जापानी सुनने की स्क्रिप्ट: पार्टी में किसी नए व्यक्ति से मिलना

यह जापानी सुनने की स्क्रिप्ट दोस्त की पार्टी में पहली मुलाक़ात के साथ चलती है: नाम, मेज़बान से जान-पहचान, आप कहाँ से हैं, आप क्या करते हैं, एक साझा शौक़ और संपर्क साझा करना। यह वह विनम्र पर सहज जापानी दिखाती है जो लोग अपनी उम्र के किसी नए व्यक्ति से बोलते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

पाठ्यपुस्तक में आत्म-परिचय एक भाषण है। किसी पार्टी में आत्म-परिचय एक वार्तालाप है: दूसरा व्यक्ति へえ और えー के साथ हस्तक्षेप करता है, अनुवर्ती प्रश्न पूछता है, आपके जापानी की प्रशंसा करता है और फिर से मिलने का सुझाव देता है। आगे-पीछे करना वह है जिसका पालन करना शिक्षार्थियों के लिए कठिन होता है। यह पोस्ट आपको एक गृह पार्टी में एक शिक्षार्थी और एक नए परिचित के बीच पंद्रह-पंक्ति का संवाद देती है, फिर बताती है कि क्या सुनना चाहिए: なんです और んですか, सम्मानजनक されてる, aizuchi जो रुचि का संकेत देता है, और तारीफ को टालने का विनम्र तरीका। आपको तीन-पास की दिनचर्या, प्रश्नों और उत्तरों की लय के लिए एक छायांकन योजना, और अधिक औपचारिक सेटिंग और अधिक बोलचाल वाली सेटिंग के लिए विविधताएं भी मिलती हैं।

पार्टी का परिचय एक बातचीत है: आगे के सवालों और aizuchi की उम्मीद रखें

んです और なんです बात समझाते और नरम करते हैं; पहली मुलाक़ातों में ये हर जगह मिलते हैं

अपनी जापानी की तारीफ़ को いえいえ、まだまだです से विनम्रता से टालें

निमंत्रण या संपर्क साझा करके और よろしくお願いします कहकर बात ख़त्म करें

वे चार पंक्तियाँ जो हर पहली मुलाक़ात में आती हैं

जापानी भाषा में अधिकांश पहली बातचीत इन चार पंक्तियों से होकर गुजरती है। दो अभिवादन हैं जो खुलते और बंद होते हैं, और दो ऐसे प्रश्न हैं जो लोग लगभग हर बार पूछते हैं।

Unihongoसुनना
はじめまして。आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
どちらから来きたんですか。आप कहाँ से हैं?
何なにをされてるんですか。आप क्या करते हैं?
よろしくお願ねがいします。आगे भी अच्छी जान-पहचान रहे।
शुरू करें, पूछें कि वे कहाँ से हैं, पूछें कि वे क्या करते हैं, yoroshiku से ख़त्म करें।
जापानीरोमाजीअर्थ
はじめまして。Hajimemashite.आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.आप कहाँ से हैं?
何をされてるんですか。Nani o sareteru n desu ka.आप क्या करते हैं?
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.आगे भी अच्छी जान-पहचान रहे।

よろしくお願いします इसका कोई स्पष्ट अंग्रेज़ी समकक्ष नहीं है। पहली मुलाकात में मोटे तौर पर इसका मतलब यह होता है कि मुझे उम्मीद है कि हम साथ रहेंगे, और यह परिचय समाप्त करने का स्वाभाविक तरीका है।

स्क्रिप्ट: Yūta की घर की पार्टी में

एलेक्स, कनाडा का एक शिक्षार्थी, एक मित्र की पार्टी में Mika से मिलता है। वे समान उम्र के हैं, इसलिए वे सहज स्पर्श के साथ विनम्र जापानी भाषा बोलते हैं। इसे एक बार पढ़ें, फिर केवल Mika की पंक्तियाँ पढ़ें और स्वयं उत्तर दें।

