जापानी सुनने की स्क्रिप्ट: कपड़ों की ख़रीदारी, साइज़ और ट्राई करना

यह जापानी सुनने की स्क्रिप्ट आपको कपड़ों की दुकान की सैर कराती है: दूसरा रंग माँगना, साइज़ जाँचना, ट्रायल रूम इस्तेमाल करना, यह कहना कि थोड़ा टाइट है और एक साइज़ बड़ा माँगना। स्टाफ़ दुकान वाला keigo बोलता है, इसलिए नोट्स हर विनम्र पंक्ति के पीछे का सीधा मतलब दिखाते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में कपड़े की दुकानों में चौकस कर्मचारी होते हैं जो आपका स्वागत करते हैं, मदद की पेशकश करते हैं, पीछे से आकार लाते हैं और फिटिंग रूम में आपकी जांच करते हैं। यह मित्रतापूर्ण है, लेकिन इसका मतलब है कि आपको ठीक उसी समय तेज, विनम्र सेवा वाली जापानी भाषा समझनी होगी जब आपके हाथ में तीन जैकेट हों। यह पोस्ट आपको ब्राउज़ करने से लेकर अंत तक एक सोलह-पंक्ति वाला संवाद देती है, फिर उन विनम्र और सम्मानजनक रूपों की व्याख्या करती है जिन्हें आप सुनेंगे (ございます, まいります, お持ちしましょうか), फिटिंग-रूम वाक्यांश, और फिट की शब्दावली: きつい, ゆるい, 長い, ちょうどいい। स्क्रिप्ट के बाद आपको तीन-पास की दिनचर्या, अपने स्वयं के अनुरोधों के लिए एक छाया योजना और विनम्रता से ना कहने के लिए विविधताएं मिलती हैं, जो कि कई शिक्षार्थियों को सबसे कठिन लगता है।

स्टाफ़ विनम्र और आदरसूचक keigo बोलता है; ग्राहक बस विनम्र です और ます इस्तेमाल करते हैं

फ़िटिंग के शब्द सीखें: きつい, ゆるい, 長い, 短い, ちょうどいい

ワンサイズ上 और ワンサイズ下 एक साइज़ बड़ा या छोटा माँगते हैं

ちょっと考えます बिना ख़रीदे निकलने का सामान्य, विनम्र तरीक़ा है

वे चार पंक्तियाँ जो आप हर कपड़ों की दुकान में बोलेंगे

ये चार ग्राहक पंक्तियाँ कपड़े की दुकान में मुख्य गतिविधियों को कवर करती हैं: इसे आज़माएँ, दूसरे रंग के लिए पूछें, दूसरे आकार के बारे में पूछें, और बताएं कि यह कैसे फिट बैठता है। पहले उन्हें सीखें; स्क्रिप्ट में कर्मचारियों के उत्तर कहीं अधिक अर्थपूर्ण होंगे।

Unihongoसुनना
試し着ちゃくしてもいいですか。क्या मैं इसे पहनकर देख सकता हूँ?
他ほかの色いろはありますか。क्या दूसरे रंग मिलेंगे?
ワンサイズ上うえはありますか。क्या एक साइज़ बड़ा है?
少すこしきついです。यह थोड़ा टाइट है।
पहनकर देखना, दूसरा रंग, दूसरा साइज़, फ़िटिंग कैसी है: कपड़ों की ख़रीदारी की चार चालें।
जापानीरोमाजीअर्थ
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.क्या मैं इसे पहनकर देख सकता हूँ?
他の色はありますか。Hoka no iro wa arimasu ka.क्या दूसरे रंग मिलेंगे?
ワンサイズ上はありますか。Wan saizu ue wa arimasu ka.क्या एक साइज़ बड़ा है?
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.यह थोड़ा टाइट है।

स्क्रिप्ट: नेवी रंग की जैकेट

एक ग्राहक एक जैकेट को देखता है, रंगों के बारे में पूछता है, एक माध्यम पर कोशिश करता है, उसे कंधों में तंग पाता है और एक बड़ा खरीद लेता है। स्टाफ सदस्य विशिष्ट दुकान का उपयोग करता है keigo। पूरा दृश्य पढ़ें, फिर केवल स्टाफ पंक्तियाँ पढ़ें और बताएं कि सादे जापानी में प्रत्येक का क्या अर्थ है।

