जापानी सुनने की स्क्रिप्ट: कैफ़े में ऑर्डर (साइज़ और दूध)

यह जापानी सुनने की स्क्रिप्ट कैफ़े के एक पूरे ऑर्डर के साथ चलती है: गरम या ठंडा, साइज़, दूध बदलना, यहीं या पैक करके, और भुगतान। पहले इसे पढ़ें, फिर नीचे दिए तीन-बार सुनने के अभ्यास और शैडोइंग के चरण तब तक दोहराएँ जब तक आप सामान्य रफ़्तार में स्टाफ़ की बात समझने न लगें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कैफे काउंटर उन पहले स्थानों में से एक हैं जहां शिक्षार्थियों को पता चलता है कि कक्षा जापानी और वास्तविक जापानी ध्वनि अलग-अलग हैं। कर्मचारी शीघ्रता से, विनम्र सेवा भाषा में बात करते हैं, और वे हर बार लगभग एक ही क्रम में वही पाँच या छह प्रश्न पूछते हैं। यह दोहराव अच्छी खबर है: एक बार जब आप उन प्रश्नों को सुन लेते हैं, तो एक कैफे ऑर्डर पूर्वानुमानित हो जाता है। यह पोस्ट आपको एक ग्राहक और एक बरिस्ता के बीच सोलह-पंक्ति वाला संवाद देती है, फिर सेवा की व्याख्या करती है keigo आप सुनेंगे (お召し上がり, なさいますか, よろしいですか), संक्षिप्त ग्राहक उत्तर जो समाप्त होते हैं で, और ध्वनियाँ जो तेजी से निगल ली जाती हैं। उसके बाद आपको तीन-पास सुनने की दिनचर्या, एक छायांकन योजना, और बोलचाल और अतिरिक्त-विनम्र विविधताएं मिलती हैं, ताकि आप काउंटर को समझ सकें और बिना किसी हिचकिचाहट के उत्तर दे सकें।

कैफ़े का स्टाफ़ एक ही सवाल अनुमानित क्रम में पूछता है: ड्रिंक, तापमान, साइज़, विकल्प, यहीं या पैक करके

なさいますか और お召し上がり जैसा सेवा keigo सीधे-सादे सवालों पर चढ़ा बस एक विनम्र आवरण है

で पर ख़त्म होने वाले छोटे जवाब, जैसे ホットで, स्वाभाविक हैं और विनम्र होने के लिए काफ़ी हैं

हर बार अलग मक़सद से तीन बार सुनें, फिर ग्राहक की पंक्तियों की शैडोइंग करें

वे चार पंक्तियाँ जिन पर हर कैफ़े ऑर्डर टिका है

पूरी स्क्रिप्ट से पहले, वे चार पंक्तियाँ सीखें जो अधिकांश काम करती हैं। एक आपका और तीन स्टाफ के हैं. यदि आप कर्मचारियों के तीन प्रश्न सुन सकते हैं, तो काउंटर पर बाकी सब कुछ सजावट है।

ध्यान दें कि कर्मचारियों के प्रश्न लंबे और विनम्र होते हैं जबकि ग्राहकों की कतार छोटी होती है। यह असंतुलन सामान्य है: कर्मचारी सेवा का उपयोग करते हैं keigo, और ग्राहक सादे विनम्र जापानी का उपयोग करते हैं।

Unihongoसुनना
ラテを一ひとつください。एक लाटे दीजिए।
サイズはどうなさいますか。स्टाफ़: कौन सा साइज़ चाहिए?
豆乳とうにゅうに変更へんこうできますか。क्या इसे सोया दूध में बदल सकते हैं?
店内てんないでお召めし上あがりですか。स्टाफ़: यहीं लेंगे?
आपका ऑर्डर, फिर साइज़, दूध और यहीं-या-पैक का सवाल: हर कैफ़े बातचीत का मूल।
जापानीरोमाजीअर्थ
ラテを一つください。Rate o hitotsu kudasai.एक लाटे दीजिए।
サイズはどうなさいますか。Saizu wa dō nasaimasu ka.स्टाफ़: कौन सा साइज़ चाहिए?
豆乳に変更できますか。Tōnyū ni henkō dekimasu ka.क्या इसे सोया दूध में बदल सकते हैं?
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.स्टाफ़: यहीं लेंगे?

