जापानी सुनने की स्क्रिप्ट: दफ़्तर के रिसेप्शन डेस्क पर

यह जापानी सुनने की स्क्रिप्ट एक ऐसे आगंतुक के साथ चलती है जो तीन बजे की अपॉइंटमेंट के लिए किसी कंपनी के रिसेप्शन पर पहुँचता है: अपना नाम और कंपनी बताना, विज़िटर फ़ॉर्म भरना, पास लेना और अपने संपर्क के लेने आने तक रुकना। रिसेप्शनिस्ट बिज़नेस keigo बोलती है, और नोट्स दिखाते हैं कि हर पंक्ति का सीधा जापानी में क्या मतलब है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कंपनी के रिसेप्शन सबसे औपचारिक स्थानों में से एक हैं जहां एक शिक्षार्थी जापानी भाषा में बात करेगा, और रिसेप्शनिस्ट की लाइनें तेजी से और परिष्कृत होती हैं। वे भी बहुत पूर्वानुमानित हैं: स्वागत है, आप यहां किससे मिलने आए हैं, कृपया इसे भरें, मैं उन्हें कॉल करूंगा, यहां आपका पास है, कृपया वहां प्रतीक्षा करें। यह पोस्ट आपको सोलह-पंक्ति वाला संवाद देता है, फिर बताता है कि क्या सुनना चाहिए, जिसमें uchi-soto नियम भी शामिल है जो एक रिसेप्शनिस्ट को अपने ही सहकर्मी को さん के बिना 佐藤 कॉल करने के लिए मजबूर करता है, 参ります और いたします जैसे विनम्र रूप, お見えです और おかけになって जैसे सम्मानजनक शब्द, और क्लासिक विज़िटर ओपनर お世話になっております। उसके बाद आपको तीन बार सुनने की दिनचर्या, अपनी पंक्तियों के लिए छायांकन, और जब आप जल्दी होते हैं, कोई अपॉइंटमेंट नहीं होता है, या बिना स्टाफ वाले रिसेप्शन पर फोन लेकर पहुंचते हैं, के लिए विविधताएं मिलती हैं।

お世話になっております से शुरू करें, फिर अपनी कंपनी और नाम बताएँ, फिर किससे और कब मिलना है

रिसेप्शनिस्ट अपने ही सहकर्मियों के नाम से さん हटा देते हैं: 佐藤はすぐに参ります

お見えです, おかけになって और ご記入 आपके बारे में आदरसूचक रूप हैं; बस इन्हें पहचानें

कई दफ़्तरों में रिसेप्शन पर कोई नहीं बैठता, फ़ोन या टैबलेट होता है; शब्द वही रहते हैं

किसी भी दफ़्तर के रिसेप्शन की चार पंक्तियाँ

एक लाइन आपकी है और तीन रिसेप्शनिस्ट की हैं। साथ में वे अधिकांश कंपनी यात्राओं का मूल हिस्सा बनते हैं, चाहे रिसेप्शन पर कोई व्यक्ति हो, फ़ोन हो या टैबलेट हो।

Unihongoसुनना
三さん時じにお約束やくそくしております。मेरी तीन बजे की अपॉइंटमेंट है।
お名前なまえを頂戴ちょうだいできますか。स्टाफ़: आपका नाम बताइए?
少々しょうしょうお待まちくださいませ。स्टाफ़: कृपया एक क्षण रुकिए।
入館にゅうかん証しょうをお渡わたしします。स्टाफ़: यह रहा आपका विज़िटर पास।
आपकी अपॉइंटमेंट, आपका नाम, थोड़ा इंतज़ार और विज़िटर पास: कंपनी का दौरा चार पंक्तियों में।
जापानीरोमाजीअर्थ
三時にお約束しております。Sanji ni oyakusoku shite orimasu.मेरी तीन बजे की अपॉइंटमेंट है।
お名前を頂戴できますか。Onamae o chōdai dekimasu ka.स्टाफ़: आपका नाम बताइए?
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.स्टाफ़: कृपया एक क्षण रुकिए।
入館証をお渡しします。Nyūkanshō o owatashi shimasu.स्टाफ़: यह रहा आपका विज़िटर पास।

