जापान के साइनबोर्डों पर दिखने वाले कांजी: दरवाज़े, बटन और चेतावनियाँ

जापान के साइनबोर्डों पर आपको सबसे ज़्यादा जो कांजी दिखते हैं, वे हैं 入口 (iriguchi, प्रवेश), 出口 (deguchi, निकास), 非常口 (hijōguchi, आपातकालीन निकास), 押 (धकेलें), 引 (खींचें), 開 (खोलें), 閉 (बंद करें), 禁止 (kinshi, मना है) और 注意 (chūi, सावधान)। इन्हें और दुकान के दरवाज़े के शब्द 営業中 व 準備中 को सीख लें, तो ज़्यादातर दरवाज़े, बटन और चेतावनी के साइन पढ़ने लायक हो जाते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

संकेत वे हैं जहां कांजी आपके तैयार होने से पहले आपसे मिलते हैं: एक दरवाजा जो कहता है 押 जब आप खींच रहे हों, एक लिफ्ट जिसमें 開 और 閉 बटन होते हैं जो आपके बैग पर बंद हो जाते हैं, एक रेस्तरां जिसमें दरवाजे पर 準備中 होता है, पांच से बारह बजे। अच्छी खबर यह है कि संकेत निश्चित पैटर्न में कांजी के एक छोटे, दोहराव वाले सेट का उपयोग करते हैं। यह मार्गदर्शिका चौदह संकेत कांजी को उन शब्दों के रूप में सिखाती है जिन्हें आप पढ़ेंगे, उन्हें समूहित करें जहां आप उनसे मिलते हैं, दरवाजे और बटन, दुकान के दरवाजे और शौचालय, चेतावनियां और नियम, और दो पैटर्न बताते हैं जो सैकड़ों संकेतों को कवर करते हैं: कुछ प्लस 禁止, अनुमति नहीं है, और कुछ प्लस 注意, सावधान रहें। इसमें उन मिलते-जुलते कांजी को भी शामिल किया गया है जो साइन पर मायने रखते हैं, सबसे ऊपर 開 और 閉, और स्टाफ के एक सदस्य के साथ एक संक्षिप्त आदान-प्रदान। स्टेशन निकास, कम्पास बिंदु और फ़्लोर गाइड एक अलग विषय हैं; यह पोस्ट दरवाज़ों, बटनों और दीवारों पर लगे छोटे-छोटे चिन्हों के बारे में है।

押 का मतलब धकेलना और 引 का मतलब खींचना है: दरवाज़ा छूने से पहले उसे पढ़ लें

लिफ़्ट में 開 दरवाज़े खोलता है और 閉 उन्हें बंद करता है

営業中 का मतलब कारोबार के लिए खुला है; 準備中 का मतलब अभी खुला नहीं है

〜禁止 का मतलब मना है; 〜注意 का मतलब "...से सावधान रहें" है

अंदर, बाहर, धकेलें और खींचें

चार संकेत तय करते हैं कि आप किसी दरवाजे से कैसे गुज़रेंगे। 入口 और 出口 आपको बताते हैं कि किस दरवाजे का उपयोग करना है, और 押す और 引く आपको बताते हैं कि अपने हाथ से क्या करना है। कई दरवाजों पर आपको काना के बिना केवल एक कांजी 押 या 引 दिखाई देगा।

Unihongoकांजी
入口いりぐちप्रवेश
出口でぐちनिकास
押おすधकेलें
引ひくखींचें
入口, 出口, 押す और 引く: दरवाज़ों के चार साइन जो आप रोज़ देखते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
入口iriguchiप्रवेश
出口deguchiनिकास
押すosuधकेलें
引くhikuखींचें

入口 को काना り के साथ 入り口 भी लिखा जाता है, और दोनों सही हैं। इन शब्दों में 口 मुंह के लिए कांजी है, जिसका उपयोग यहां एक उद्घाटन के लिए किया जाता है: अंदर जाने का रास्ता प्रवेश करने वाला मुंह है, और बाहर निकलने का रास्ता बाहर निकलने वाला मुंह है।

