जापानी सुनने की स्क्रिप्ट: देर से पहुँचने पर माफ़ी माँगना

यह जापानी सुनने की स्क्रिप्ट एक ही स्थिति के दो रूप देती है: दोस्त से मिलने में देर, बोलचाल की जापानी में, और दफ़्तर की मीटिंग में देर से पहुँचना, विनम्र जापानी में। दोनों को साथ-साथ सुनने से ठीक-ठीक दिखता है कि रिश्ते के हिसाब से शब्द, लंबाई और माफ़ी तथा वजह का क्रम कैसे बदलता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

देर से आना एक छोटी सी बात है जो जापान में बड़ी लगती है, जहां कई लोग कुछ मिनट पहले पहुंचने का लक्ष्य रखते हैं और जैसे ही उन्हें पता चलता है कि उन्हें देर हो जाएगी, वे संदेश भेज देते हैं। आपको जिस भाषा की आवश्यकता है वह इस पर निर्भर करती है कि कौन प्रतीक्षा कर रहा है। एक मित्र शीघ्र ごめん और अनुमानित आगमन समय की अपेक्षा करता है; एक प्रबंधक या ग्राहक उम्मीद करता है 申し訳ありません, एक छोटा सा कारण और बेहतर करने का वादा। यह पोस्ट आपको दो भागों में पंद्रह-पंक्ति की स्क्रिप्ट देती है, फिर बताती है कि क्या सुनना चाहिए: ちゃう के लिए てしまう, वाक्य जो て में समाप्त होते हैं और बाकी को अनकहा छोड़ दिया जाता है, व्यवसाय प्रपत्र いまして, और श्रोता का उत्तर आपको कैसे बताता है कि क्या सब माफ कर दिया गया है। उसके बाद आपको तीन-पास की दिनचर्या, माफी के स्वर के लिए छायांकन युक्तियाँ और अतिरिक्त विविधताएँ मिलती हैं, जिसमें आपके आने से पहले भेजा गया संदेश भी शामिल है।

बोलचाल: ごめん और कितनी देर होगी; विनम्र: 申し訳ありません, छोटी सी वजह, वादा

止まっちゃって और 遅れてて बोलचाल के रूप हैं जो वाक्य पूरा किए बिना वजह बता देते हैं

दफ़्तर में पहले माफ़ी माँगें और वजह छोटी रखें; लंबा बहाना दोष मढ़ने जैसा लग सकता है

हो सके तो मीटिंग के समय से पहले उस व्यक्ति को सूचित करें; यह अक्सर शब्दों से ज़्यादा मायने रखता है

देर होने पर चार पंक्तियाँ

दो माफ़ी, एक कारण, एक बार का अनुमान: ये चार पंक्तियाँ सबसे देर से आने वालों को कवर करती हैं। पहला बोलचाल की शैली में है और दूसरा विनम्र है, इसलिए ध्यान दें कि वे कितना अलग महसूस करते हैं भले ही दोनों कहते हों कि क्षमा करें मुझे देर हो गई।

Unihongoसुनना
遅おくれてごめん!माफ़ करना, देर हो गई! (बोलचाल)
遅おくれてすみません。देर से आने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ। (विनम्र)
電車でんしゃが遅おくれてて。ट्रेन देर से चल रही थी।
十分じゅっぷんくらい遅おくれそう。मुझे करीब दस मिनट की देर होगी।
बोलचाल की माफ़ी, विनम्र माफ़ी, वजह और नया समय: देर वाले संदेश में जो कुछ चाहिए वह सब।
जापानीरोमाजीअर्थ
遅れてごめん!Okurete gomen!माफ़ करना, देर हो गई! (बोलचाल)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.देर से आने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ। (विनम्र)
電車が遅れてて。Densha ga okuretete.ट्रेन देर से चल रही थी।
十分くらい遅れそう。Juppun kurai okuresō.मुझे करीब दस मिनट की देर होगी।

स्क्रिप्ट: दोस्त के लिए देर, दफ़्तर के लिए देर

भाग ए एक ऐसे दोस्त को फोन कॉल है जो पहले से ही एक रेस्तरां में इंतजार कर रहा है, और जैसे ही आप पहुंचते हैं। भाग बी कार्यालय में वही सुबह है: आप देर से बैठक में जाते हैं और अपने प्रबंधक से बात करते हैं। दोनों पढ़ें, फिर क्षमायाचना की लंबाई की तुलना करें।

