तोहोकू में हर जगह सुने जाने वाले चार शब्द
ये चारों अधिकांश क्षेत्र में दिखाई देते हैं, हालाँकि हर जगह नहीं और एक ही तरह से नहीं। Nda nda एक मैत्रीपूर्ण समझौता है। Menkoi प्यारे के लिए गर्म शब्द है। Iku be का अर्थ है चलो चलें, क्षेत्रीय अंत के साथ। Oban desu एक शुभ संध्या अभिवादन है जो Tohoku और होक्काइडो में सुना जाता है, खासकर वृद्ध लोगों के बीच।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | हाँ, सही है। |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | कितना प्यारा! |
| 行くべ。 | Iku be. | चलो चलें। |
| おばんです。 | Oban desu. | शुभ संध्या। |
| Tohoku | मानक | अर्थ |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | हाँ यह सही है |
| menkoi ne (めんこいね) | कवाई ne (かわいいね) | अति सुंदर |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | चल दर |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | शुभ संध्या |
Be, dabe और dappe: अंत वाले रूप
पुराने सहायक beshi से समाप्त होना, पूर्वी और उत्तरी जापानी की सबसे प्रसिद्ध विशेषता है। क्रिया के बाद अक्सर इसका अर्थ होता है चलो या हम करेंगे; दा के बाद यह dabe हो जाता है, शायद या नहीं। Fukushima और उत्तरी Kanto क्षेत्र के कुछ हिस्सों में आप समान अर्थ के साथ dappe भी सुनते हैं। Be का उपयोग होक्काइडो में और, कुछ वक्ताओं के बीच, Kanto क्षेत्र के ग्रामीण हिस्सों में भी किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | चलो जल्दी घर चलें. (मानक: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | संभवतः कल बारिश होगी. (मानक: ashita wa ame darō) |
| そうだべ? | Sō dabe? | सही? यही है ना (मानक: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | ऐसा ही है, है ना. (Fukushima, उत्तरी Kanto; मानक: sō darō) |
वे ध्वनियाँ जो तोहोकू की बोली को मुलायम बनाती हैं
शिक्षार्थियों के लिए Tohoku की बोली को कठिन बनाने वाली अधिकांश बातें ध्वनि हैं, शब्दावली नहीं। भाषाविद् कई सामान्य विशेषताओं का वर्णन करते हैं, हालांकि वे कितनी मजबूत हैं यह स्थान और वक्ता पर निर्भर करता है। कई क्षेत्रों में, शि और सु, और ची और tsu, बहुत करीब लगते हैं, यही कारण है कि Tohoku की बोली को कभी-कभी मजाक में zūzū-ben कहा जाता है। स्वरों के बीच, k और t अक्सर स्वरयुक्त हो जाते हैं, इसलिए kara गारा की तरह लगता है और mato माडो की तरह लगता है। स्वर i और e भी विलीन हो सकते हैं। एक बार जब आप यह जान लेते हैं, तो कई रहस्यमय शब्द छद्म रूप में मानक बन जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | ठंड है इसलिए जल्दी अंदर आ जाओ। (मानक: samui kara, hayaku हेयर) |
| どさ行ぐの? | Dosa igu no? | आप कहां जा रहे हैं? (मानक: डोको ई iku नहीं?) |
| आप सुन सकते हैं | मानक | ध्वनि परिवर्तन |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | ध्वनियों के बीच k, g बन जाता है |
| सुशी ≈ सुसु | सुशी (すし) | शि और र की ध्वनि करीब है |
| kagi (柿) | kaki (柿) | स्वरों के बीच k, g बन जाता है |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | स्वरों के बीच t, d बन जाता है |
प्रांत के हिसाब से स्थानीय पसंदीदा शब्द
Tohoku के प्रत्येक भाग के अपने-अपने प्रसिद्ध शब्द हैं। कुछ टेलीविजन और स्थानीय पर्यटन के माध्यम से देश भर में जाने जाते हैं। लेबलों को मोटे मार्गदर्शकों के रूप में मानें: कई शब्द प्रीफेक्चर रेखाओं को पार करते हैं, और उपयोग पीढ़ियों के बीच भिन्न होता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どさ? ゆさ。 | Dosa? Yusa. | कहाँ जाना है? स्नान के लिए. (Tsugaru, Aomori; मानक: डोको ई? Ofuro ई.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | कितना शर्मनाक। (Miyagi और आस-पास; मानक: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | यह असहज लगता है, यह ठीक से नहीं बैठता है। (Miyagi, होक्काइडो; मानक: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | पानी बर्फ़ जैसा ठंडा है. (Tohoku, होक्काइडो; मानक: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | यह सही है। (सेंदाई क्षेत्र; मानक: sō da yo) |