शब्दों की तरह साइन के चौदह कांजी

इन शब्दों में दरवाजे और बटन, दुकान के दरवाजे, शौचालय और सुरक्षा शामिल हैं। प्रत्यय 中, chū, बीच में, एक शब्द को स्थिति में बदल देता है: अभी खुला है, अभी उपयोग में है, अभी क्रम से बाहर है।

बटन विशेष उल्लेख के पात्र हैं। जापान में शौचालय नियंत्रण पैनल में अक्सर कई बटन होते हैं, और सबसे महत्वपूर्ण कांजी है 止, स्टॉप, आमतौर पर नारंगी या लाल बटन पर। 流す, nagasu, का अर्थ है फ्लश, और कुछ शौचालय इसे पूर्ण या हल्के फ्लश के लिए 大, बड़े, और 小, छोटे में विभाजित करते हैं। टिकट मशीनों और इंटरकॉम पर, 取消, torikeshi, रद्दीकरण और 呼出, yobidashi, स्टाफ के एक सदस्य को कॉल करता है। आपको हर बटन को पढ़ने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन ये कुछ आपको अनुमान लगाने से बचाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
非常口hijōguchiआपातकालीन निकास
開くhirakuखोलने के लिए (लिफ्ट बटन: 開)
閉じるtojiruबंद करने के लिए (लिफ्ट बटन: 閉)
営業中eigyōchūव्यापार के लिए खुला
準備中junbichūअभी तक खुला नहीं है
使用中shiyōchūउपयोग में, व्याप्त
故障中koshōchūखराब
禁止kinshiनिषिद्ध
注意chūiसावधानी
危険kikenखतरा
立入禁止tachiiri kinshiअंदर आना मन है
お手洗いotearaiशौचालय, शौचालय

रीडिंग और उनके भीतर के हिस्से

तालिका प्रत्येक कांजी के लिए मुख्य रीडिंग और एक दूसरे शब्द को सूचीबद्ध करती है, ताकि आप इसे बाहरी संकेतों पर भी काम करते हुए देख सकें।

कांजीOn'yomiKun'yomiएक और शब्द
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, प्रवेश
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, प्रस्थान
口kōkuchi人口 jinkō, जनसंख्या
非hi(कोई नहीं)非常 hijō, आपातकाल
常jōtsune日常 nichijō, रोज़मर्रा की जिंदगी
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon अलमारी
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, चलता फिरता घर
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, एक दुकान खोलना
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, एक दुकान बंद करते हुए
禁kin(कोई नहीं)禁煙 kin'en, धूम्रपान निषेध
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, रद्दीकरण
注chūsoso(gu)注文 chūmon, क्रम
意i(कोई नहीं)意味 आईएमआई, अर्थ
危kiabu(nai)危ない abunai, खतरनाक

ध्यान दें कि 非常, आपातकालीन, वस्तुतः सामान्य नहीं: 非 का अर्थ है नहीं और 常 का अर्थ है सामान्य। एक बार जब आप यह जान लेते हैं, तो 非常口 को सामान्य निकास के रूप में याद रखना आसान हो जाता है।

दुकान के दरवाज़े और शौचालय के दरवाज़े

छोटे रेस्तरां और दुकानें दरवाजे पर एक लकड़ी या प्लास्टिक का चिन्ह लटकाते हैं जो पलट जाता है: एक तरफ कहता है 営業中, दूसरा कहता है 準備中। कई रेस्तरां दोपहर के भोजन और रात के खाने के बीच बंद हो जाते हैं, इसलिए 準備中 दोपहर के मध्य में आमतौर पर बाद में वापस आने का मतलब होता है, हमेशा के लिए बंद नहीं। अन्य दरवाजे के संकेत दिन की स्थिति या नियमित समापन दिन बताते हैं।

शौचालयों का उपयोग 男 और 女, पुरुष और महिला, अक्सर रंगों के साथ करते हैं: पुरुषों के लिए नीला या काला और महिलाओं के लिए लाल, हालांकि डिज़ाइन अलग-अलग होते हैं। 化粧室, keshōshitsu, शाब्दिक रूप से पाउडर रूम, और お手洗い डिपार्टमेंट स्टोर और होटलों में लगे शौचालयों के लिए विनम्र शब्द हैं। शौचालय कक्ष के ताले पर लाल या 使用中 का अर्थ है कब्जा, और नीला या 空き का अर्थ है मुक्त।