भीड़-भाड़ वाले स्टेशन के प्लेटफार्म पर एक यात्री अपने मित्र को फोन करके बताता है कि ट्रेन रुक गई है, और प्रस्थान बोर्ड पर देरी की सूचना भी है।
देर होने से पहले फ़ोन करें: व्यक्ति के हिसाब से शब्द बदलते हैं, आदत नहीं बदलती।
जापानीरोमाजीअर्थ
もしもし、ごめん!今どこ?Moshimoshi, gomen! Ima doko?आप: नमस्ते, क्षमा करें! अभी आप कहाँ हैं?
もう着いてるよ。どうしたの?Mō tsuiteru yo. Dō shita no?मित्र: मैं पहले से ही यहाँ हूँ. क्या हुआ?
電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō.आप: मेरी ट्रेन रुक गई है, इसलिए मैं लगभग दस मिनट लेट हो जाऊँगा।
何線?Nani sen?दोस्त: कौन सी लाइन?
中央線。信号トラブルだって。Chūō sen. Shingō toraburu da tte.आप: Chuo लाइन. उनका कहना है कि यह सिग्नल की समस्या है.
そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne.मित्र: मैं देख रहा हूँ, कोई समस्या नहीं है। मैं आगे बढूंगा.
ほんとごめんね。着いたら連絡する。Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru.आप: सच में खेद है. जब मैं वहां पहुंचूंगा तो तुम्हें संदेश भेजूंगा।
お待たせ!遅れてごめん。Omatase! Okurete gomen.आप: आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें! माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
全然。気にしないで。Zenzen. Ki ni shinaide.दोस्त: बिल्कुल नहीं. इसकी चिंता मत करो.
遅くなって申し訳ありません。Osoku natte mōshiwake arimasen.आप: देर से आने के लिए मुझे बहुत खेद है।
ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka.प्रबंधक: ओह, यह ठीक है। कुछ हुआ क्या?
電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita.आप: ट्रेन लेट हो गई थी और मुझे आपको बताने में देर हो गई।
そうでしたか。今朝は雨でしたからね。Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne.प्रबंधक: मैं देखता हूँ। आख़िरकार, आज सुबह बारिश हो रही थी।
本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu.आप: मुझे सचमुच खेद है। अब से मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि मैं पहले निकल जाऊँ।
わかりました。じゃあ、始めましょうか。Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka.मैनेजर: ठीक है. हम शुरू करेंगे क्या?

क्या सुनना है

दोनों भाग बिल्कुल अलग लगते हैं, और अंतर एक-एक करके सुनने लायक हैं। भाग ए में, वाक्य जल्दी समाप्त होते हैं: 止まっちゃって और 遅れてて て-रूप में समाप्त होते हैं, बाकी (इसलिए मुझे देर हो गई, इसलिए क्षमा करें) को अनकहा छोड़ दिया गया है। जापानी श्रोता इस कमी को पूरा करते हैं, और आपको भी ऐसा करना चाहिए।

भाग बी में, वही विचार 遅延していまして बन जाता है, एक विनम्र て-रूप जिसका उपयोग व्यावसायिक भाषण में कारण बताने के लिए किया जाता है। まして अंत को सुनें: यह एक कारण का संकेत देता है और माफी मांगने वाला है। प्रबंधक का 何かあったんですか आरोप नहीं है; んですか कहानी को तटस्थ ढंग से प्रस्तुत करने के लिए कहता है।

कैज़ुअल (भाग ए)विनम्र (भाग बी)अर्थ
ごめん申し訳ありませんक्षमा मांगना
止まっちゃって遅延していましてयह रुक गया / इसमें देरी हुई (कारण)
遅れそう遅れてしまいましたदेर हो गई / मैं देर से पहुंचा
着いたら連絡する今後は早めに出るようにしますमैं आगे क्या करूंगा
全然、気にしないで大丈夫ですよक्षमा
  • ちゃう और ちゃって てしまう और てしまって के बोलचाल का रूप हैं। वे यह भावना जोड़ते हैं कि यह गलत हो गया, जो माफी के अनुरूप है।
  • 〜だって के अंत में 信号トラブルだって का मतलब है कि वे कहते हैं या जाहिरा तौर पर। यह आपके द्वारा यहां एक घोषणा से सुनी गई जानकारी की रिपोर्ट करता है।
  • ほんと एक आकस्मिक ほんとう है। भाग बी में पूर्ण 本当に का प्रयोग किया गया है, जो अधिक गंभीर लगता है।
  • सुनें कि मित्र और प्रबंधक किस प्रकार क्षमा करते हैं: 全然 और 気にしないで गर्मजोशीपूर्ण और अनौपचारिक हैं; 大丈夫ですよ और じゃあ、始めましょうか मामले को विनम्रता से बंद करें और आगे बढ़ें।