एक जीवंत घरेलू पार्टी में, एक शिक्षार्थी और एक जापानी अतिथि हाथ में पेय लेकर बातचीत करते हैं जबकि अन्य अतिथि पृष्ठभूमि में बात करते हैं।
नाम, मेज़बान, अपना देश, काम और एक साझा शौक़: पहली मुलाक़ात पंद्रह पंक्तियों में।
जापानीरोमाजीअर्थ
こんばんは。はじめまして、みかです。Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu.Mika: शुभ संध्या. आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैं Mika हूं।
はじめまして、アレックスです。Hajimemashite, Arekkusu desu.आप: आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैं एलेक्स हूं।
ゆうたくんのお友達ですか。Yūta kun no otomodachi desu ka.Mika: क्या आप Yūta के मित्र हैं?
はい、大学の時の友達なんです。みかさんは?Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa?आप: हाँ, हम विश्वविद्यालय में दोस्त थे। और आप, Mika?
私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu.Mika: मैं उसी कंपनी में काम करता हूं जिसमें Yūta है।
アレックスさんは、どちらから来たんですか。Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka.Mika: आप कहां से हैं, एलेक्स?
カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu.आप: मैं कनाडा से हूं। मैं केवल छह महीने जापान में रहा हूं।
えー、日本語上手ですね!Ē, nihongo jōzu desu ne!Mika: वाह, आपकी जापानी भाषा अच्छी है!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, madamada desu.आप: अरे नहीं, मुझे अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।
今は何をされてるんですか。Ima wa nani o sareteru n desu ka.Mika: अब आप क्या कर रहे हैं?
英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu.आप: मैं अंग्रेज़ी पढ़ाता हूं. सप्ताहांत में मैं अक्सर पहाड़ों में पदयात्रा पर जाता हूँ।
へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita.Mika: ओह, बढ़िया। मैं हाल ही में माउंट ताकाओ भी गया था।
本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo.तुम वास्तव में? तो फिर कभी साथ चलते हैं.
ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka.Mika: मुझे अच्छा लगेगा। ओह, क्या हमें लाइन बदलनी चाहिए?
はい、ぜひ。よろしくお願いします。Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu.आप: हाँ, ज़रूर। बड़ा अच्छा लगा आपसे मिल के।

क्या सुनना है

पहली बैठकें स्पष्टीकरण से भरी होती हैं। दोनों स्पीकर पृष्ठभूमि जोड़ते रहते हैं, और जापानी उस पृष्ठभूमि को んです और なんです से चिह्नित करते हैं। 友達なんです सिर्फ हम दोस्त नहीं हैं; यह स्पष्टीकरण है, हम दोस्त हैं, आप देखिए। です से पहले ん सुनना आपको बताता है कि वक्ता संदर्भ दे रहा है या इसके बारे में पूछ रहा है।

प्रश्न नरम सम्मानजनक रूपों का उपयोग करते हैं। されてる बोलचाल वाले अंत के साथ सम्मानजनक される है てる, मैत्रीपूर्ण विनम्र बोलचाल में एक सामान्य मिश्रण। どちらから एक नरम どこから है। दोनों बिना कठोरता के सम्मान दिखाते हैं।

  • Aizuchi भावना रखें: へえ रुचि दिखाता है, えー आश्चर्य दिखाता है, ぜひぜひ वास्तविक उत्साह दिखाता है। एक लंबा, उभरता हुआ えー आश्चर्य है, झिझक नहीं।
  • 働いてます और 登ってます います में से い को हटा दें। बातचीत की गति से विनम्र बोलचाल में यह सामान्य है।
  • नाम के अंत मायने रखते हैं: ゆうたくん अनुकूल है और इसका उपयोग उन पुरुषों और लड़कों के लिए किया जाता है जिन्हें आप अच्छी तरह से जानते हैं; みかさん सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है। जिस किसी से भी आप अभी मिले हों उसके लिए さん का प्रयोग करें।
  • 日本に来て、まだ半年 जब से मैं आया हूं इसका अर्थ निकालने के लिए て-रूप का उपयोग करता है। इसके बाद का समय शब्द सुनें: 半年, 一年, 三か月।
  • ध्यान दें कि लोग शायद ही कभी あなた कहते हैं। वे व्यक्ति के नाम के साथ さん का उपयोग करते हैं, जैसा कि アレックスさんは में है।