जापानीरोमाजीअर्थ
本日休業honjitsu kyūgyōआज बंद
定休日teikyūbiनियमित समापन दिवस
男otokoपुरुषों
女onnaऔरत
化粧室keshōshitsuशौचालय (विनम्र संकेत)
空きakiखाली

दो पैटर्न: 禁止 और 注意

अधिकांश नियम और चेतावनी संकेत एक ही तरह से बनाए जाते हैं: कार्रवाई या खतरे के लिए एक संज्ञा, उसके बाद 禁止 या 注意। एक बार जब आप दूसरा भाग पढ़ लेते हैं, तो आपको तुरंत संकेत का प्रकार पता चल जाता है, भले ही पहला भाग नया हो। पहले भाग में अक्सर कांजी का उपयोग किया जाता है जिसे आप पहले से जानते हैं, जैसे कि 駐車, पार्किंग, 撮影, फोटोग्राफी, या 足元, आपके पैरों के आसपास।

危険 को भी खोजें। यह 注意 से अधिक मजबूत है और इसका उपयोग वास्तविक खतरे, जैसे बिजली, गहरे पानी या गिरती वस्तुओं के लिए किया जाता है। स्टेशनों पर आपको 駆け込み乗車はおやめください भी दिखाई देगा, कृपया ट्रेन में जल्दबाजी न करें, 禁止 संकेत के बजाय एक विनम्र अनुरोध।

एक स्टेशन गलियारा जिसमें धक्का देने, खींचने, आपातकालीन निकास और व्यवसाय के लिए खुले होने के लेबल वाले चिह्न हैं, जिनकी ओर Mocchi इंगित किया गया है।
दरवाज़े, निकास और दुकान के साइन कांजी के एक छोटे से समूह में से ही बनते हैं, इसलिए कुछ शब्द बहुत काम आते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
駐車禁止chūsha kinshiपार्किंग नहीं
撮影禁止satsuei kinshiकोई फोटोग्राफी नहीं
禁煙kin'enधूम्रपान निषेध
足元注意ashimoto chūiसंभाल कर उतरें
頭上注意zujō chūiसिर बचाके
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshiकेवल स्टाफ, प्रवेश नहीं

छोटा संवाद: किसी साइन के बारे में पूछना

कर्मचारी विनम्र जापानी, अक्सर विनम्र या औपचारिक वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। आप सरल desu/masu के साथ रह सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.आप: क्षमा करें, क्या मैं यहाँ अंदर जा सकता हूँ?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.कर्मचारी: मुझे क्षमा करें, यह क्षेत्र केवल कर्मचारियों के लिए है।
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.आप: मैं देख रहा हूँ. प्रवेश द्वार कहाँ है?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.कर्मचारी: कृपया वहां स्वचालित दरवाजों से प्रवेश करें।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.आप: धन्यवाद.

お入りください 入ってください का सम्मानजनक रूप है, कृपया अंदर आएं। आप इसे कर्मचारियों से सुनेंगे, लेकिन आपको इसे स्वयं उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है।

मिलते-जुलते कांजी जो साइन पर मायने रखते हैं

  • 開 (खुला) बनाम 閉 (बंद): दोनों में गेट है 門। अंदर 開 एक आकृति है जैसे दो हाथ एक बार उठा रहे हैं; अंदर 閉 बोल्ट की तरह एक सिंगल बार है। यदि लिफ्ट को लेकर संदेह हो तो तीर के चिह्नों को भी देखें।
  • 入 (दर्ज करें) बनाम 人 (व्यक्ति) बनाम 八 (आठ): 入 में दायां स्ट्रोक ऊंचा शुरू होता है और बाएं पर झुक जाता है।
  • 引 (खींचना) बनाम 弓 (धनुष): 引 एक धनुष है 弓 जिसके बगल में खींची गई डोरी की तरह एक ऊर्ध्वाधर रेखा होती है।
  • 止 (स्टॉप) बनाम 正 (सही) बनाम 上 (ऊपर): 止 में कोई शीर्ष स्ट्रोक नहीं है; 正 एक जोड़ता है।
  • 禁 (निषिद्ध) है 林, दो पेड़, 示 के ऊपर, एक वेदी। हिस्से दिखाई देते हैं, जिससे दूर से पहचानना आसान हो जाता है।
  • 注 (डालें, ध्यान दें) बनाम 柱 (स्तंभ) बनाम 住 (लाइव): वामपंथी कट्टरपंथी निर्णय लेते हैं: पानी, पेड़ या व्यक्ति।