स्क्रिप्ट: कैफ़े लाटे का ऑर्डर

एक ग्राहक अपने साथ ले जाने के लिए जई के दूध के साथ गर्म कैफ़े लट्टे का ऑर्डर देता है। जापानी को पंक्ति-दर-पंक्ति पढ़ें, फिर अंग्रेज़ी को देखे बिना दोबारा पढ़ें। स्टाफ लाइनें जापान में चेन कैफे की विशिष्ट हैं, हालांकि हर दुकान की अपनी छोटी-छोटी आदतें होती हैं।

एक कैफे काउंटर के पीछे एक बरिस्ता एक ग्राहक से आकार और दूध के बारे में पूछता है जबकि ग्राहक मेनू बोर्ड की ओर इशारा करता है।
स्टाफ़ पूछता है, आप छोटे वाक्यांशों में जवाब देते हैं: गरम, मीडियम, ओट मिल्क, पैक करके।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka.कर्मचारी: स्वागत है. क्या आपने अपना ऑर्डर तय कर लिया है?
えっと、カフェラテを一つお願いします。Etto, kafe rate o hitotsu onegai shimasu.आप: उम्म, एक कैफ़े लट्टे, कृपया।
ホットとアイス、どちらになさいますか。Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka.स्टाफ़: गर्म या बर्फ़युक्त?
ホットで。Hotto de.आप आकषक हो।
サイズはいかがなさいますか。Saizu wa ikaga nasaimasu ka.कर्मचारी: आप कौन सा आकार चाहेंगे?
Mでお願いします。Emu de onegai shimasu.आप: कृपया एक माध्यम।
ミルクは普通の牛乳でよろしいですか。Miruku wa futsū no gyūnyū de yoroshii desu ka.कर्मचारी: क्या नियमित दूध ठीक है?
豆乳やオーツミルクにも変更できます。Tōnyū ya ōtsu miruku ni mo henkō dekimasu.कर्मचारी: हम इसे सोया या जई के दूध में भी बदल सकते हैं।
じゃあ、オーツミルクにしてください。Jā, ōtsu miruku ni shite kudasai.आप: फिर जई का दूध, कृपया।
かしこまりました。追加料金がかかりますが、よろしいですか。Kashikomarimashita. Tsuika ryōkin ga kakarimasu ga, yoroshii desu ka.कर्मचारी: निश्चित रूप से. अतिरिक्त शुल्क है, क्या यह ठीक है?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.आप: हाँ, यह ठीक है.
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.कर्मचारी: क्या आपके पास यह यहाँ होगा?
いえ、持ち帰りで。Ie, mochikaeri de.आप: नहीं, जाना है.
お会計はこちらになります。Okaikei wa kochira ni narimasu.कर्मचारी: यहाँ आपका कुल है। (स्क्रीन की ओर इशारा करते हुए)
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.आप: क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?
はい、こちらにタッチしてください。Hai, kochira ni tatchi shite kudasai.कर्मचारी: हाँ, कृपया यहाँ टैप करें।
右手のカウンターでお渡しします。少々お待ちください。Migite no kauntā de owatashi shimasu. Shōshō omachi kudasai.कर्मचारी: हम इसे आपके दाहिनी ओर काउंटर पर सौंप देंगे। कृपया एक क्षण।

क्या सुनना है

सेवा keigo कागज़ पर लंबी लगती है, लेकिन प्रत्येक प्रश्न में एक मुख्य शब्द होता है जो आपको बताता है कि क्या पूछा जा रहा है। उस शब्द को पकड़ने के लिए अपने कानों को प्रशिक्षित करें और विनम्र आवरण को आगे बढ़ने दें। इस स्क्रिप्ट में मुख्य शब्द हैं 注文 (ऑर्डर), ホット और アイス, サイズ, ミルク, 店内 और 持ち帰り, और 会計 (बिल)।

गति से, उद्घाटन いらっしゃいませ अक्सर कटा हुआ लगता है, एक त्वरित rasshaimase के करीब, जिसमें पहला मैं लगभग चला गया होता है। かしこまりました यह भी कहा जाता है कि तेज़, अक्सर एक लंबे शब्द के रूप में एक साथ चलते हैं। प्रत्येक शब्दांश को सुनने का प्रयास न करें; आकृति को पहचानो.