Izui एक ऐसे शब्द का सुंदर उदाहरण है जिसका कोई सटीक मानक समकक्ष नहीं है। यह किसी ऐसी चीज की परेशान करने वाली असुविधा का वर्णन करता है जो बिल्कुल सही नहीं है: आपकी आंख में एक पलक, एक शर्ट का लेबल जो खरोंचता है, नए जूते जो फिट नहीं होते हैं। Miyagi के कई लोगों का कहना है कि उन्हें यह जानकर आश्चर्य हुआ कि यह मानक जापानी नहीं है।
गाँव की सराय में एक छोटी बातचीत
एक यात्री शाम को एक छोटे परिवार द्वारा संचालित सराय में आता है। मालिक, एक बुजुर्ग स्थानीय व्यक्ति, धीरे-धीरे बोली में बात करता है; यात्री विनम्र मानक जापानी भाषा में उत्तर देता है और कुछ अस्पष्ट होने पर पूछता है। पूछना अशिष्टता नहीं है: अधिकांश लोग अपनी बातें समझाने में प्रसन्न होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | मालिक: शुभ संध्या. आपका स्वागत है, आप आये तो बहुत ख़ुशी हुई। (मानक: konbanwa। Yoku kita ne।) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | आप: शुभ संध्या. आज से मुझे अपने पास रखने के लिए धन्यवाद। |
| 寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | मालिक: तुम्हें ठंड लग गई होगी. स्नान करें और गर्म हो जाएं। (मानक: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai।) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | आप: क्षमा करें, सा का क्या मतलब है? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | मालिक: यह नी जैसा ही है। स्नान में. (मानक: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | आप: मैं देख रहा हूँ. धन्यवाद। |
जब कोई शब्द समझ न आए
मजबूत Tohoku की बोली के साथ, यहां तक कि उन्नत शिक्षार्थी और अन्य क्षेत्रों के जापानी आगंतुक भी कभी-कभी पूरे वाक्य चूक जाते हैं। यह सामान्य है, और कोई भी आपसे यह अपेक्षा नहीं करता कि आप सब कुछ समझेंगे। मुख्य बात यह है कि जल्दी और दयालुतापूर्वक पूछें, और यह दिखाएं कि आप खो जाने के बजाय रुचि रखते हैं। अधिकांश पुराने वक्ता जैसे ही देखते हैं कि आप एक आगंतुक हैं, वे धीमे हो जाते हैं या मानक जापानी की ओर स्विच कर देते हैं, और कई लोग किसी शब्द को समझाने में आनंद लेते हैं।
यह उस भाग को दोबारा दोहराने में भी मदद करता है जिसे आपने समझ लिया है। यदि कोई कहता है samugatta हो?, एक सरल samukatta desu, हाँ, यह ठंडा था, यह दर्शाता है कि आपने अनुसरण किया है और बातचीत जारी रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | क्षमा करें, क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | क्या आप कृपया थोड़ा धीरे बोल सकते हैं? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | क्या वह यहाँ का स्थानीय शब्द है? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | कितना दिलचस्प शब्द है. |
सम्मान, नकल नहीं
- Tohoku टेलीविजन पर कभी-कभी बोलियों का देशी भाषण कहकर मजाक उड़ाया जाता है। कई वक्ताओं को अब उन पर गर्व है, लेकिन बाहरी लोगों की नकल अभी भी चुभ सकती है। शब्दों को पहचानो; उन्हें निष्पादित न करें.
- जब आप बोलें तो मानक जापानी का प्रयोग करें। Menkoi ne पोते या कुत्ते के बारे में वह दूरी है जहां से अधिकांश आगंतुकों को जाना चाहिए।
- जब आप खो जाएं तो विनम्रता से पूछें: sumimasen, mō ichido onegai shimasu या dō iu imi desu ka। लोग आमतौर पर प्यार से समझाते हैं।
- यह मत मानें कि एक Tohoku बोली सभी छह प्रान्तों में फिट बैठती है। Aomori, Akita और Fukushima भाषण बहुत भिन्न हो सकते हैं।
- पुराने वक्ता अधिक बोली रखते हैं। सेंदाई या Morioka में युवा लोग अक्सर कुछ स्थानीय शब्दों के साथ मानक के करीब लगते हैं।
तोहोकू सुनने के अभ्यास के दस मिनट
Mocchi को बताएं कि आप Tohoku की ओर जा रहे हैं और इसे /vocab के साथ nda, menkoi, oshosui और izui जैसे क्षेत्रीय शब्दों पर प्रश्नोत्तरी करने के लिए कहें, प्रत्येक के लिए मानक जापानी के साथ। चूँकि Mocchi आप जो भूल गए हैं उस पर नोट्स रखता है, अगला सत्र उन शब्दों से शुरू होता है जो छूट गए हैं न कि उन शब्दों से जिन्हें आप पहले से जानते हैं।
कान के लिए, उच्चारण कोच खोलें और लंबे स्वर या छोटे tsu ड्रिल के माध्यम से काम करें, पहले धीमी गति से सुनें। यह मानक जापानी का अभ्यास करता है, बोली का नहीं, लेकिन ध्वनि में छोटे अंतर सुनने के लिए खुद को प्रशिक्षित करना वास्तव में वह कौशल है जो बाद में आपको samui गारा को samui kara के रूप में डिकोड करने में मदद करता है।
