जापानी सुनने की स्क्रिप्ट: योजना बनाने के लिए बोलचाल वाला फ़ोन कॉल

यह जापानी सुनने की स्क्रिप्ट दो दोस्तों के बीच बोलचाल का फ़ोन कॉल है, जो शनिवार के लंच की योजना बनाते हैं: देखना कि अभी बात करने का सही समय है या नहीं, पूछना कि दूसरा फ़्री है या नहीं, समय और जगह तय करना और फ़ोन रखना। इसमें वे संकुचित रूप और छूटे हुए कारक-प्रत्यय भरे हैं जिनकी वजह से फ़ोन पर बोलचाल की जापानी समझना मुश्किल होता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

फ़ोन कॉल श्रोताओं के लिए कठिन हैं क्योंकि इसमें कोई चेहरा, कोई हावभाव और इंगित करने के लिए कोई मेनू नहीं है, और फ़ोन पर दोस्त पूरी गति से बोलचाल की जापानी बोलते हैं। अच्छी खबर यह है कि योजना बनाने के लिए कॉल एक स्पष्ट आकार का अनुसरण करती है: अभिवादन और अब ठीक है, कॉल करने का कारण, दिन, समय, स्थान, एक छोटा सा अतिरिक्त विवरण और अलविदा। यह पोस्ट आपको दो दोस्तों के बीच पंद्रह-पंक्ति की कॉल देती है, फिर इसे तेजी से खोलती है: は के स्थान पर って, ている के स्थान पर てる, ておく के स्थान पर とく, प्रश्नों के अंत में の, और पार्टिकल जो बस गायब हो जाते हैं। फिर आपको तीन-पास की दिनचर्या, स्वर-शैली पर केंद्रित एक छायांकन योजना और उसी कॉल का एक विनम्र संस्करण मिलता है ताकि आप सुन सकें कि दोस्तों और परिचितों के बीच क्या बदलाव होता है।

दोस्तों के कॉल का एक ढाँचा होता है: अभी ठीक है, वजह, दिन, समय, जगह, अलविदा

बोलचाल के सवालों में って अक्सर は की जगह आता है: 土曜日って空いてる?

てる, とく और ちゃう क्रमशः ている, ておく और てしまう के बोलचाल वाले रूप हैं

बोलचाल में सवाल में か का काम चढ़ता हुआ लहजा करता है

योजना बनाने वाले कॉल का ढाँचा

योजना बनाने के लिए लगभग हर बोलचाल वाला कॉल इन चार पंक्तियों के किसी न किसी संस्करण का उपयोग करती है। उन्हें साइनपोस्ट के रूप में सुनें: पहला कॉल खोलता है, अगले दो योजना बनाते हैं, और अंतिम उसे बंद कर देता है।

Unihongoसुनना
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?हैलो, अभी बात कर सकते हो?
土曜どよう、空あいてる?क्या तुम शनिवार को फ़्री हो?
何なん時じにする?कितने बजे का रखें?
じゃあ、またね。ठीक है, मिलते हैं।
शुरू करें, पूछें, समय तय करें, ख़त्म करें: बोलचाल वाले योजना कॉल के चार निशान।
जापानीरोमाजीअर्थ
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?हैलो, अभी बात कर सकते हो?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?क्या तुम शनिवार को फ़्री हो?
何時にする?Nanji ni suru?कितने बजे का रखें?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.ठीक है, मिलते हैं।

ध्यान दें कि इनमें से किसी भी प्रश्न में か नहीं है। बोलचाल की भाषा में एक उठता हुआ स्वर एक कथन को एक प्रश्न में बदल देता है, इसलिए 空いてる उत्थान के साथ इसका मतलब है कि आप स्वतंत्र हैं, और गिरावट के साथ इसका मतलब है कि मैं स्वतंत्र हूं या आप स्वतंत्र हैं।