जापानीरोमाजीअर्थ
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.कर्मचारी: क्या आपने निर्णय ले लिया है? (विनम्र सेवा प्रपत्र)
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.कर्मचारी: यहाँ के लिए? (सामान्य विकल्प)
店内でご利用ですか。Tennai de goriyō desu ka.कर्मचारी: क्या आप दुकान का उपयोग करेंगे? (एक अन्य प्रकार)
お持ち帰りですか。Omochikaeri desu ka.स्टाफ: जाना है?
  • なさいますか しますか का सम्मानसूचक शब्द है। どちらになさいますか इसका सीधा सा मतलब है कि आपके पास कौन सा होगा।
  • でよろしいですか एक पुष्टि है: क्या एक्स ठीक है? で से पहले संज्ञा को सुनें, फिर उत्तर दें はい या परिवर्तन के लिए पूछें।
  • お召し上がり खाने या पीने के लिए सम्मान सूचक है। कुछ दुकानें इसके बजाय 店内でご利用ですか कहती हैं, जिसका मतलब वही है।
  • 〜になります इसके लिए दुकान की भाषा है। お会計はこちらになります अर्थात यह रहा आपका कुल; इसका मतलब यह नहीं है कि बन जायेगा.
  • ग्राहक पंक्तियाँ पार्टिकल्स और क्रियाओं को छोड़ती हैं: ホットで और 持ち帰りで लंबे वाक्यों के लिए छोटे हैं, और वे पूरी तरह से प्राकृतिक हैं।

काउंटर पर सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • जब आप ले जाना चाहें तो お召し上がりですか के साथ はい उत्तर देना। सवाल यह है कि क्या यह आपके पास यहां होगा, तो はい का मतलब हां, यहां है। इसके बजाय 持ち帰りで कहें।
  • ラテをください कह कर वहीं रुक गये। कर्मचारी वैसे भी बाकी लोगों से पूछेंगे, इसलिए यह ठीक है, लेकिन यदि आप समय बचाना चाहते हैं तो आकार और तापमान एक साथ बताएं: ホットのएमで।
  • 牛乳 और ミルク का उपयोग ऐसे करें जैसे कि वे अलग-अलग चीज़ें हों। कैफे में दोनों का मतलब साधारण दूध होता है; 牛乳 रोज़मर्रा का शब्द है, ミルク मेनू पर दिखाई देता है।
  • प्रत्येक प्रश्न का उत्तर 大丈夫です से देना। इसका मतलब है कोई धन्यवाद नहीं या यह प्रश्न के आधार पर ठीक है, जो कर्मचारियों को भ्रमित कर सकता है। हां/नहीं की पुष्टि के साथ, はい या いいえ स्पष्ट है।
  • अब तक पेय की उम्मीद है. कई चेन इसे एक अलग काउंटर पर सौंप देते हैं, और कर्मचारी आपको बताएंगे कि कहां; カウンター और दिशा शब्द सुनें।

तीन बार सुनने का अभ्यास

यदि आपके पास इस संवाद की रिकॉर्डिंग है, किसी ट्यूटर से, किसी मित्र से जो स्टाफ लाइन पढ़ता है, या टेक्स्ट-टू-स्पीच आवाज है, तो इसे हर बार एक अलग काम के साथ तीन पासों में उपयोग करें। यदि आपके पास कोई ऑडियो नहीं है, तो अपने फ़ोन में स्टाफ़ पंक्तियों को तेज़ी से पढ़ें और उस रिकॉर्डिंग का उपयोग करें।

