन करना बंद कर दिया है और दिल से बोल रहे हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.मैं तो बस एक यात्री हूं. (समुराई शैली; मानक: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.बहुत अच्छा, मुझे कोई आपत्ति नहीं है। (परिष्कृत-युवा-महिला शैली; मानक: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.मैं भूख से मरा जा रहा हूं! (देहाती शैली; मानक: अयस्क, onaka suita yo)

Kansai: मसखरा, व्यापारी और सच्चा दोस्त

Kansai भाषण स्क्रीन पर सबसे आम बोली है, आंशिक रूप से मजबूत ओसाका कॉमेडी उद्योग के कारण। यह अक्सर ऐसे चरित्र को चिह्नित करता है जो मजाकिया, तेज-तर्रार, पैसे के प्रति समर्पित या ताज़गीभरा सीधा-सरल होता है। एक प्रसिद्ध उदाहरण है Heiji Hattori डिटेक्टिव कॉनन में, ओसाका का एक किशोर जासूस जिसका Kansai भाषण उसे टोक्यो नायक से अलग करता है। Kansai पात्र न केवल हास्यपूर्ण हैं: कई वफादार, स्नेही मित्र हैं जो वह कहते हैं जो दूसरे नहीं कहते।

जापानीरोमाजीअर्थ
ほんまかいな。Honma ka ina.आप नहीं कहते? वास्तव में? (मानक: hontō ka ना)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.अच्छा नहीं, मैं और नहीं ले सकता। (मानक: डेम दा, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!इसे मेरे ऊपर छोड़ दो! (मानक: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.मुझे कैसे पता होना चाहिए? (मानक: sonna नहीं, shiranai yo)

क्योटो, हिरोशिमा, तोसा और क्यूशू

क्योटो भाषण, dosu, haru और okoshi yasu के साथ, आमतौर पर अनुग्रह, परंपरा या एक परिष्कृत व्यक्ति का संकेत देता है जो जितना दिखता है उससे कहीं अधिक तेज हो सकता है। हिरोशिमा की बोली की जापान में एक सख्त छवि है, जिसका मुख्य कारण याकुजा फिल्में हैं, खासकर 1973 की हिरोशिमा पर आधारित फिल्म बैटल्स विदाउट ऑनर एंड ह्यूमैनिटी और Kure। Tosa Kōchi का भाषण, अपने zeyo अंत के साथ, ऐतिहासिक व्यक्ति Sakamoto Ryōma से जुड़ा हुआ है, जिसे अक्सर नाटकों में इसे बोलते हुए दिखाया जाता है। क्यूशू भाषण अक्सर एक निर्भीक, उग्र-रक्त वाले चरित्र को चिह्नित करता है।

ये छवियां वास्तविक लोगों की तुलना में कहानी कहने के बारे में अधिक कहती हैं। हिरोशिमा के अधिकांश लोग गैंगस्टर नहीं हैं, और क्योटो के अधिकांश लोग गुप्त रूप से आपका अपमान नहीं कर रहे हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.मैं विनम्रतापूर्वक आपकी दया की याचना करता हूँ। (पारंपरिक क्योटो, maiko शैली; मानक: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.मैं कुछ नहीं जानता, देखो। (फ़िल्म-शैली हिरोशिमा; मानक: अयस्क वा shiranai kara ना)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.मैं जापान को एक बार फिर साफ़ कर दूँगा। (Ryōma के अक्षरों की एक प्रसिद्ध पंक्ति, पुरानी लिखित शैली; मानक: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!मैं इसे करूँगा! (Tosa शैली; मानक: यारू ज़ो!)

sentaku पंक्ति Sakamoto Ryōma के एक वास्तविक पत्र से आती है और अक्सर नाटकों में उद्धृत की जाती है। यह पुरानी पत्र-शैली में लिखा गया है, न कि Tosa बोली में, जो एक अच्छा अनुस्मारक है कि स्क्रीन भाषण अवधियों और शैलियों को स्वतंत्र रूप से मिश्रित करता है।

उत्तर की आवाज़ें: तोहोकू की गर्मजोशी और इवाते की हैरानी

Tohoku स्क्रीन पर भाषण आम तौर पर एक देहाती पृष्ठभूमि का संकेत देता है: ईमानदार, मेहनती, कभी-कभी भोला, अक्सर गहरा दयालु। लेखकों ने कभी-कभी ग्रामीण पात्रों की कीमत पर इसका उपयोग कॉमेडी के लिए किया है, जो अब कई दर्शकों को पुराना लगता है। नए कार्यों में उत्तर की बोली के साथ अधिक स्नेह का व्यवहार किया जाता है।