स्क्रिप्ट: तीन बजे की मीटिंग

एक काल्पनिक कंपनी, Sakura ट्रेडिंग की सुश्री ली, बिक्री विभाग में श्री Satō के साथ बैठक के लिए आती हैं। रिसेप्शनिस्ट एक सामान्य दिनचर्या का पालन करती है, और मिस्टर Satō उसे लेने के लिए नीचे आते हैं। स्क्रिप्ट को एक बार पढ़ें, फिर रिसेप्शनिस्ट की पंक्तियों को दोबारा पढ़ें और प्रत्येक को सादे जापानी में बदल दें।

एक उज्ज्वल कार्यालय रिसेप्शन पर, एक रिसेप्शनिस्ट एक व्यवसायी महिला को आगंतुक पास देता है जबकि एक सहकर्मी लिफ्ट से उनकी ओर चलता है।
नाम, अपॉइंटमेंट, फ़ॉर्म, पास, थोड़ा इंतज़ार: फिर आपका संपर्क आ जाता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃいませ。Irasshaimase.रिसेप्शनिस्ट: स्वागत है.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu.आप: आपके समर्थन के लिए धन्यवाद. मैं ली हूं Sakura ट्रेडिंग से।
営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu.आप: सेल्स में मिस्टर Satō के साथ मेरी तीन बजे की अपॉइंटमेंट है।
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.रिसेप्शनिस्ट: सुश्री ली Sakura ट्रेडिंग से। हमारी आपसे उम्मीद रही है।
恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka.रिसेप्शनिस्ट: आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, क्या आप यहां अपना नाम और कंपनी लिख सकते हैं?
はい、わかりました。Hai, wakarimashita.आप: हां बिल्कुल.
ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase.रिसेप्शनिस्ट: धन्यवाद. मैं अब Satō से जाँच करूँगा, इसलिए कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें।
受付です。さくら商事のリー様がお見えです。Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu.रिसेप्शनिस्ट (फोन पर): यहां रिसेप्शन है। सुश्री ली से Sakura ट्रेडिंग आ गई है।
お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu.रिसेप्शनिस्ट: इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद। Satō ठीक नीचे होगा।
こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai.रिसेप्शनिस्ट: ये रहा आपका विजिटर पास। जब आप निकलें तो कृपया इसे वापस कर दें।
あちらのソファにおかけになってお待ちください。Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai.रिसेप्शनिस्ट: कृपया वहां सोफे पर बैठ जाएं।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.आप: धन्यवाद.
リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu.श्रीमान Satō: सुश्री ली, आपको प्रतीक्षा कराने के लिए खेद है। आज आने के लिए आपका धन्यवाद।
こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.आप: आपके समय के लिए धन्यवाद.
では、会議室へご案内します。Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu.श्रीमान Satō: आइए मैं आपको बैठक कक्ष में दिखाता हूँ।

क्या सुनना है

रिसेप्शनिस्ट सबसे परिष्कृत व्यवसाय के बारे में बात करते हैं keigo जिसे आपने सुना होगा, लेकिन सामग्री सरल है। प्रत्येक पंक्ति या तो आपको कुछ करने के लिए कहती है (लिखें, प्रतीक्षा करें, बैठें, पास लौटाएं) या आपको बताती है कि क्या हो रहा है (मैं जांच करूंगी, वह आ रहा है)। अंत में क्रिया को सुनें और आप जानते हैं कि कौन सी क्रिया है।

सबसे दिलचस्प विवरण है uchi-soto। आपसे, आगंतुक, रिसेप्शनिस्ट कहती है 佐藤に確認いたします और 佐藤はすぐに参ります: नहीं さん, और विनम्र क्रिया, क्योंकि श्रीमान Satō उसके पक्ष में हैं। जब वह आपके बारे में बोलती है, तो वह 様 और सम्मानसूचक क्रियाओं का उपयोग करती है: リー様がお見えです। आगंतुक इसके विपरीत कार्य करता है: 佐藤様, और स्वयं के लिए विनम्र 申します।

आप सुनते हैंसादा जापानीयह किसके बारे में है
お待ちしておりました待っていましたकंपनी (विनम्र)
ご記入いただけますか書いてもらえますかआप (सम्मानजनक अनुरोध)
確認いたします確認しますरिसेप्शनिस्ट (विनम्र)
お見えです来ましたआप (सम्माननीय)
参ります来ますSatō, एक अंदरूनी सूत्र (विनम्र)
おかけになって座ってआप (सम्माननीय)
  • 恐れ入りますが अनुरोध को नरम कर देता है, जैसे मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, लेकिन। यह आपको बताता है कि एक अनुरोध आ रहा है।
  • くださいませ थोड़ा अधिक औपचारिक है ください, जो रिसेप्शनिस्टों और डिपार्टमेंट स्टोर्स का विशिष्ट है।
  • お帰りの際に मतलब जब आप चले जाएं. 際 समय या अवसर के लिए एक औपचारिक शब्द है, जो संकेतों और सेवा भाषण में आम है।
  • तेज़ भाषण में, お世話になっております अक्सर एक चिकने वाक्यांश की तरह लगता है और अंतिम す लगभग मौन होता है।