पहली मुलाक़ात की आम गलतियाँ

जापानीरोमाजीअर्थ
ありがとうございます。頑張っています。Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu.आप: धन्यवाद. मैं इस पर काम कर रहा हूं.
みかさんは、どちらにお住まいですか。Mika san wa, dochira ni osumai desu ka.आप: आप कहां रहते हैं, Mika? (विनम्र)
日本は何がきっかけで?Nihon wa nani ga kikkake de?Mika: जापान में आपकी रुचि किस बात से हुई?
  • अपने आप को さん: アレックスさんです कहना अजीब लगता है। अपने नाम के साथ कभी भी さん न जोड़ें।
  • किसी को संबोधित करने के लिए あなた का उपयोग करना। यह दूर की या ठंडी भी लग सकती है; इसके बजाय さん के साथ नाम का प्रयोग करें।
  • एक फ्लैट के साथ तारीफ स्वीकार करना はい. ऐसा लग सकता है जैसे आप सहमत हैं कि आप महान हैं। सहमति देना いえいえ या धन्यवाद प्लस 頑張っています.
  • केवल तथ्यों के साथ उत्तर देना। एक तथ्य और एक संक्षिप्त प्रश्न, जैसे कि みかさんは?, बातचीत को संतुलित रखता है।
  • बहुत जल्दी अनौपचारिक बोलचाल पर कूद पड़ना। दूसरे व्यक्ति का अनुसरण करें: यदि वे सामान्य जापानी भाषा अपनाते हैं, तो आप भी स्विच कर सकते हैं।

तीन बार सुनने का अभ्यास

  • पास 1, प्रोफ़ाइल: पाठ के बिना सुनें और प्रत्येक व्यक्ति के लिए एक प्रोफ़ाइल कार्ड भरें: नाम, मेज़बान का लिंक, घर, काम, शौक।
  • पास 2, aizuchi: फिर से सुनें और प्रत्येक प्रतिक्रिया शब्द (えー, へえ, ぜひぜひ) पर ध्यान दें और इसके कारण क्या हुआ।
  • पास 3, स्पष्टीकरण फॉर्म: साथ पढ़ें और प्रत्येक んです और なんです को रेखांकित करें। अपने आप से पूछें कि प्रत्येक व्यक्ति क्या पृष्ठभूमि जोड़ता है।
  • अगले दिन, केवल Mika की पंक्तियाँ सुनें और अपने वास्तविक विवरण के साथ उत्तर दें, एलेक्स की नहीं।

कोई भी प्राकृतिक रिकॉर्डिंग इस रूटीन के लिए काम करती है। यदि कोई जापानी-भाषी मित्र Mika का भाग पढ़ सकता है, तो उसे अपना स्वयं का aizuchi जोड़ने के लिए कहें; वास्तविक वक्ता शायद ही कभी पंक्तियों को बिल्कुल वैसी ही पढ़ते हैं जैसी लिखी गई हैं, और यह अच्छा अभ्यास है।

एक और उपयोगी बदलाव प्रत्येक वक्ता के लिए एक विशिष्ट लक्ष्य के साथ सुनना है: एक पास में केवल Mika का पालन करें, अगले में केवल एलेक्स का। एक समय में एक आवाज का अनुसरण करने से आप शोरगुल वाले कमरे में सुनेंगे, जहां आप केवल अपने सामने वाले व्यक्ति को ही पकड़ सकते हैं।

बातचीत की लय की शैडोइंग

पहले अपनी पंक्तियाँ छायांकित करें, विशेष रूप से उत्तर और प्रश्न का पैटर्न: 大学の時の友達なんです。みかさんは? दूसरा भाग ऊपर उठता है और छोटा होता है। इसका अभ्यास तब तक करें जब तक उत्तर से प्रश्न पर स्विच करना स्वाभाविक न लगे।

फिर छाया Mika की प्रतिक्रियाएँ। えー और へえ कहना आसान है लेकिन स्वाभाविक रूप से कहना कठिन है; उनकी लंबाई और पिच की नकल करें। एक सपाट へえ उबाऊ लग सकता है, जबकि एक गर्म, उभरता हुआ रुचि दिखाता है।

अंत में, तारीफ के आदान-प्रदान को एक जोड़े के रूप में छायांकित करें: えー、日本語上手ですね! और उसके बाद तुरंत いえいえ、まだまだです। उत्तर जल्दी और हल्के ढंग से आना चाहिए, आवाज में हल्की सी मुस्कान के साथ; इससे पहले कि ऐसा लगे कि आप तारीफ को बहुत गंभीरता से ले रहे हैं, एक लंबा विराम लें। इस जोड़ी को तब तक दोहराएँ जब तक कि उत्तर स्वचालित न लगे, क्योंकि आपको यह प्रशंसा लगभग हर पार्टी में सुनने की संभावना है।