दो प्रसिद्ध उदाहरण देखना आसान है। Urusei Yatsura में लुम अपने वाक्यों को दत्चा के साथ समाप्त करती है, जिसका अंत अक्सर सेंदाई क्षेत्र से जुड़ा होता है। और 2013 एनएचके सुबह का नाटक Amachan, जो Iwate के तट पर स्थापित किया गया था, ने jejeje, आश्चर्य की एक स्थानीय चीख को, उस वर्ष जापान में सबसे अधिक चर्चित शब्दों में से एक बना दिया।

जापानीरोमाजीअर्थ
好きだっちゃ。Suki datcha.मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, तुम्हें पता है। (लुम की शैली, सेंदाई से जुड़ी; मानक: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!हुह?! (Iwate तट आश्चर्य; मानक: ē!)
んだんだ。Nda nda.हाँ यह सही है। (Tohoku; मानक: sō da sō da)

स्क्रीन की बोलियाँ कहाँ से आती हैं

यदि आप जापान को मानचित्र के रूप में चित्रित करते हैं, तो स्क्रीन बोलियाँ कुछ स्थानों पर एकत्रित हो जाती हैं। ओसाका जोकरों और व्यापारियों, क्योटो लालित्य, Kōchi साहसी नायकों, हिरोशिमा के सख्त लोगों और उत्तरी गर्म देश के लोगों की आपूर्ति करता है। मानचित्र को जानने से आपको पहली कुछ पंक्तियों में किसी पात्र की पृष्ठभूमि का अनुमान लगाने में मदद मिलती है।

स्क्रीन-बोली लेबल के साथ जापान का एक सरल मानचित्र: हाँ nen ओसाका में, सेंदाई के पास दत्चा, jejeje पर Iwate तट और zeyo in Kōchi.
स्क्रीन की बोलियों का नक्शा: कुछ अंत जो दर्शकों को बताते हैं कि किरदार कहाँ का है।
क्षेत्रअंत या शब्दविशिष्ट स्क्रीन छवि
ओसाकाया nen, अकन, honmaमज़ाकिया, स्पष्ट, सड़क पर चलने वाला
क्योटोdosu, haru, okoshi yasuसुरुचिपूर्ण, पारंपरिक, सूक्ष्म रूप से तीक्ष्ण
हिरोशिमाजा की, nōसख्त, कुंद, वफादार
Kōchi (Tosa)zeyo, हाँ ठीक हैसाहसी, आदर्शवादी नायक
सेंदाई क्षेत्रdatchaजीवंत, विशिष्ट
Iwate तटjejejeआश्चर्य, स्थानीय आकर्षण

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • एक पात्र से जापानी भाषा सीखना और उनकी तरह बोलना। एक शिक्षार्थी जो एक Kansai हास्य अभिनेता या एक बुजुर्ग प्रोफेसर की तरह बात करता है वह लोगों को आश्चर्यचकित करेगा, और हमेशा सुखद नहीं।
  • सोच भूमिका वाली भाषा ही वास्तविक बोली है। Washi वा...जा और दे gozaru आजकल अधिकतर मंचीय सम्मेलन हैं।
  • यह मानते हुए कि स्क्रीन बोली सटीक है। लेखक सरलीकरण करते हैं, और देशी वक्ताओं को कभी-कभी स्क्रीन संस्करण अजीब लगते हैं।
  • स्विच गायब है. जब कोई पात्र भावनात्मक चरम पर बोली में उतरता है, तो वह बदलाव अक्सर दृश्य का बिंदु होता है।
  • क्षेत्रीय रूढ़ियों को वास्तविक लोगों के बारे में तथ्यों के रूप में पढ़ना। सम्मेलन का आनंद लें और इसे स्क्रीन पर छोड़ें।

देखें, डिकोड करें, फिर उस पर बात करें

अगली बार जब कोई बोली पंक्ति आपके कान में पड़े, तो उसे Mocchi के साथ चैट में पेस्ट करें और /explain टाइप करें। Mocchi बोली या भूमिका-भाषा के हिस्सों को मानक व्याकरण से अलग करता है, आपको सादा संस्करण देता है और आपके द्वारा मिले अंत का नोट रखता है, ताकि यह बाद में आपसे उन पर पूछताछ कर सके।

