जापानी सुनने की स्क्रिप्ट: फ़ोन पर फ़ूड डिलीवरी का ऑर्डर

यह जापानी सुनने की स्क्रिप्ट पिज़्ज़ा डिलीवरी का ऑर्डर देने वाला फ़ोन कॉल है: दुकान का अभिवादन, आपका पता और नाम, ऑर्डर, इंतज़ार का समय और भुगतान का तरीक़ा। यह जापानी में फ़ोन सुनने के सबसे मुश्किल हिस्सों का छोटा अभ्यास है: संख्याएँ, पते और तेज़ सेवा keigo, जिसमें चेहरा देखकर अंदाज़ा लगाने का मौक़ा नहीं होता।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

डिलीवरी ऐप्स ने फ़ोन ऑर्डर को कम आम बना दिया है, लेकिन कई स्थानीय रेस्तरां, सुशी दुकानें और पिज़्ज़ा स्थान अभी भी फ़ोन द्वारा ऑर्डर लेते हैं, और ऐप की समस्याएं अक्सर दुकान पर कॉल करने पर समाप्त होती हैं। फ़ोन सुनना कठिन है क्योंकि ऑडियो पतला है, कर्मचारी जल्दी से नंबर पढ़ते हैं, और आप किसी भी चीज़ पर इशारा नहीं कर सकते। अच्छी खबर यह है कि डिलीवरी कॉल एक निश्चित ऑर्डर का पालन करती है: ग्रीटिंग, डिलीवरी या पिक-अप, पता, नाम और फोन नंबर, ऑर्डर, अतिरिक्त, प्रतीक्षा समय, भुगतान, अलविदा। यह पोस्ट आपको सोलह-पंक्ति की स्क्रिप्ट देती है, फिर बताती है कि क्या सुनना चाहिए: दुकान का सेट ग्रीटिंग, पता रीड-बैक, お一つ और 一枚, अनुमान के लिए ほど और भुगतान प्रश्न। फिर आपको संख्याओं पर केंद्रित तीन-पास की दिनचर्या, आपके पते के लिए एक छाया योजना, और देर से ऑर्डर या गलत आइटम जैसी समस्याओं के लिए विविधताएं मिलती हैं।

डिलीवरी कॉल एक तय क्रम में चलते हैं: पता, नाम, ऑर्डर, इंतज़ार का समय, भुगतान

स्टाफ़ आपका पता और ऑर्डर दोहराकर सुनाता है; ग़लती सुधारने का यही मौक़ा है

गिनती वाले शब्दों पर कान लगाएँ: पिज़्ज़ा के लिए 一枚, साइड डिश के लिए お一つ, समय के लिए 四十分ほど

कॉल करने से पहले अपना पता जापानी में तैयार कर लें और उसे हिस्सों में बोलें

डिलीवरी कॉल को ढाँचा देने वाली चार पंक्तियाँ

डिलीवरी कॉल के दो काम होते हैं: दुकान को यह जानना होगा कि आप कहां हैं और आप क्या चाहते हैं; आपको यह जानना होगा कि इसमें कितना समय लगेगा और भुगतान कैसे करना है। ये चार पंक्तियाँ उन नौकरियों को कवर करती हैं।

Unihongoसुनना
配達はいたつをお願ねがいしたいんですが。मुझे डिलीवरी से ऑर्डर करना है।
お届とどけ先さきのご住所じゅうしょは?स्टाफ़: डिलीवरी का पता?
何分なんぷんくらいかかりますか。इसमें लगभग कितना समय लगेगा?
お支払しはらいは現金げんきんですか。स्टाफ़: क्या आप नक़द भुगतान करेंगे?
डिलीवरी माँगें, पता बताएँ, इंतज़ार का समय पूछें, भुगतान तय करें।
जापानीरोमाजीअर्थ
配達をお願いしたいんですが。Haitatsu o onegai shitai n desu ga.मुझे डिलीवरी से ऑर्डर करना है।
お届け先のご住所は?Otodokesaki no gojūsho wa?स्टाफ़: डिलीवरी का पता?
何分くらいかかりますか。Nanpun kurai kakarimasu ka.इसमें लगभग कितना समय लगेगा?
お支払いは現金ですか。Oshiharai wa genkin desu ka.स्टाफ़: क्या आप नक़द भुगतान करेंगे?

