चार वाक्यांशों में हिरोशिमा
ये चार वाक्यांश हिरोशिमा की ध्वनि को दर्शाते हैं। Buchi umai पसंदीदा तीव्रता दिखाता है। Ame ja kee जा फॉर दा और की फॉर बिज़ दिखाता है। Taigii एक काम के बारे में रोज़मर्रा की आह है। Nani shiyoru n? इस प्रकार एक मित्र पूछता है कि आप क्या कर रहे हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぶちうまい! | Buchi umai! | बहुत स्वादिष्ट! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | क्योंकि बारिश हो रही है |
| たいぎい | taigii | कितनी झंझट है |
| 何しよるん? | Nani shiyoru n? | क्या कर रहे हो? |
| हिरोशिमा | मानक | अर्थ |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | वास्तव में स्वादिष्ट |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | क्योंकि बारिश हो रही है |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | कैसी परेशानी है |
| nani shiyoru n? (何しよるん?) | nani shite iru नहीं? (何しているの?) | आप क्या कर रहे हो? |
Ja, kee और ken: हर वाक्य में सुनाई देने वाला व्याकरण
हिरोशिमा ja को सादे कोप्युला के रूप में उपयोग करता है, जहां टोक्यो da का उपयोग करता है और ओसाका ya का उपयोग करता है। क्योंकि की या केन है; कोई व्यक्ति किसे पसंद करता है यह क्षेत्र, उम्र और आदत पर निर्भर करता है और कई लोग दोनों का उपयोग करते हैं। प्रश्न अक्सर n या नहीं में समाप्त होते हैं, जो एक क्रिया की तुलना में नरम होता है। इन्हें एक साथ रखें और आप सबसे अनौपचारिक हिरोशिमा वार्ता का अनुसरण कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | यह सही है। (मानक: sō da) |
| そうじゃろ? | Sō jaro? | सही? यही है ना (मानक: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | कल छुट्टी है तो चलो बाहर चलते हैं। (मानक: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん? | Doko iku n? | आप कहां जा रहे हैं? (मानक: डोको iku नहीं?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | हाँ सच है। (मानक: sō da ne) |
Buchi, taigii और रोज़ के दूसरे शब्द
मुट्ठी भर शब्द हिरोशिमा की बोली को तुरंत पहचानने योग्य बना देते हैं। Buchi सबसे प्रसिद्ध है; युवा लोग बारी भी कह सकते हैं। Taigii किसी भी चीज़ का वर्णन करता है जो बहुत अधिक प्रयास जैसा लगता है। Habuteru का अर्थ है नाराज होना, और यह एक ऐसा शब्द है जिसे जानकर हिरोशिमा के कई लोग आश्चर्यचकित हैं कि यह मानक जापानी नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | आज सचमुच बहुत ठंड है. (मानक: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | सफ़ाई करना बहुत कष्टकारी है. (मानक: sōji, mendōkusai ना) |
| なんではぶてとるん? | Nande habutetoru n? | तुम क्यों रूठ रहे हो? (मानक: nande sunete iru नहीं?) |
| ばりうまいじゃん! | Bari umai jan! | यह सचमुच स्वादिष्ट है! (युवा वक्ता; मानक: sugoku oishii ja nai) |
वे शब्द जो सीखने वालों को चौंकाते हैं
हिरोशिमा के कुछ शब्द मानक जापानी जैसे दिखते हैं लेकिन उनका अर्थ कुछ और होता है। वे सुनने के लिए अच्छे जाल हैं, खासकर यदि आप किसी पारिवारिक घर में जाते हैं। उनमें से कई युवा वक्ताओं से अधिक उम्र के लगते हैं, लेकिन आप अभी भी उन्हें माता-पिता और दादा-दादी से सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | वहाँ बहुत कुछ है. (पुराना; मानक: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | हमारा सोया सॉस ख़त्म हो गया है। (मानक: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | कैसी अजीब बात कही है. (पुराने; मानक: मुर्गी ना koto आईयू ने) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | कृपया जरूर आएं. (पुराने ज़माने का विनम्र; मानक: पतंग kudasai) |
Etto वह जाल है जिसमें अधिकांश शिक्षार्थी फंस जाते हैं, क्योंकि मानक जापानी में ētto उम जैसा एक भराव है। पुराने हिरोशिमा की बोली में, etto का बहुत अर्थ है। Miteru, जिसका अर्थ है भाग जाना, इसका miru, देखने से कोई लेना-देना नहीं है। Tsukāsai kudasai का पुराना हिरोशिमा रूप है; आप इसे बातचीत में सुनने से ज़्यादा पोस्टरों और स्थानीय नारों में देखेंगे।
Shiyoru और shitoru: अभी बनाम हो चुका