स्क्रिप्ट: शनिवार का लंच

आप स्टेशन के पास एक नया करी रेस्तरां आज़माने का सुझाव देने के लिए अपने मित्र Yui को कॉल करें। आप दोनों पूरे समय लापरवाही से बात करते हैं। पूरी कॉल को एक बार पढ़ें, फिर केवल Yui की पंक्तियाँ पढ़ें और अपने उत्तरों की भविष्यवाणी करें।

घर पर सोफे पर बैठा एक विद्यार्थी कैलेंडर खोलकर फोन पर बात करता है और एक दोस्त के साथ शनिवार के दोपहर के भोजन की योजना बना रहा है।
दिन, समय, जगह और एक छोटी सी अतिरिक्त बात: बोलचाल वाला योजना कॉल पंद्रह पंक्तियों में।
जापानीरोमाजीअर्थ
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?आप: नमस्ते, Yui? क्या अब ठीक है?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?मित्र: हाँ, यह ठीक है. क्या चल रहा है?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?आप: क्या आप शनिवार को खाली हैं?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.दोस्त: शनिवार? मुझे सुबह अंशकालिक नौकरी मिल गई है, लेकिन दोपहर को मैं खाली रहता हूं।
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?आप: नई करी जगह पर जाना चाहते हैं?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.मित्र: ओह, स्टेशन के पास वाला? मैं जाना चाहता था.
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?आप: तो, किस समय?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?दोस्त: मेरी शिफ्ट एक बजे ख़त्म होती है, तो डेढ़ बजे के आसपास क्या होगा?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?आपको यकीन है। हम कहाँ मिले?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?मित्र: टिकट गेट के सामने, ठीक है?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.आप ठीक हैं। यह व्यस्त हो सकता है, इसलिए मैं वहां थोड़ा जल्दी पहुंचूंगा।
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.दोस्त: धन्यवाद. अगर मुझे देर हो रही है, तो मैं आपको लाइन पर संदेश भेजूंगा।
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.आपको यह मिला। फिर शनिवार को मिलते हैं।
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.मित्र: हाँ, इसका इंतज़ार कर रहा हूँ। अलविदा।
またね。Mata ne.आप: अलविदा.

क्या सुनना है

फ़ोन पर कैज़ुअल जापानी तेज़ है, इसका मुख्य कारण यह है कि यह छोटा है। पार्टिकल छूट जाते हैं, क्रिया के अंत सिकुड़ जाते हैं और कुछ शब्द कट जाते हैं। एक बार जब आप नियमित पैटर्न जान लेते हैं, तो अधिकांश गति गायब हो जाती है।

स्क्रिप्ट मेंपूर्ण प्रपत्रक्या हुआ
土曜日って土曜日はって विषय को बोलचाल के सवालों में चिह्नित करता है
空いてる空いているいる का い गिरता है
思ってたんだ思っていたのだい गिरता है और の बन जाता है ん
行っとく行っておくておく सिकुड़कर とく हो गया
駅前のとこ駅前のところところ को とこ से क्लिप किया गया है
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?पार्टिकल に गिरा दिया जाता है
一時半とか一時半などとか एक सुझाव को नरम करता है
  • の एक प्रश्न के अंत में (どうしたの?) सौम्य तरीके से स्पष्टीकरण मांगता है। दोस्ताना बोलचाल में यह आम बात है; एक तीखा स्वर इसे एक मांग जैसा बना सकता है।
  • ないか जैसे प्रश्न 行かない? आमंत्रण हैं, नकारात्मक प्रश्न नहीं। उत्तर いいね या 行く行く दें, いいえ नहीं।
  • समय के लिए शब्द सुनें: 午前中, 午後, 一時, 一時半। वे कॉल के मुख्य तथ्य हैं; बाकी सब लपेट रहा है।
  • Aizuchi जैसे うん और あ जल्दी और चुपचाप आते हैं। उनका मतलब है कि मैं सुन रहा हूं, हमेशा हां नहीं।