एक कपड़े की दुकान में एक स्टाफ सदस्य बड़े आकार की नेवी जैकेट उठाए हुए है जबकि एक ग्राहक फिटिंग रूम के पर्दे के पास खड़ा है।
कंधों पर टाइट है? एक साइज़ बड़ा माँगें, स्टाफ़ ला देगा।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。Irasshaimase. Dōzo goran kudasai.कर्मचारी: स्वागत है. कृपया एक नज़र डालें।
そちら、今季の新作なんですよ。Sochira, konki no shinsaku nan desu yo.कर्मचारी: इस सीज़न में यह नया है।
そうなんですか。これ、他の色もありますか。Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka.आप: ओह, है ना? क्या आपके पास यह अन्य रंगों में भी है?
はい、黒と白とネイビーがございます。Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu.कर्मचारी: हाँ, हमारे पास काले, सफेद और नौसेना हैं।
ネイビーのMサイズはありますか。Neibī no emu saizu wa arimasu ka.आप: क्या आपके पास एक माध्यम में नौसेना है?
確認してまいりますので、少々お待ちください。Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai.कर्मचारी: मैं जाकर जांच करूंगा, इसलिए कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें।
お待たせいたしました。こちらになります。Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu.कर्मचारी: आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें। यह रहा।
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.आप: क्या मैं इसे आज़मा सकता हूँ?
はい、試着室はこちらです。どうぞ。Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo.स्टाफ: हाँ, फिटिंग रूम इसी तरह है। आगे बढ़ो।
いかがですか。Ikaga desu ka.कर्मचारी: यह कैसा है?
うーん、ちょっと肩がきついです。Ūn, chotto kata ga kitsui desu.आप: हम्म, यह कंधों में थोड़ा तंग है।
でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka.कर्मचारी: उस स्थिति में, क्या मैं एक आकार भी लाऊंगा?
お願いします。Onegai shimasu.आप: हाँ, कृपया।
こっちのほうがちょうどいいです。これにします。Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu.आप: यह बिल्कुल सही बैठता है। मैं इसे ले जाऊँगा।
ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu.कर्मचारी: धन्यवाद. कृपया रजिस्टर पर भुगतान करें.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.कर्मचारी: क्या आप एक बैग चाहेंगे?

क्या सुनना है

दुकान के कर्मचारी अपने कार्यों के बारे में विनम्र जापानी भाषा में और आपके कार्यों के बारे में सम्मानजनक जापानी में बात करते हैं। आपको इन रूपों को बनाने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन आपको उन्हें पहचानने की ज़रूरत है, क्योंकि वे बहुत सामान्य क्रियाओं को छिपाते हैं।

आप सुनते हैंसीधा अर्थप्रकार
ございますあります (हमारे पास है)का विनम्र रूप ある
確認してまいります確認してきます (मैं जाऊंगा और जांच करूंगा)विनम्र
お待たせいたしました待たせました (प्रतीक्षा के लिए खेद है)विनम्र
お持ちしましょうか持ってきましょうか (क्या मैं इसे लाऊं)विनम्र
ご覧ください見てください (कृपया देखें)संमानित
ご利用ですか使いますか (क्या आप इसका उपयोग करेंगे)संमानित
  • उस स्थिति में, किसी वाक्य की शुरुआत में でしたら एक विनम्र それなら होता है। यह संकेत देता है कि स्टाफ सदस्य समाधान पेश करने वाला है।
  • तेज़ भाषण में, 少々お待ちください एक साथ चलता है, और お待たせいたしました अक्सर एक लंबे शब्द की तरह लगता है। शुरुआत के लिए सुनें, お待た, और आप जानते हैं कि आगे क्या होगा।
  • जापान में शॉप बैग की कीमत आमतौर पर थोड़ी होती है, इसलिए बैग का सवाल एक वास्तविक सवाल है। यदि आपको इसकी आवश्यकता नहीं है तो उत्तर दें 大丈夫です, या यदि आपको इसकी आवश्यकता है तो お願いします उत्तर दें।
  • अंग्रेज़ी के रंग के शब्द, जैसे ネイビー और ベージュ, जापानी लय में उच्चारित किए जाते हैं। ネイビー में एक लंबा अंतिम स्वर है, इसलिए neibī सुनें, नेवी नहीं।