रूप-भेद: ज़्यादा औपचारिक, ज़्यादा बोलचाल वाला

किसी कार्य कार्यक्रम में या स्पष्ट रूप से अधिक उम्र के किसी व्यक्ति के साथ, वही बातचीत अधिक औपचारिक हो जाती है। अन्य छात्रों या युवा लोगों के साथ, यह अक्सर कुछ ही मिनटों में बोलचाल की शैली में हो जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu.आप: आप कैसे हैं. मैं एलेक्स हूं, कनाडा से। (औपचारिक, विनम्र)
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.आप: मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। (औपचारिक)
ゆうたの友達?Yūta no tomodachi?छात्र: आप Yūta के दोस्त हैं? (अनौपचारिक)
うん、大学の時の。よろしくね。Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne.आप: हाँ, विश्वविद्यालय से। आपसे मिलकर अच्छा लगा। (अनौपचारिक)

किसी साथी के साथ अपने परिचय का पूर्वाभ्यास करें

इस पार्टी वार्तालाप का अपना स्वयं का पंद्रह-पंक्ति संस्करण लिखें और इसे /correct के साथ Mocchi को दें। Mocchi इसे ठीक करता है, बताता है कि एक पंक्ति कठोर या बहुत आकस्मिक क्यों लगती है, और आपके विवरण को याद रखता है, जैसे कि आप कहां रहते हैं और क्या करते हैं, इसलिए बाद में अभ्यास उन पर आधारित होता है।

फिर इसे सजीव आवाज के साथ आज़माएं: AI Sensei में, Yamada-sensei को एक घरेलू पार्टी में एक अतिथि की भूमिका निभाने के लिए कहें जो अनुवर्ती प्रश्न पूछता है और आपके जापानी की प्रशंसा करता है, ताकि आप भी संयमित उत्तर देने का अभ्यास करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने बारे में तीन उत्तर लिखें जिन्हें आप एक सांस में बता सकें: आप मेजबान को कैसे जानते हैं, आप कहां से हैं और आप कितने समय से जापान में हैं या पढ़ रहे हैं, और आप क्या करते हैं या क्या करना पसंद करते हैं। फिर स्क्रिप्ट पढ़ें और अपने उत्तरों को बदलें। प्रत्येक विषय के लिए एक अनुवर्ती प्रश्न का अभ्यास करें, जैसे कि どのくらい住んでるんですか या 何がきっかけで, ताकि आप बातचीत जारी रख सकें। Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से अपने तीन उत्तरों की जांच /correct के साथ करने और प्रत्येक के लिए एक स्वाभाविक अनुवर्ती प्रश्न सुझाने के लिए कहें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में पार्टी में अपना परिचय कैसे देते हैं?

はじめまして से प्रारंभ करें और अपना नाम: はじめまして、アレックスです। फिर समझाएं कि आप मेज़बान को कैसे जानते हैं, उदाहरण के लिए ゆうたくんの大学の友達なんです। よろしくお願いします के साथ समाप्त करें, अक्सर जब बातचीत चल रही होती है या जब आप अलग हो जाते हैं।

जब कोई कहे कि आपकी जापानी अच्छी है तो क्या जवाब दें?

सामान्य उत्तर है いえいえ、まだまだです, अरे नहीं, मुझे अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है। यह नकारात्मक हुए बिना विनम्र है। ありがとうございます、頑張っています कहना, धन्यवाद, मैं इस पर काम कर रहा हूं, यह भी स्वाभाविक है।

何をされてるんですか का क्या मतलब है?

यह पूछने का एक विनम्र तरीका है कि कोई व्यक्ति आजीविका के लिए क्या करता है या इन दिनों क्या कर रहा है। されてる सम्मानजनक される और आकस्मिक てる है। यह सम्मानजनक लेकिन मैत्रीपूर्ण लगता है, जो किसी पार्टी में पहली मुलाकात के लिए उपयुक्त है।

क्या जापान में पहली मुलाक़ात में LINE संपर्क साझा करना सामान्य है?

आकस्मिक समारोहों में यह आम है, खासकर समान उम्र के लोगों के बीच, और LINE交換しませんか इसका सुझाव देने का सामान्य तरीका है। कार्य आयोजनों में, व्यवसाय कार्ड या कार्य ईमेल अधिक सामान्य होते हैं।