बातचीत में आप जो देखते हैं उसका उपयोग करने के लिए, AI Sensei खोलें, एनीमे विषय चुनें और Ibuki-sensei से किसी पसंदीदा चरित्र और उनके बोलने के तरीके के बारे में बात करें। मानक जापानी में चरित्र का वर्णन करें, एक पंक्ति उद्धृत करें, और बताएं कि बोली दर्शकों को क्या बताती है; सेशन रिपोर्ट से पता चलता है कि आपके कौन से वाक्य स्वाभाविक थे और जिनमें सुधार की आवश्यकता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एक ऐसा शो चुनें जिसे आप बोली-भाषी चरित्र के साथ देखते हैं। उनकी पाँच पंक्तियाँ लिखें, फिर प्रत्येक को मानक जापानी में फिर से लिखें, ठीक वैसे ही जैसे यहाँ वाक्यांश पंक्तियों में है: nande ya nen बन जाता है nande da yo, sō जा की बन जाता है sō da kara। इसके बाद, दोनों संस्करणों को ज़ोर से बोलें और ध्यान दें कि मानक संस्करण में चरित्र का व्यक्तित्व कैसे ख़त्म हो जाता है; यह आपको बताता है कि बोली क्या कर रही है। फिर उन भूमिका-भाषा के अंत की एक सूची बनाएं जिन्हें आप सुनते रहते हैं, जैसे कि जा, zeyo और dosu, और प्रत्येक को क्षेत्रीय, पुराने जमाने या शुद्ध मंच सम्मेलन के रूप में चिह्नित करें। Mocchi आपके द्वारा चिपकाई गई किसी भी पंक्ति को तोड़ सकता है और आपको बता सकता है कि कौन से भाग बोली हैं और कौन से भूमिका भाषा हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

एनीमे के किरदार बोलियों में क्यों बोलते हैं?

बोली चरित्र निर्माण का एक त्वरित तरीका है। दर्शक कुछ क्षेत्रीय भाषणों को कुछ विशेषताओं से जोड़ते हैं, जैसे कि Kansai हास्य या स्पष्टता के साथ और Tohoku ग्रामीण गर्मजोशी के साथ, इसलिए कुछ अंत दर्शकों को बिना स्पष्टीकरण के बहुत कुछ बताते हैं। कभी-कभी यह बस यह भी दर्शाता है कि कहानी कहां सेट है।

yakuwarigo क्या है?

Yakuwarigo, भूमिका भाषा, भाषाविद् द्वारा प्रचलित एक शब्द है Satoshi Kinsui बोलचाल की शैलियों के लिए जो कथा साहित्य में एक प्रकार के चरित्र का संकेत देते हैं। उदाहरणों में शामिल हैं washi और बूढ़ों या प्रोफेसरों के लिए, gozaru समुराई के लिए और ojōsama परिष्कृत युवा महिलाओं के लिए -वा यो और -ते यो के साथ भाषण। इनमें से कई वास्तविक जीवन में बहुत कम ही सुने जाते हैं।

क्या एनीमे में Kansai बोली सही दिखाई जाती है?

यह बदलते रहता है। कुछ आवाज अभिनेता देशी Kansai वक्ता होते हैं और स्वाभाविक लगते हैं, जबकि अन्य इसे एक भूमिका के लिए सीखते हैं और उन्हें पिच और अंत पर प्रशिक्षित किया जा सकता है। स्क्रिप्ट अक्सर Kansai-ben को कुछ मार्करों जैसे कि हां, हेन और nande ya nen तक सरल बना देती हैं। मूल निवासी Kansai दर्शक कभी-कभी उन पंक्तियों पर टिप्पणी करते हैं जो अजीब लगती हैं।

क्या मुझे एनीमे से बोली की नकल करनी चाहिए?

ऐसा न करना ही बेहतर है. एनीमे की पंक्तियाँ चरित्र दिखाने के लिए लिखी जाती हैं, ताकि वास्तविक बातचीत में वे नाटकीय, पुराने जमाने की या अशिष्ट लग सकें। अपने कान को प्रशिक्षित करने और इसके पीछे की मानक जापानी भाषा को समझने के लिए एनीमे बोली का उपयोग करें, और स्वयं मानक जापानी बोलें।