फ़िटिंग और साइज़ के शब्द

फिट के लिए शब्द सरल विशेषण हैं, और सटीक होने के लिए आप शरीर के किसी हिस्से को が के साथ जोड़ सकते हैं। आकार आमतौर पर एस, एम और एल होते हैं, लेकिन जापानी आकार अक्सर यूरोपीय या अमेरिकी आकार से छोटे होते हैं, इसलिए कई आगंतुक एक आकार ऊपर जाते हैं; यह ब्रांड पर निर्भर करता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
ゆるいです。Yurui desu.यह ढीला है.
袖が長いです。Sode ga nagai desu.आस्तीन लंबी हैं.
丈が短いです。Take ga mijikai desu.इसकी लंबाई कम है.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.यह बिलकुल सही बैठता है.
ワンサイズ下はありますか。Wan saizu shita wa arimasu ka.क्या आपके पास एक आकार नीचे है?
裾上げはできますか。Susoage wa dekimasu ka.क्या आप हेम को छोटा कर सकते हैं?

तीन बार सुनने का अभ्यास

  • पास 1, खरीदारी के तथ्य: छिपे हुए पाठ को सुनें और आइटम, पेश किए गए रंग, आज़माए गए आकार, समस्या और अंतिम विकल्प पर ध्यान दें।
  • पास 2, keigo: ​​दोबारा सुनें और प्रत्येक स्टाफ लाइन के बाद रुकें। इसका स्पष्ट अर्थ ज़ोर से कहें: ございます बन जाता है あります, まいります बन जाता है きます।
  • पास 3, विवरण: साथ पढ़ें और ग्राहक लाइनों में सॉफ़्नर को चिह्नित करें, जैसे कि うーん और ちょっと, जो शिकायत को सौम्य बनाते हैं।
  • अगले दिन केवल स्टाफ लाइन के साथ पास 1 दोहराएँ। यदि आप ग्राहक के उत्तरों का अनुमान लगा सकते हैं, तो आप खरीदारी के लिए तैयार हैं।

यदि आपके पास कोई ऑडियो नहीं है, तो किसी मित्र या शिक्षक से स्टाफ भाग को जल्दी से और दुकान की आवाज़ के साथ पढ़ने के लिए कहें, जो अक्सर सामान्य बोलचाल की तुलना में उच्च और उज्ज्वल होता है। शिक्षार्थी अक्सर पहली बार उस आवाज़ को सुनकर आश्चर्यचकित रह जाते हैं।

प्रत्येक स्टाफ लाइन की एक छोटी सूची रखें जिसे आप पहली बार में नहीं पकड़ सके। एक सप्ताह के बाद, कई शिक्षार्थियों को उस पर वही कुछ पंक्तियाँ बार-बार मिलती हैं, आमतौर पर विनम्र पंक्तियाँ जैसे कि 確認してまいります और お持ちしましょうか। वे पंक्तियाँ सबसे अधिक ध्यान देने योग्य हैं, क्योंकि एक बार वे स्पष्ट हो जाएँ तो बाकी बातचीत आसान हो जाती है।

अपनी माँगों की शैडोइंग

आरामदेह, गिरते स्वर के साथ ग्राहक पंक्तियों पर छाया डालें। सॉफ़्नर मायने रखते हैं: うーん、ちょっと शिकायत की शुरुआत में कर्मचारियों को तैयारी के लिए एक सेकंड का समय दिया जाता है, और यह झिझकने के बजाय स्वाभाविक लगता है। ちょうど में दीर्घ स्वर और ちょっと में लघु tsu को स्पष्ट रखें।

फिर कर्मचारियों की लंबी लाइनों को छाया दें, विशेषकर 確認してまいりますので、少々お待ちください। आप इसे स्वयं नहीं कहेंगे, लेकिन इसे एक या दो बार छाया देने से स्पीड स्टाफ के उपयोग के दौरान इसे पहचानना बहुत आसान हो जाता है।

एक उपयोगी अतिरिक्त कवायद एक स्टाफ लाइन को छायांकित करना और फिर बिना स्क्रिप्ट के सीधे उसका उत्तर देना है। いかがですか चलाएं, रुकें और आज जो कुछ आप पहन रहे हैं उसके बारे में वास्तविक प्रतिक्रिया दें: 袖がちょっと長いです, या ちょうどいいです। उपरोक्त सूची में प्रत्येक फिट शब्द के लिए ऐसा करने से छायांकन बोलने के अभ्यास में बदल जाता है, और यह आपको दो या तीन सेकंड के भीतर जवाब देने के लिए प्रशिक्षित करता है जो एक फिटिंग-रूम एक्सचेंज की अनुमति देता है।