  • पास 1, छिपे हुए पाठ के साथ सार: एक बार सुनें और केवल ग्राहक द्वारा चुने गए विकल्पों पर ध्यान दें: पेय, गर्म या आइस्ड, आकार, दूध, यहां या जाने के लिए।
  • पास 2, मुख्य शब्द: दोबारा सुनें और प्रत्येक स्टाफ प्रश्न के लिए एक मुख्य शब्द लिखें, जैसे サイズ या 店内। प्रत्येक प्रश्न के बाद रुकें और ग्राहक के उत्तर देने से पहले ज़ोर से उत्तर दें।
  • पास 3, पाठ के साथ पूर्ण विवरण: इसे अपने सामने स्क्रिप्ट के साथ चलाएं और हर उस स्थान को रेखांकित करें जहां ऑडियो पृष्ठ से अलग लग रहा था, जैसे कि गिरा हुआ स्वर या एक साथ चलने वाली क्रिया।
  • अगले दिन, केवल पास 1 दोहराएँ। यदि आप पाठ के बिना प्रत्येक विकल्प का अनुसरण कर सकते हैं, तो नीचे दी गई विविधताओं पर आगे बढ़ें।

ग्राहक की पंक्तियों की शैडोइंग

शैडोइंग का अर्थ है ऑडियो के साथ बोलना, उसके पीछे एक सेकंड का एक अंश, उसकी लय और पिच की नकल करना। एक कैफे स्क्रिप्ट के लिए, पहले ग्राहक पंक्तियों को छाया दें, क्योंकि वे वही हैं जिन्हें आप वास्तव में कहेंगे, और फिर सुनने के अभ्यास के लिए कर्मचारियों की पंक्तियाँ।

प्रत्येक ग्राहक पंक्ति को छोटा रखें और अंत में पिच में गिरावट करें: ホットで और 持ち帰りで नरम, कम で पर समाप्त होते हैं। एक उभरता हुआ で एक प्रश्न जैसा लगता है। オーツミルク और カウンター में, लंबे स्वरों को उनका पूर्ण समय स्लॉट दें, और ホット में छोटे tsu को स्पष्ट रखें; कातकाना शब्दों को जल्दबाज़ी में निकालना आसान है।

जापानीरोमाजीअर्थ
ホットのMでお願いします。Hotto no emu de onegai shimasu.आप: कृपया एक गर्म माध्यम।
氷少なめにできますか。Kōri sukuname ni dekimasu ka.आप: क्या मुझे कम बर्फ मिल सकती है?
砂糖は大丈夫です。Satō wa daijōbu desu.आप: चीनी नहीं, धन्यवाद।
  • राउंड 1: स्क्रिप्ट पढ़ते समय छाया करें, यदि संभव हो तो धीमी गति से।
  • राउंड 2: स्क्रिप्ट के बिना छाया, जहां आप अनिश्चित हों वहां बड़बड़ाना।
  • राउंड 3: रिकॉर्डिंग की ग्राहक लाइन के बिना, स्टाफ लाइन का उत्तर स्वयं अपनी पसंद से दें।

रूप-भेद: दोस्त के साथ बोलचाल, काउंटर पर और विनम्र

कतार में किसी मित्र के साथ आप लापरवाही से बात करेंगे, और मित्र भी। काउंटर पर, सादा विनम्र जापानी पर्याप्त है, लेकिन यदि आप अतिरिक्त सावधानी बरतना चाहते हैं, उदाहरण के लिए बदलाव के लिए पूछते समय, कुछ नरम रूप उपयोगी होते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
何にする?Nani ni suru?दोस्त: क्या मिल रहा है? (अनौपचारिक)
私はラテにしようかな。Watashi wa rate ni shiyō ka na.आप: मुझे लगता है मुझे एक लट्टे मिलेगा। (अनौपचारिक)
アイスにすればよかった。Aisu ni sureba yokatta.मित्र: मुझे एक बर्फ़ीली चीज़ लेनी चाहिए थी। (अनौपचारिक)
すみません、ミルクを豆乳に変えていただけますか。Sumimasen, miruku o tōnyū ni kaete itadakemasu ka.आप: क्षमा करें, क्या आप दूध को सोया में बदल सकते हैं? (बहुत विनम्र)
持ち帰りでお願いできますか。Mochikaeri de onegai dekimasu ka.आप: क्या मुझे यह करना चाहिए? (विनम्र)