देर के लिए माफ़ी माँगते समय आम गलतियाँ

  • किसी प्रबंधक या ग्राहक के साथ ごめん का उपयोग करना। यह बहुत हल्का लगता है. すみません काम पर न्यूनतम है; 申し訳ありません अधिक सुरक्षित है।
  • कारण से शुरू करते हैं. 電車が遅れて...इससे पहले कि कोई माफ़ी एक बहाना लगे। पहले माफ़ी मांगें, फिर कोई संक्षिप्त कारण बताएं।
  • अति-व्याख्या करना। ट्रेन के बारे में एक लंबी कहानी ऐसी लग सकती है मानो आप दोष मढ़ रहे हों। एक उपवाक्य ही पर्याप्त है.
  • आपके आने पर ही すみません कहना। जापान में बहुत से लोग जैसे ही जानते हैं कि उन्हें देर हो जाएगी, वे संदेश भेज देते हैं और देर से आया संदेश देर से आने से ज्यादा मायने रखता है।
  • समय भूल जाना. बताएं कि आपको कितनी देर हो जाएगी: 五分ほど遅れます अस्पष्ट माफी की तुलना में अधिक उपयोगी है।

पहुँचने से पहले भेजने लायक़ संदेश

दोनों रिश्तों में, आपके पहुंचने से पहले का संदेश अक्सर दरवाजे पर मांगी गई माफ़ी से अधिक महत्वपूर्ण होता है। यहां प्रत्येक रजिस्टर में मॉडल संदेश हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
ごめん、十分遅れる!先に入ってて。Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete.आप: क्षमा करें, मैं दस मिनट देर से आऊंगा! मेरे बिना अंदर जाओ. (बोलचाल का संदेश)
電車が遅れていて、五分ほど遅れます。Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu.आप: मेरी ट्रेन लेट हो गई है, इसलिए मैं लगभग पांच मिनट लेट होऊंगा। (विनम्र)
申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu.आप: मुझे बहुत खेद है, लेकिन मुझे बैठक में लगभग दस मिनट की देरी होगी। (औपचारिक)
先に始めていただけますか。Saki ni hajimete itadakemasu ka.आप: क्या आप कृपया मेरे बिना शुरू कर सकते हैं? (औपचारिक)

तीन बार सुनने का अभ्यास

  • पास 1, तथ्य: पाठ के बिना सुनें और ध्यान दें कि वक्ता देर से क्यों आया, कितना, और प्रत्येक श्रोता कैसे प्रतिक्रिया करता है।
  • पास 2, रजिस्टर: दोबारा सुनें और प्रत्येक पंक्ति को बोलचाल या विनम्र चिह्नित करें। फिर प्रत्येक भाग में वह पंक्ति ढूंढें जो कारण बताती है।
  • पास 3, अंत: साथ पढ़ें और て या まして पर समाप्त होने वाली प्रत्येक पंक्ति को रेखांकित करें। प्रत्येक के बाद जो कुछ नहीं कहा गया है उसे ज़ोर से कहें।
  • एक दिन बाद केवल दोस्त और मैनेजर की बात सुनें और अपना माफीनामा सही रजिस्टर में लिखें।

यदि आप इस स्क्रिप्ट को स्वयं रिकॉर्ड करते हैं, तो भाग ए को त्वरित, स्वाभाविक गति से रिकॉर्ड करें और भाग बी को काफ़ी धीमी गति से रिकॉर्ड करें। गति में परिवर्तन उस चीज़ का हिस्सा है जिसे आप सुनना सीख रहे हैं।