आगंतुकों की आम गलतियाँ

जापानीरोमाजीअर्थ
少し早く着いてしまいました。Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita.आप: मैं थोड़ा जल्दी आ गया हूँ।
お約束はしていないのですが、Oyakusoku wa shite inai no desu ga,आप: मेरे पास अपॉइंटमेंट नहीं है, लेकिन...
こちら、お返しします。Kochira, okaeshi shimasu.आप: मैं इसे वापस कर रहा हूं. (पास वापस देते हुए)
  • कह रहा 佐藤さんに会いに来ました. यह तो समझ में आता है, लेकिन 佐藤様とお約束をしております कंपनी के रिसेप्शन पर यह अधिक उपयुक्त लगता है।
  • अपने या अपने सहकर्मी के लिए さん का उपयोग करना। 申します के साथ अपना परिचय दें, और दूसरी कंपनी से बात करते समय さん के बिना अपने बॉस का उल्लेख करें।
  • बहुत जल्दी पहुँचना. बहुत से लोग नियुक्ति से लगभग पांच मिनट पहले रिसेप्शन पर पहुंचने का लक्ष्य रखते हैं; बहुत पहले आपके संपर्क पर दबाव डाल सकता है। सीमा शुल्क कंपनी के अनुसार अलग-अलग होता है।
  • विजिटर पास भूल जाना. इसे लौटाना छोड़ने का ही हिस्सा है; कई इमारतें आपको इसके बिना गेट से अंदर नहीं जाने देंगी।

तीन बार सुनने का अभ्यास

  • पास 1, क्रियाएँ: पाठ के बिना सुनें और आगंतुक को जो कुछ करने के लिए कहा गया है उसे क्रम से सूचीबद्ध करें: लिखें, प्रतीक्षा करें, पास लें, बैठें।
  • पास 2, keigo: दोबारा सुनें और प्रत्येक रिसेप्शनिस्ट लाइन के बाद कहें कि क्या यह कंपनी, आगंतुक या श्रीमान Satō के बारे में है।
  • पास 3, विवरण: साथ पढ़ें और 様 के साथ और उसके बिना 佐藤 चिह्नित करें। अपने आप को समझाएं कि प्रत्येक संस्करण का उपयोग क्यों किया जाता है।
  • बाद में, केवल रिसेप्शनिस्ट पंक्तियाँ चलाएँ और अपने नाम, कंपनी और नियुक्ति के साथ उत्तर दें।

एक सहकर्मी या शिक्षक जिसने जापानी कंपनी में काम किया है, रिसेप्शनिस्ट भाग को पढ़ने के लिए आदर्श है, क्योंकि व्यवसाय की लय keigo को नकली बनाना कठिन है। यदि आप इसे स्वयं रिकॉर्ड करते हैं, तो इसे धीमा, समान और उज्ज्वल रखें।

स्क्रिप्ट के बीच में फ़ोन कॉल के क्षण पर ध्यान दें। रिसेप्शनिस्ट आपसे नहीं बल्कि किसी सहकर्मी से बात करती है, और उसका रजिस्टर थोड़ा बदल जाता है: 受付です संक्षिप्त और स्पष्ट है। जब कोई वक्ता आपसे दूर हो जाता है और आपसे बात करना बंद कर देता है तो नोटिस करना सीखना, कार्यालयों और दुकानों में सुनने का एक वास्तविक कौशल है।

अपनी शुरुआत की शैडोइंग

आपका ओपनर तीन छोटे ब्लॉक हैं: अभिवादन, आपका नाम, अपॉइंटमेंट। प्रत्येक ब्लॉक को अलग-अलग छाया दें, फिर एक साथ, उनके बीच एक छोटे से विराम के साथ। यह शांत और स्थिर लगना चाहिए, हड़बड़ी में नहीं: रिसेप्शनिस्ट इसे दिन में कई बार सुनते हैं, और एक स्पष्ट, इत्मीनान वाले संस्करण पर उनके लिए कार्य करना आसान होता है।