साइन एक नज़र में पढ़ें

जब आपको कोई ऐसा चिह्न दिखे जिसे आप पढ़ नहीं सकते, तो उसका पाठ Mocchi के साथ /explain टाइप करें, उदाहरण के लिए /explain 関係者以外立入禁止। Mocchi इसे 関係者, 以外, 立入 और 禁止 में विभाजित करता है, प्रत्येक रीडिंग देता है, और शब्दों को आपके नोट्स में रखता है ताकि बाद में /review उन्हें वापस ले आए।

गति के लिए, अपने फ़्लैशकार्ड में चौदह सांकेतिक शब्द जोड़ें और उन्हें Kotoba Tank, Unihongo के खेलों में से एक में उपयोग करें। आप तक पहुंचने से पहले सही उत्तर शूट करने से तत्काल पहचान की ट्रेनिंग मिलती है जो वास्तविक संकेतों की मांग होती है: आपके पास लिफ्ट के सामने रुकने और सोचने का शायद ही समय होता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

संकेतों के लिए अपनी आँखों को प्रशिक्षित करें। जापानी दुकान के सामने, लिफ्टों और स्टेशन की दीवारों की तस्वीरें ऑनलाइन देखें और प्रत्येक संकेत को दो सेकंड के अंदर पढ़ने का प्रयास करें; अर्थ ज़ोर से बोलो. फिर 開 और 閉 तथा 入 और 人 पर विशेष ध्यान देते हुए, स्मृति से दस संकेत शब्द लिखें। अंत में, 〜禁止です और 〜に注意してください के साथ तीन वाक्य बनाएं, जैसे कि आप किसी आगंतुक को नियम समझा रहे हों। आप किसी भी संकेत का पाठ Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi को, /explain के साथ टाइप कर सकते हैं, और Mocchi रीडिंग, अर्थ और उसके पीछे का पैटर्न देता है, और उन संकेत शब्दों का ट्रैक रखता है जिन्हें आपने पहले जांचा है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी दरवाज़ों पर 押 और 引 का क्या मतलब है?

押, 押す से osu, का अर्थ है धक्का देना, और 引, से 引く hiku का अर्थ है खींचना। वे अक्सर हैंडल के पास एक छोटे स्टिकर पर मुद्रित होते हैं, कभी-कभी 押す और 引く के रूप में या नीचे अंग्रेज़ी शब्दों के साथ। स्वचालित दरवाजे 自動ドア, jidō doa दिखा सकते हैं।

जापान में लिफ़्ट का कौन-सा बटन दरवाज़े खोलता है?

開 खुला है और 閉 बंद है। दोनों में गेट रेडिकल 門 है; 開 इसकी आकृति ऐसी है जैसे दो हाथ गेट को धक्का देकर इसके अंदर खोलते हैं, और 閉 इसमें एक छोटी सी पट्टी होती है जो इसे बंद कर देती है। कई लिफ्टें तीर के प्रतीक भी दिखाती हैं, लेकिन कांजी को जानना उचित है।

दुकान के दरवाज़े पर 準備中 का क्या मतलब है?

準備中, junbichū, तैयारी में मतलब: दुकान या रेस्तरां अभी तक खुला नहीं है, अक्सर क्योंकि यह दोपहर के भोजन और रात के खाने के बीच होता है। 営業中, eigyōchū, का अर्थ है व्यवसाय के लिए खुला। 本日休業 का अर्थ है आज बंद, और 定休日 नियमित समापन दिवस है।

禁止 और 注意 में क्या अंतर है?

禁止, kinshi, इसका मतलब है कि कुछ निषिद्ध है: 駐車禁止, कोई पार्किंग नहीं, 撮影禁止, कोई फोटोग्राफी नहीं। 注意, chūi, का अर्थ है सावधानी या सावधान रहना: 足元注意, अपने कदम पर ध्यान देना। 禁止 एक नियम है; 注意 एक चेतावनी है।