んですが पहली पंक्ति के अंत में अनुरोध खोलने का एक आसान तरीका है। यह बिना किसी मांग के बातचीत को व्यवस्थित करता है, और कर्मचारी वहां से कार्यभार संभाल लेंगे।

स्क्रिप्ट: व्यस्त शाम में एक पिज़्ज़ा

आप अपने फ्लैट पर पिज़्ज़ा और फ्राइज़ ऑर्डर करने के लिए पिज़्ज़ा Maruko, एक काल्पनिक स्थानीय दुकान को कॉल करते हैं। आज व्यस्त शाम है इसलिए इंतज़ार तो करना ही पड़ेगा. स्क्रिप्ट पढ़ें, फिर केवल स्टाफ पंक्तियाँ पढ़ें और अपने विवरण के साथ उत्तर दें।

घर पर सोफे पर, एक शिक्षार्थी एक फोन रखता है और मेज पर एक मेनू पत्रक के साथ पिज्जा ऑर्डर करते समय एक नोट से एक पता पढ़ता है।
हिस्सों में पता, ऑर्डर, इंतज़ार का समय, भुगतान: ऐसा डिलीवरी कॉल जिसमें चेहरा नहीं दिखता।
जापानीरोमाजीअर्थ
お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu.कर्मचारी: कॉल करने के लिए धन्यवाद। यह पिज़्ज़ा Maruko, स्टेशन शाखा है।
すみません、配達をお願いしたいんですが。Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga.आप: नमस्ते, मैं डिलीवरी का ऑर्डर देना चाहूंगा।
ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu.कर्मचारी: धन्यवाद. क्या मुझे डिलीवरी पता मिल सकता है?
桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu.आप: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, कमरा 201।
桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne.कर्मचारी: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, कमरा 201। सही है?
はい、そうです。Hai, sō desu.आप: हाँ, यह सही है.
お名前とお電話番号をお願いします。Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu.कर्मचारी: कृपया आपका नाम और फ़ोन नंबर।
ブラウンです。番号は、この電話の番号です。Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu.आप: भूरा. वह नंबर वही है जिससे मैं कॉल कर रहा हूं।
かしこまりました。ご注文をどうぞ。Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo.कर्मचारी: निश्चित रूप से. तुम क्या मंगवाना पसंद करोगी?
マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu.आप: कृपया एक मीडियम मार्घेरिटा और एक फ्राइज़।
マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka.स्टाफ़: एक मीडियम मार्घेरिटा और एक फ्राइज़। क्या आपको किसी पेय की आवश्यकता होगी?
大丈夫です。どのくらいかかりますか。Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka.आप: नहीं, धन्यवाद. इसमें कितना समय लगेगा?
ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu.कर्मचारी: हम अभी व्यस्त हैं, इसलिए इसमें लगभग चालीस मिनट लग रहे हैं।
わかりました。それでお願いします。Wakarimashita. Sore de onegai shimasu.आप ठीक हैं। वह ठीक है।
お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka.कर्मचारी: क्या आप नकद या कार्ड से भुगतान करेंगे?
現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.आप: नकद, कृपया।
かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu.कर्मचारी: निश्चित रूप से. फिर हम लगभग चालीस मिनट में डिलीवरी कर देंगे।

क्या सुनना है

फ़ोन पर, दुकान के रीड-बैक आपके सबसे अच्छे मित्र हैं। कर्मचारी आपका पता और आपका आदेश अपने शब्दों में दोहराते हैं, ताकि आपको जांच करने का दूसरा मौका मिले। उन क्षणों में ध्यान से सुनें; यदि कुछ गलत है, तो विनम्रतापूर्वक すみません、二〇一です के साथ हस्तक्षेप करें।

संख्याएँ मुख्य चुनौती हैं। जापानी ध्वनि परिवर्तन के साथ मिनट गिनते हैं: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun। कमरे के नंबर और फोन नंबर आमतौर पर अंक दर अंक पढ़े जाते हैं, और कमरे के नंबरों में शून्य अक्सर मारू होता है और फोन नंबरों में शून्य होता है।

आप सुनते हैंअर्थके लिए सुनो
〜でございますयह (दुकान का नाम) हैदुकान और शाखा का नाम
お届け先डिलिवरी का पतापते का सवाल आ रहा है
一枚एक (फ्लैट आइटम: पिज़्ज़ा)पिज़्ज़ा की संख्या
お一つएक (साइड डिश), विनम्रभुजाओं की संख्या
〜ほどके बारे मेंइसके पहले का अनुमान
混み合っておりましてहम व्यस्त हैं, इसलिए...एक लंबा इंतज़ार होने वाला है
  • お時間いただいております इसके लिए एक निश्चित विनम्र वाक्यांश है। सुनें 四十分ほど और आपके पास वह जानकारी होगी जो आपको चाहिए।
  • よろしいですか お飲み物は के बाद एक प्रस्ताव है: क्या आप पेय चाहेंगे? 大丈夫です यहां का अर्थ है धन्यवाद नहीं।
  • फ़ोन पर दुकान की शुभकामनाएँ तेज़ होती हैं और अक्सर एक साथ चलती हैं: दुकान का नाम ही एकमात्र हिस्सा हो सकता है जिसे आप पकड़ पाते हैं, और यही पर्याप्त है।
  • रीड-बैक के बाद स्टाफ का ですね पुष्टि करने का अनुरोध है। उत्तर はい、そうです या उन्हें सही करें।