मना करना और दूसरे रूप-भेद

बिना खरीदारी किए दुकान छोड़ना पूरी तरह से सामान्य है, और कर्मचारी दबाव नहीं डालेंगे। आपको बस एक नरम रेखा की आवश्यकता है। किसी मित्र के साथ आप कपड़ों पर लापरवाही से टिप्पणी करेंगे; कर्मचारियों के साथ विनम्र व्यवहार रखें।

जापानीरोमाजीअर्थ
ちょっと考えます。Chotto kangaemasu.आप: मैं इसके बारे में सोचूंगा. (विनम्र नहीं)
また来ます。Mata kimasu.आप: मैं वापस आऊंगा. (विनम्र नहीं)
見ているだけです。Mite iru dake desu.आप: मैं तो बस देख रहा हूँ.
それ、似合ってるよ。Sore, niatteru yo.दोस्त: वो तो तुम पर जंचता है. (अनौपचारिक)
ちょっと派手じゃない?Chotto hade ja nai?आप: क्या यह थोड़ा ज़ोर से नहीं है? (अनौपचारिक)

見ているだけです तब उपयोगी होता है जब आपके प्रवेश करते समय कर्मचारी आपका स्वागत करते हैं और मदद की पेशकश करते हैं। मुस्कुराएँ और कहें, और आप शांति से ब्राउज़ कर सकते हैं।

ट्रायल रूम से शब्दों की सूची तक

  • कपड़ों और फ़िट के बारे में Mocchi से /vocab पूछें, और यह आपको आपके स्तर पर उदाहरण वाक्यों के साथ शब्दों का एक छोटा सेट देता है, फिर जो छूट गए हैं उनका हिसाब रखता है।
  • きつい, ゆるい, 丈 और 裾上げ के लिए /create-flashcards टाइप करें, प्रत्येक के लिए एक फोटो चुनें, और /review-flashcards के साथ उनकी समीक्षा करें।
  • अपने स्वयं के फ़्लैशकार्ड के साथ गेम पेज पर Kotoba Stack खेलें ताकि फिटिंग रूम में जरूरत पड़ने पर फिट शब्द तुरंत वापस आ जाएं।
प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

आप जो तीन वस्तुएं पहन रहे हैं उन्हें चुनें और प्रत्येक का एक जापानी वाक्य में वर्णन करें: रंग, आकार और यह कैसे फिट बैठता है। फिर ग्राहक के रूप में स्क्रिप्ट को ज़ोर से पढ़ें, हर बार वस्तु, रंग और समस्या को बदलते हुए: एक कोट जो बहुत लंबा है, पतलून जो ढीली है, एक शर्ट गलत रंग में है। दो या तीन संस्करणों में ちょっと考えます के साथ विनम्रतापूर्वक छोड़ने का अभ्यास करें। Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से कपड़े, रंग और फिट पर /vocab सेट के लिए पूछें, फिर जो शब्द छूट गए हैं उन्हें /create-flashcards के साथ फ़्लैशकार्ड में बदल दें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में कुछ पहनकर देखने की इजाज़त कैसे माँगते हैं?

कहो 試着してもいいですか, क्या मैं इस पर प्रयास कर सकता हूँ? कर्मचारी आमतौर पर आपको 試着室はこちらです के साथ फिटिंग रूम में दिखाएंगे। कई दुकानों में आप फिटिंग रूम में जाने से पहले अपने जूते उतार देते हैं, इसलिए सीढ़ी या चटाई की तलाश करें।

जापानी में "बहुत टाइट है" कैसे कहते हैं?

कहें きついです, यह तंग है, या ちょっときついです, यह थोड़ा तंग है, जो नरम लगता है। किसी विशिष्ट भाग के लिए, बॉडी शब्द जोड़ें: 肩がきついです, यह कंधों में कड़ा है। बहुत ढीला है ゆるいです।

जापानी में बड़ा साइज़ कैसे माँगते हैं?

कहो ワンサイズ上はありますか, क्या आपके पास एक आकार ऊपर है? किसी विशिष्ट आकार के लिए, अक्षर का उपयोग करें: Lはありますか। छोटे आकार के लिए, कहें ワンサイズ下।

जापान में बिना ख़रीदे दुकान से कैसे निकलते हैं?

कहो ちょっと考えます, मैं इसके बारे में सोचूंगा, या また来ます, मैं वापस आऊंगा। दोनों विनम्र हैं और व्यापक रूप से अभी के लिए नहीं समझा जाता है। जाते समय ありがとうございました जोड़ने से यह सहज हो जाता है।