फ़ोन पर योजना बनाते समय आम गलतियाँ

जापानीरोमाजीअर्थ
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.आप: तो, शनिवार दोपहर डेढ़ बजे।
行く行く!Iku iku!आप: मैं अंदर हूँ! (आकस्मिक, उत्साही)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...आप: क्षमा करें, शनिवार थोड़ा... (नरम इनकार)
  • 行かない? का उत्तर いいえ के साथ देना, जिसका अर्थ है हां, मैं जाऊंगा। शिक्षार्थी कभी-कभी इसे एक नकारात्मक प्रश्न मानते हैं। いいね、行こう या うん、行きたい कहें।
  • です को बोलचाल के सवालों में मिलाना: 土曜日は空いてるですか अजीब लगता है। कैज़ुअल (空いてる?) या विनम्र (空いていますか) चुनें।
  • अंत में योजना की पुष्टि करना भूल जाना। दोस्त आम तौर पर फ़ोन रखने से पहले दिन और अक्सर समय को दोहराते हैं: じゃあ、土曜日の一時半ね।
  • बिना बंद किए लटका हुआ है। एक त्वरित じゃあ、またね पर्याप्त है, लेकिन फ़ोन रख देने के बाद की चुप्पी अचानक महसूस होती है।

तीन बार सुनने का अभ्यास

  • पास 1, केवल योजना: पाठ के बिना सुनें और चार बक्से भरें: दिन, समय, स्थान, गतिविधि। बाकी सब बातों पर ध्यान न दें.
  • पास 2, बोलचाल का रूप: दोबारा सुनें और हर बार जब आप संकुचन सुनें तो एक उंगली उठाएँ (てる, とく, とこ, って)। उन्हें गिनें और ऊपर दी गई तालिका से तुलना करें।
  • पास 3, भावनाएँ: साथ पढ़ें और नोट करें कि प्रत्येक वक्ता कैसा लगता है: रुचि, अनिश्चित, खुश। उन पंक्तियों को चिह्नित करें जो बढ़ते स्वर के कारण ही प्रश्न हैं।
  • यदि आपके पास समय हो तो 4 पास करें, एक दिन बाद: केवल मित्र की पंक्तियाँ सुनें और अपनी पंक्तियाँ पढ़े बिना, ज़ोर से उत्तर दें।

ऑडियो के लिए, एक मित्र जो जापानी बोलता है वह आपके लिए Yui का भाग पढ़ सकता है, या आप दोनों पक्षों को स्वाभाविक गति से स्वयं रिकॉर्ड कर सकते हैं और बाद में सुन सकते हैं। फ़ोन का ऑडियो आमने-सामने की बातचीत की तुलना में पतला होता है, इसलिए एक ईयरबड से भी सुनने का प्रयास करें।

बोलचाल के लहजे के लिए शैडोइंग

कैज़ुअल भाषण ज्यादातर स्वर-शैली पर आधारित होता है, इसलिए व्यक्तिगत ध्वनियों के बजाय पिच को छाया देने के लिए यह एक अच्छी स्क्रिप्ट है। 空いてる? और 行かない? पर वृद्धि की नकल करें, प्रकाश गिर रहा है ね में 土曜日ね, और गर्म, थोड़ा लंबा うん।

सबसे पहले छाया रेखा दर पंक्ति। जब आप जारी रख सकें, तो पूरी कॉल को बिना रुके एक ही बार में छाया दें, जिस तरह से वास्तविक कॉल प्रवाहित होती है। यदि आप अपना स्थान खो देते हैं, तो रुकने के बजाय लय को बड़बड़ाते रहें।

जापानीरोमाजीअर्थ
今、電話平気?Ima, denwa heiki?आप: अब बात करना ठीक है? (अनौपचारिक)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.दोस्त: मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा। (अनौपचारिक)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.मित्र: क्षमा करें, सिग्नल ख़राब हो सकता है। (अनौपचारिक)