अपना पता और फ़ोन नंबर बोलना

जापानी पते सबसे बड़ी इकाई से लेकर सबसे छोटी इकाई तक चलते हैं, और यदि दुकान स्थानीय है तो फ़ोन पर आप आमतौर पर प्रान्त और शहर को छोड़ सकते हैं। ब्लॉक संख्याएँ, 丁目, 番 और 号, अक्सर の: 三丁目五の十二 वाली संख्याओं के रूप में कही जाती हैं। बिल्डिंग का नाम कमरा नंबर से पहले आता है.

फ़ोन नंबरों को समूहों के बीच थोड़े से विराम के साथ अंक दर अंक पढ़ा जाता है, और हाइफ़न अक्सर पढ़ा जाता है の। अपनी बात पहले से तैयार करो और धीरे-धीरे कहो; जब आप बोलते हैं तो कर्मचारी अक्सर इसे लिख लेते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
三丁目五番十二号です。Sanchōme goban jūni gō desu.यह ब्लॉक 3, 5-12 है। (पूर्ण रूप)
二階の二〇一号室です。Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu.कमरा 201, दूसरी मंजिल पर।
オートロックなので、部屋番号を押してください。Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai.वहाँ एक ऑटो-लॉक है, इसलिए कृपया कमरा नंबर दबाएँ।
もう一度、ゆっくりお願いします。Mō ichido, yukkuri onegai shimasu.एक बार और, धीरे-धीरे, कृपया।

जब डिलीवरी में गड़बड़ हो जाए

यदि ऑर्डर देर से आता है या गलत होता है, तो आप उसी दुकान पर कॉल करें। पहले अपना नाम बताओ, फिर समस्या। कर्मचारी आमतौर पर माफ़ी मांगते हैं और जाँच करते हैं, और कॉल संक्षिप्त होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga.आप: यह ब्राउन है, मैंने पहले ऑर्डर किया था, लेकिन यह अभी तक नहीं आया है।
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu.कर्मचारी: हमें बहुत खेद है। हम तुरंत जांच करेंगे.
注文と違うものが届いたんですが。Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga.आप: मुझे मेरे ऑर्डर से कुछ अलग प्राप्त हुआ।
配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka.आप: मैंने एक डिलीवरी ऐप के माध्यम से ऑर्डर किया था; क्या मैं इसे रद्द कर सकता हूँ?

यदि आपने डिलीवरी ऐप के माध्यम से ऑर्डर किया है, तो ऐप का अपना समर्थन आमतौर पर रिफंड के लिए पहला स्थान होता है, और सेवा के अनुसार नियम अलग-अलग होते हैं। दुकान समय और भोजन के मामले में मदद कर सकती है।

तीन बार सुनने का अभ्यास

  • पास 1, ऑर्डर फॉर्म: पाठ के बिना सुनें और एक फॉर्म भरें: पता, नाम, आइटम और मात्रा, प्रतीक्षा समय, भुगतान।
  • 2 पास करें, संख्याएँ: केवल संख्याओं के लिए फिर से सुनें। आपके द्वारा सुने जाने वाले प्रत्येक नंबर को लिखें और उसका क्या संदर्भ है: ब्लॉक, कमरा, पिज़्ज़ा, मिनट।
  • पास 3, keigo पाठ के साथ: साथ पढ़ें और प्रत्येक स्टाफ लाइन को सादे जापानी में बदलें: お届けいたします बन जाता है 届けます।
  • बाद में, केवल स्टाफ लाइन खेलें और अपने वास्तविक पते और नए ऑर्डर के साथ उत्तर दें।

फ़ोन का ऑडियो आमने-सामने की बातचीत की तुलना में पतला होता है। यदि आप स्टाफ लाइनों को रिकॉर्ड करते हैं, तो हेडफ़ोन के बजाय अपने फोन के स्पीकर के माध्यम से सुनें, और वॉल्यूम को थोड़ा कम करके प्रयास करें।