दोनों शैलियों की शैडोइंग

छाया भाग ए हल्के से और तेजी से: お待たせ!遅れてごめん एक उज्ज्वल, गिरता हुआ स्वर है, लगभग हंसी है। फिर भाग बी को धीरे-धीरे और समान रूप से छायांकित करें, 申し訳ありません के बाद एक विराम और थोड़ी कम पिच के साथ। दोनों को बैक टू बैक करने से आपकी आवाज़ रजिस्टरों को बदलने के लिए प्रशिक्षित हो जाती है, जो बिल्कुल वही कौशल है जिसकी वास्तविक देर सुबह को आवश्यकता होती है।

छोटे tsu और दीर्घ स्वरों पर ध्यान दें: 止まっちゃって में दो हैं, 申し訳 प्रारंभ में एक दीर्घ स्वर है, और 遅延 चिएन है, चेन नहीं।

दोनों माफ़ियों का अभ्यास तब तक करें जब तक वे स्वाभाविक न लगें

Mocchi /grammar ちゃう बनाम てしまう पूछें और आपको उदाहरणों के साथ एक संक्षिप्त स्पष्टीकरण मिलेगा, फिर कुछ अभ्यास वाक्य। Mocchi इस बात पर नज़र रखता है कि क्या आप कार्यस्थल पर कैज़ुअल फॉर्म चुनते हैं, ताकि यह बाद की समीक्षा में उस बिंदु को वापस ला सके।

फिर सबसे कठिन संस्करण का ज़ोर से अभ्यास करें: AI Sensei में ट्रेन विलंब मिशन के बारे में एक कॉल कार्य है, जहां आप अपने कार्यस्थल पर फोन करते हैं, माफी मांगते हैं और एक नया आगमन समय देते हैं जबकि Sensei आपके प्रबंधक की भूमिका निभाता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

दोनों भागों को ज़ोर से पढ़ें और ध्यान दें कि प्रत्येक माफ़ी कितनी लंबी है: बोलचाल की माफ़ी त्वरित है, विनम्र धीमी और पूर्ण है। फिर उसी देरी के लिए दो संदेश लिखें, एक मित्र को और एक अपने प्रबंधक को, प्रत्येक में माफी, कारण और अपने नए आगमन का समय लिखें। दोनों को सही स्वर में ऊंचे स्वर में कहें: मित्र के लिए हल्का, प्रबंधक के लिए शांत और धीमे स्वर में। अंत में, Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से, /correct दोनों संदेशों के लिए पूछें और बताएं कि क्या विनम्र व्यक्ति ईमानदार लगता है या बहुत अधिक बहाना जैसा लगता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में "देर के लिए माफ़ करना" कैसे कहते हैं?

किसी मित्र को, 遅れてごめん या お待たせ、ごめんね कहें। नम्रतापूर्वक कहें 遅れてすみません । काम पर या किसी ग्राहक के साथ, मान लीजिए 遅くなって申し訳ありません, जो अधिक औपचारिक है और अधिक गंभीर लगता है।

ごめん, すみません और 申し訳ありません में क्या फ़र्क़ है?

ごめん दोस्तों और परिवार के लिए बोलचाल की शैली में है। すみません विनम्र है और अधिकांश रोज़मर्रा की स्थितियों में काम करता है। 申し訳ありません औपचारिक और विनम्र है, इसका उपयोग काम पर, ग्राहकों के साथ और जब गलती गंभीर हो तो किया जाता है। 申し訳ございません और भी अधिक औपचारिक है।

क्या जापान में देर होने पर वजह बतानी चाहिए?

छोटा कारण ठीक है, उदाहरण के लिए ट्रेन में देरी, लेकिन पहले माफ़ी मांगें और कारण संक्षिप्त रखें। कार्यस्थल पर, कुछ लोग कारणों से पूरी तरह बचते हैं ताकि ऐसा न लगे कि वे बहाने बना रहे हैं। आपके देर से आने से पहले उस व्यक्ति से संपर्क करना आमतौर पर सबसे ज्यादा मायने रखता है।

जापान में देरी का प्रमाणपत्र क्या होता है?

ए 遅延証明書 ट्रेन के विलंबित होने पर रेलवे द्वारा जारी की जाने वाली एक पर्ची है, जो अक्सर टिकट गेट पर दी जाती है या कंपनी की वेबसाइट पर उपलब्ध होती है। जब आप ट्रेन के कारण देर से पहुंचते हैं तो कुछ कार्यस्थल और स्कूल इसकी मांग करते हैं।