वही कॉल विनम्र जापानी में

यदि आप किसी सहकर्मी या किसी ऐसे व्यक्ति को कॉल करते हैं जिसे आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं, तो योजना वही रहती है लेकिन भाषा बदल जाती है। इन पंक्तियों की तुलना उपरोक्त सामान्य पंक्तियों से करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.आप: नमस्ते, मैं ली हूं। क्या अब आपके पास एक क्षण है? (विनम्र)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.आप: क्या आप शनिवार को खाली हैं? (विनम्र)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.आप: क्या आप साथ में लंच करना चाहेंगे? (विनम्र)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.आप: फिर, कृपया, गेट के सामने एक बजकर तीस मिनट पर। (विनम्र)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.आप: अलविदा. (कॉल समाप्त करने का विनम्र तरीका)

सचमुच कॉल करके देखें

योजना का अपना संस्करण बोलचाल वाला एक LINE संदेश के रूप में लिखें और इसे /correct के साथ Mocchi पर भेजें। Mocchi जापानी को ठीक करता है, प्रत्येक परिवर्तन की व्याख्या करता है, और नोट करता है कि क्या आप दोस्तों के साथ विनम्र रूप में चले जाते हैं, ताकि बाद में उस पर वापस आ सकें।

फिर ज़ोर से पुकारें. AI Sensei में, Hana-sensei को एक ऐसे दोस्त की भूमिका निभाने के लिए कहें जो शनिवार की सुबह व्यस्त हो और लापरवाही से बात करने के लिए कहें, जिस तरह से Yui करता है। आपको ऐसा समय ढूंढना होगा जो कारगर हो, इसलिए आप स्क्रिप्ट पर भरोसा नहीं कर सकते।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

दोनों वक्ताओं के रूप में स्क्रिप्ट को ज़ोर से पढ़ें, फिर केवल एक तरफ पढ़ें और दूसरे के लिए रुकें। विवरण बदलें: एक अलग दिन, करी रेस्तरां के बजाय एक सिनेमा, बाद का समय, एक अलग बैठक स्थान। एक LINE संदेश लिखें जो एक बोलचाल के वाक्य में योजना की पुष्टि करता है और इसे ज़ोर से कहें। फिर कॉल की तीन पंक्तियों को विनम्र जापानी भाषा में फिर से लिखें, जैसे कि आप किसी सहकर्मी को कॉल कर रहे हों, और Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से दोनों संस्करणों को /correct के साथ जांचने और किसी भी स्थान को इंगित करने के लिए कहें जहां आपने दोनों रजिस्टरों को मिलाया है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में बोलचाल वाला फ़ोन कॉल कैसे शुरू करते हैं?

もしもし कहें, फिर व्यक्ति का नाम और एक चेक: もしもし、ゆい?今大丈夫? नमस्ते, Yui? क्या अब ठीक है? दोस्तों के साथ आपको औपचारिक अभिवादन की आवश्यकता नहीं है। विनम्र कॉल में, लोग अक्सर पहले अपना नाम कहते हैं: もしもし、田中です।

空いてる का क्या मतलब है?

空いてる मुफ़्त या उपलब्ध होने के लिए 空いている का बोलचाल का रूप है। 土曜日って空いてる? मतलब क्या आप शनिवार को फ्री हैं? वही क्रिया खाली सीटों या खाली ट्रेन का वर्णन करती है, इसलिए संदर्भ आपको बताता है कि किस अर्थ का उपयोग किया गया है।

行っとく का क्या मतलब है?

行っとく 行っておく का एक बोलचाल के संकुचित रूप है, पहले से आगे बढ़ना या अभी के लिए आगे बढ़ना। 早めに行っとくね इसका मतलब है कि मैं थोड़ा जल्दी जाऊंगा। मित्रों के भाषण में とく अंत बहुत आम है: 買っとく, 言っとく, やっとく।

जापानी में दोस्त से फ़ोन कॉल कैसे ख़त्म करते हैं?

सामान्य अंत हैं じゃあ、またね, मिलते हैं, じゃあ、土曜日ね, शनिवार को मिलते हैं, और 楽しみにしてる, मैं इसका इंतजार कर रहा हूं। ऐसे लोगों के साथ, जिनके आप कम करीब हैं, じゃあ、失礼します बातचीत करने का एक विनम्र तरीका है।