लंबे स्वर देखें: 営業部 में दो (eigyōbu) हैं, और 佐藤 Satō है, Sato नहीं। 少々, जिसे आप लगातार सुनेंगे, वह shōshō दो लंबे स्वरों के साथ है; शिक्षार्थी अक्सर इसे छोटा करके shosho कर देते हैं।

एक बार जब आपका ओपनर सुचारू हो जाए, तो श्रीमान Satō का स्वागत और आपके उत्तर को एक जोड़ी के रूप में छाया दें: 本日はお越しいただき、ありがとうございます और उसके बाद こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます। धन्यवाद का यह आदान-प्रदान लगभग हर व्यावसायिक दौरे पर होता है, और こちらこそ उत्तर बिना किसी हिचकिचाहट के आना चाहिए। जैसा कि आप कहते हैं कि एक छोटा धनुष स्वाभाविक है, और धनुष अक्सर शब्दों की गति निर्धारित करता है।

keigo को पारदर्शी बनाएँ

/explain के साथ Mocchi चैट में लाइन ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ चिपकाएँ। Mocchi इसे भागों में तोड़ता है, प्रत्येक क्रिया का स्पष्ट रूप दिखाता है, और बताता है कि रिसेप्शनिस्ट क्यों छोड़ता है さん; फिर यह उस keigo पर नज़र रखता है जो आपको बाद में /review के लिए कठिन लगता है।

इसे तेजी से सुनने के लिए, AI Sensei को एक कंपनी के रिसेप्शनिस्ट की भूमिका निभाने के लिए कहें, जिसमें Ibuki-sensei की भूमिका हो, और Sensei एक आश्चर्य जोड़ें: आपका संपर्क किसी अन्य मीटिंग में है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपना स्वयं का रिसेप्शन ओपनर अपनी वास्तविक कंपनी या स्कूल का नाम, जिस व्यक्ति से आप मिलने जा रहे हैं उसका नाम और समय लिखें और इसे तब तक ज़ोर से बोलें जब तक इसमें दस सेकंड से कम समय न लग जाए। फिर रिसेप्शनिस्ट की पंक्तियाँ पढ़ें और, प्रत्येक के बाद, सादे जापानी में कहें कि वह आपसे क्या करने के लिए कहता है। तीन विविधताओं का पूर्वाभ्यास करें: आप जल्दी हैं, आपका संपर्क देर से हुआ है, और आपके पास कोई अपॉइंटमेंट नहीं है। अंत में, रिसेप्शनिस्ट पंक्तियों को Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi के साथ चैट में पेस्ट करें, और उन लोगों के लिए /explain मांगें जो अभी भी अपारदर्शी लगते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी दफ़्तर के रिसेप्शन पर क्या कहते हैं?

एक मानक ओपनर お世話になっております。さくら商事のリーと申します。営業部の佐藤様と三時にお約束をしております है। यह स्वागत करता है, आपकी कंपनी और नाम बताता है, और बताता है कि आप किससे और कब मिल रहे हैं।

रिसेप्शनिस्ट 佐藤 को さん के बिना क्यों कहती है?

कंपनी के बाहर के किसी व्यक्ति से बात करते समय, जापानी कर्मचारी बिना किसी सम्मान के अपने सहकर्मियों का उल्लेख करते हैं, यहाँ तक कि अपने बॉस का भी। यह uchi-soto (अंदर और बाहर) नियम है। दूसरी ओर, आगंतुक 佐藤様 या 佐藤さん कहता है।

お世話になっております का क्या मतलब है?

यह एक निश्चित व्यावसायिक अभिवादन है जिसका अर्थ मोटे तौर पर आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद है। लोग कॉल, ईमेल और जिन कंपनियों के साथ काम करते हैं वहां विजिट की शुरुआत में ऐसा कहते हैं। पहली मुलाकात में, कुछ लोग इसे सामान्य व्यावसायिक अभिवादन के रूप में उपयोग करते हैं।

入館証 क्या होता है?

ए 入館証 एक आगंतुक पास या भवन पास है जो आपको सुरक्षा द्वारों से गुजरने देता है। रिसेप्शनिस्ट अक्सर आपके द्वारा विज़िटर फॉर्म भरने के बाद एक फॉर्म दे देते हैं और आपसे जाने पर इसे वापस करने के लिए कहते हैं: お帰りの際にご返却ください।