पश्चिमी जापान की कई बोलियों की तरह, हिरोशिमा अक्सर मानक -ते iru रूप को दो भागों में विभाजित करता है। Shiyoru अभी हो रही एक क्रिया का वर्णन करता है। Shitoru किसी क्रिया के बाद की स्थिति का वर्णन करता है। मानक जापानी दोनों के लिए shite iru का उपयोग करता है, इसलिए संदर्भ आपको यह बताना होगा कि क्या मतलब है। प्रत्येक वक्ता विभाजन को सख्ती से नहीं रखता है, लेकिन यह सुनने के लिए एक उपयोगी सुराग है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | मैं अभी अपना होमवर्क कर रहा हूं। (मानक: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | मैंने अपना होमवर्क पहले ही कर लिया है। (मानक: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | फूल झड़ रहे हैं. (मानक: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | फूल झड़ गए हैं. (मानक: hana ga chitte iru) |
okonomiyaki के काउंटर पर
हिरोशिमा okonomiyaki आपके सामने तवे पर बिछा हुआ है, और काउंटर रसोइये के साथ बातचीत करने का उत्कृष्ट स्थान है। यहां रसोइया बोलता है Hiroshima-ben और आप मैत्रीपूर्ण, विनम्र जापानी भाषा में उत्तर देते हैं। प्रत्येक हिरोशिमा लाइन के लिए मानक जापानी कोष्ठक में है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする?うどんにする? | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | रसोइया: स्वागत है. Soba नूडल्स या udon? (मानक) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | आप: Soba, कृपया। |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | रसोइया: मैं एक डबल अंडा भी बना सकता हूं, तुम्हें पता है। (मानक: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで! | Jā, daburu de! | आप: तो कृपया दोगुना करें! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | रसोइया: ये लीजिए. यह वास्तव में अच्छा है, इसलिए इसे गर्म होने पर ही खाएं। (मानक: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです! | Hontō da, buchi umai desu! | आप: आप सही हैं, यह सचमुच स्वादिष्ट है! |
| ほうじゃろ? | Hō jaro? | रसोइया: तुम्हें बताया था न? (मानक: sō darō?) |
इस्तेमाल करें, या सिर्फ़ समझें?
- समझें: जा, की और केन, buchi, taigii, shiyoru और shitoru। इनमें अधिकांश दैनिक वार्तालाप होते हैं।
- दोस्तों के साथ प्रयास करें: buchi umai, hō ja ne। वे छोटे कद के, हँसमुख और ग़लतफ़हमी को समझने में कठिन होते हैं।
- सुनने के लिए छोड़ें: etto, inage ना, tsukāsai और कुछ भी जो आपने गैंगस्टर फिल्मों में सुना है, जो एक असभ्य शैली को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है।
- हिरोशिमा में भी कर्मचारियों, वृद्ध लोगों और कार्यस्थल पर मानक keigo में रहें।
- फिल्म की आवाज की नकल न करें. वास्तविक हिरोशिमा भाषण सामान्य और मैत्रीपूर्ण है; एक सख्त आदमी की नकल मज़ाक की तरह लगने की संभावना है।
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- सुनवाई etto एक झिझक के रूप में. जब एक वृद्ध हिरोशिमा वक्ता कहता है etto aru, उनका मतलब है कि वहाँ बहुत कुछ है, उम नहीं, वहाँ है।
- पढ़ना shiyoru इच्छानुसार करना । Nani shiyoru n? यह पूछता है कि आप अभी क्या कर रहे हैं, यह नहीं कि हमें क्या करना चाहिए।
- विनम्र बोलचाल में buchi का प्रयोग करना। Buchi umai desu एक रसोइये के लिए जो आपसे बातचीत कर रहा है वह आकर्षक है; औपचारिक धन्यवाद पत्र में या कार्यस्थल पर, totemo का प्रयोग करें।
- यह मानते हुए कि ja हमेशा एक बूढ़े आदमी की तरह लगता है। एनीमे में, ja अक्सर एक बुजुर्ग चरित्र को चिह्नित करता है, लेकिन हिरोशिमा में यह हर उम्र के लोगों के लिए सामान्य युग्म है।
- केन और की को अलग-अलग अर्थ मानना। वे एक ही के दो रूप हैं क्योंकि; सुनें कि आपके मित्र किसका उपयोग करते हैं और यदि आप इसे आज़माना चाहते हैं तो उनका अनुसरण करें।
हिरोशिमा के शब्दों को याद रखें
Mocchi से /explain के साथ पूरी पंक्ति समझाने के लिए कहें, उदाहरण के लिए /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい। Mocchi इसे buchi, umai, की और -nsai कमांड में विभाजित करता है, मानक जापानी देता है और आपके अनुवाद के लिए तीन समान पंक्तियों का अनुसरण कर सकता है। यह उन शब्दों को याद रखता है जिन्होंने आपको भ्रमित कर दिया था, इसलिए etto और miteru बाद की समीक्षाओं में वापस आते हैं।
फिर हिरोशिमा शब्दों को /create-flashcards वाले फ़्लैशकार्ड में बदलें और अपने कार्ड के साथ गेम पेज पर Kotoba Stack खेलें। तेज़ गेम में sugoku के आगे buchi और mendōkusai के आगे taigii देखने से वह त्वरित पहचान बन जाती है जिसकी आपको तब आवश्यकता होती है जब कोई रसोइया गर्म तवे पर आपसे बात कर रहा हो।