कॉल में अपनी तरफ़ की शैडोइंग

अपने पते को तब तक छाया रखें जब तक वह बिना सोचे-समझे सामने न आ जाए। इसे तीन खंडों में कहें और उनके बीच एक छोटा सा विराम लें, जिस तरह कर्मचारी इसे लिखेंगे: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室। 丁目, chōme में दीर्घ स्वर रखें, और ポテト में छोटा tsu न जोड़ें: यह poteto है, potteto नहीं। कातकाना भोजन शब्दों को विकृत करना आसान है।

फिर कर्मचारियों की लंबी लाइनों को छाया दें, विशेषकर 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております। आप इसके संस्करण रेस्तरां, क्लीनिक और मरम्मत की दुकानों पर सुनेंगे, इसलिए यह पिज़्ज़ा से कहीं अधिक लाभदायक है।

फ़ोन का एक छोटा अभ्यास

/quiz के साथ फोन कॉल के लिए जापानी नंबरों पर प्रश्नोत्तरी करने के लिए Mocchi से पूछें: मिनट, कमरे के नंबर और अंक दर अंक पढ़े जाने वाले फोन नंबर। Mocchi आपको पाठ में एक संख्या देता है, जाँचता है कि आप इसे कैसे कहेंगे, और आपके द्वारा छूटे हुए ध्वनि परिवर्तनों पर नज़र रखता है, जैसे कि yonjuppun।

फिर ज़ोर से कॉल करें: पूछें AI Sensei, साथ Haru-sensei फ़ोन पर एक रेस्तरां क्लर्क के रूप में, आपका डिलीवरी ऑर्डर लेने के लिए, एक गलती के साथ अपना पता पढ़ें, और देखें कि क्या आप इसे पकड़ पाते हैं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपना खुद का पता जापानी भाषा में उसी तरह लिखें जैसे आप फोन पर बताते हैं, तीन ब्लॉकों में: शहर, ब्लॉक नंबर, भवन और कमरा। जब तक यह प्रवाहित न हो जाए तब तक इसे दस बार ज़ोर से बोलें और स्वयं को रिकॉर्ड करें। फिर अपने पते और एक अलग ऑर्डर के साथ स्क्रिप्ट पढ़ें: दो पिज्जा, एक पेय, नकद या कार्ड। संख्याओं का अलग-अलग अभ्यास करें: कमरे के नंबर, फ़ोन नंबर अंक दर अंक, और प्रतीक्षा समय जैसे 三十分 और 四十五分। Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से आपको पाठ में एक यादृच्छिक जापानी पता पढ़ने के लिए कहें और इसे ज़ोर से बोलने के तरीके के बारे में प्रश्नोत्तरी करें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में फ़ोन पर डिलीवरी का ऑर्डर कैसे देते हैं?

कहें 配達をお願いしたいんですが, मैं डिलीवरी का ऑर्डर देना चाहता हूं। कर्मचारी आपका पता, नाम और फोन नंबर मांगेंगे, फिर आपका ऑर्डर मांगेंगे। छोटे-छोटे खंडों में उत्तर दें और दोबारा पढ़ें ताकि आप किसी भी गलती को सुधार सकें।

फ़ोन पर जापानी में अपना पता कैसे बताते हैं?

जापानी पते बड़े से छोटे की ओर जाते हैं: शहर या कस्बे, जिला, ब्लॉक संख्या, फिर भवन और कमरा। उनके बीच में の वाले ब्लॉक नंबर कहें, जैसा कि 三丁目五の十二 में है, और कमरा नंबर अंक दर अंक कहें, जैसा कि 二〇一号室 में है, नी मारू ichi gōshitsu पढ़ें।

四十分ほどお時間いただいております का क्या मतलब है?

मतलब करीब चालीस मिनट लगेंगे. ほど का अर्थ है, और お時間いただいております एक विनम्र सेवा वाक्यांश है, वस्तुतः हम आपका समय प्राप्त कर रहे हैं। कर्मचारी इसका उपयोग आपको वर्तमान प्रतीक्षा समय बताने के लिए करते हैं।

जापानी में देर से आई डिलीवरी के बारे में रेस्तराँ को फ़ोन कैसे करते हैं?

अपना नाम और ऑर्डर दें, फिर कहें まだ届いていないんですが, यह अभी तक नहीं आया है। कर्मचारी जांच कर नया समय देंगे। यदि गलत वस्तु आती है, तो कहें 注文と違うものが届いたんですが।