एक कैफे में, आपको स्वयं विनम्र keigo होने की आवश्यकता नहीं है। お願いします और できますか किसी भी काउंटर के लिए पर्याप्त विनम्र हैं, और अति-औपचारिक ग्राहक भाषण कठोर लग सकता है।

काउंटर का अभ्यास तब तक करें जब तक वह आदत न बन जाए

जो स्टाफ लाइन आपको कठिन लगी हो, जैसे कि 店内でお召し上がりですか, उसे Mocchi के साथ चैट में चिपकाएँ और /explain टाइप करें। Mocchi वाक्य को उसके हिस्सों में तोड़ता है, keigo के पीछे का स्पष्ट रूप दिखाता है, और याद रखता है कि आप कौन से सेवा वाक्यांशों को याद कर रहे हैं, इसलिए बाद में /quiz उन्हें वापस ला सकता है।

फिर इसे स्पोकन काउंटर पर ले जाएं: AI Sensei में, कैफे रोलप्ले मिशन पर ऑर्डर शुरू करें और Sakura-sensei को प्राकृतिक गति से बरिस्ता बजाने के लिए कहें, फिर एक बार और धीरे से। हर बार अपना क्रम बदलें ताकि आपको सुनाने के बजाय सुनना पड़े।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

स्क्रिप्ट को एक बार अंग्रेज़ी से पढ़कर शुरू करें, फिर अंग्रेज़ी को कवर करें और केवल जापानी को ज़ोर से पढ़ें। इसके बाद, स्टाफ लाइनों को खेलें या पढ़ें और प्रत्येक को एक अलग विकल्प के साथ उत्तर दें: गर्म के बजाय आइस्ड, मध्यम के बजाय एक बड़ा, जई के दूध के बजाय सोया दूध, दूर ले जाने के बजाय खाएं। अपना स्वयं का आदेश तीन छोटी पंक्तियों में लिखें और इसे दस सेकंड से कम समय में कहें। अंत में, Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से, कर्मचारियों के प्रश्नों के बारे में यादृच्छिक क्रम में प्रश्नोत्तरी करने के लिए कहें ताकि आप उन्हें अनुक्रम से पहचानने का अभ्यास कर सकें, जिस तरह से वे कभी-कभी व्यस्त काउंटर पर आते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में कॉफ़ी का ऑर्डर कैसे देते हैं?

पेय को नाम दें और kudasai या onegai shimasu जोड़ें: カフェラテを一つお願いします, कृपया एक कैफ़े लट्टे। फिर कर्मचारियों के अनुवर्ती प्रश्नों का उत्तर डी में समाप्त होने वाले छोटे वाक्यांशों के साथ दें, जैसे हॉट के लिए ホットで या माध्यम के लिए एमでお願いします।

कैफ़े में お召し上がりですか का क्या मतलब है?

यह पूछने का सम्मानजनक तरीका है कि आप खाएंगे या पीएंगे। 店内でお召し上がりですか इसका मतलब है कि क्या यह आपको यहीं दुकान में मिलेगा। उत्तर はい、店内で यहाँ के लिए, या 持ち帰りで जाने के लिए।

क्या कैफ़े स्टाफ़ को सिर्फ़ ホットで कहकर जवाब देना बदतमीज़ी है?

नहीं, किसी काउंटर पर डी में समाप्त होने वाले संक्षिप्त उत्तर सामान्य होते हैं और काफी विनम्र लगते हैं, खासकर नरम लहजे में। यदि आप थोड़ा अधिक सावधान रहना चाहते हैं तो お願いします जोड़ें, जैसा कि ホットでお願いします में है।

जापानी कैफ़े स्टाफ़ की बोली पकड़ना इतना मुश्किल क्यों है?

कर्मचारी एक ही पंक्ति को दिन में कई बार दोहराते हैं, इसलिए वे उन्हें जल्दी और आसानी से कहते हैं, और कुछ शब्दांश धुंधले हो जाते हैं। पंक्तियाँ सेवा में भी हैं keigo, जो लंबी क्रिया अंत जोड़ती है। पहले निर्धारित प्रश्नों को जानें और प्रत्येक के अंदर मुख्य शब्द को सुनें।