जापानी सुनने की स्क्रिप्ट: ट्रेन और प्लेटफ़ॉर्म की घोषणाएँ

यह जापानी सुनने की स्क्रिप्ट उन घोषणाओं का संग्रह है जो आप ट्रेन के एक आम सफ़र में सुनते हैं: ट्रेन का आना, पीली रेखा के पीछे खड़े रहना, दरवाज़े बंद होना, अगला स्टॉप, दरवाज़े किस तरफ़ खुलेंगे, ट्रेन बदलना और थोड़ी देरी। शब्द रेल कंपनी के हिसाब से बदलते हैं, पर ज़रूरी शब्द लगभग हमेशा वही रहते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

ट्रेन की घोषणाएँ कुछ सबसे उपयोगी जापानी हैं जिन्हें आप सुनना सीख सकते हैं, और कुछ सबसे औपचारिक हैं। वे सम्मानजनक सेवा में निर्धारित वाक्यांशों का उपयोग करते हैं keigo, एक कर्कश स्पीकर पर स्थिर गति से पढ़ते हैं, अक्सर पृष्ठभूमि में एक ट्रेन चल रही होती है। चाल यह है कि वे अत्यधिक दोहराव वाले हैं: एक बार जब आप फ़्रेम जान लेते हैं, तो आपको केवल स्टेशन के नाम और कुछ मुख्य शब्दों को पकड़ने की आवश्यकता होती है। यह पोस्ट आपको एक काल्पनिक लोकल ट्रेन पर प्लेटफ़ॉर्म और ट्रेन में घोषणाओं की सोलह-पंक्ति वाली स्क्रिप्ट देता है Shinjuku, इसके बाद स्टेशन कर्मचारियों के साथ एक संक्षिप्त आदान-प्रदान होता है। फिर यह दिखाता है कि क्या सुनना है (参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), तीन-पास की दिनचर्या, छायांकन युक्तियाँ, और विविधताएं जो आप विलंब घोषणाओं सहित अन्य लाइनों पर सुनेंगे।

घोषणाएँ तय ढाँचों में होती हैं; स्टेशन का नाम और एक-दो ज़रूरी शब्द पकड़ लें

参ります का मतलब है आ रही है, और お出口 बताता है कि दरवाज़े किस तरफ़ खुलेंगे

お乗り換え अगले स्टेशन पर बदली जा सकने वाली लाइनें गिनाता है

देरी के शब्द जानें: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

वे चार ढाँचे जो हर सफ़र में सुनाई देंगे

स्टेशन और ट्रेन की घोषणाएँ फ़्रेम के एक छोटे सेट पर बनाई जाती हैं। ये चारों कवर करते हैं कि ट्रेन कब आती है, कहां खड़ा होना है, अगला पड़ाव क्या है और कौन से दरवाजे खुलते हैं। फ़्रेम सीखें और आपके कान को केवल बदलते हिस्से को पकड़ना है।

Unihongoसुनना
まもなく電車でんしゃが参まいります。ट्रेन थोड़ी देर में आ रही है।
黄色きいろい線せんの内側うちがわまでपीली रेखा के पीछे
次つぎは渋谷しぶやです。अगला स्टॉप शिबुया है।
お出口でぐちは右側みぎがわです。दाईं ओर के दरवाज़े खुलेंगे।
आना, पीछे हटना, अगला स्टॉप, कौन से दरवाज़े: हर सफ़र के चार ढाँचे।
जापानीरोमाजीअर्थ
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.ट्रेन थोड़ी देर में आ रही है।
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa madeपीली रेखा के पीछे
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.अगला स्टॉप शिबुया है।
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.दाईं ओर के दरवाज़े खुलेंगे।

स्क्रिप्ट: शिंजुकु की लोकल ट्रेन

यहां Shinjuku जाने वाली एक लोकल ट्रेन पर प्लेटफॉर्म से अगले स्टेशन तक की घोषणाओं का एक क्रम है, जिसमें ट्रेन के अंतराल के लिए एक छोटा स्टॉप और देरी की सूचना दी गई है। शब्दांकन विशिष्ट है लेकिन आविष्कृत है; प्रत्येक रेलवे कंपनी का अपना सटीक वाक्यांश होता है। अंतिम दो पंक्तियाँ स्टेशन कर्मचारियों के लिए एक प्रश्न हैं।

ट्रेन आने पर स्टेशन के प्लेटफार्म पर एक यात्री प्रस्थान बोर्ड की जाँच करता है और एक स्टाफ सदस्य पीली लाइन के पास खड़ा होता है।
प्लेटफ़ॉर्म नंबर, ट्रेन का प्रकार, गंतव्य, दरवाज़े: अगर आपको पता हो कि कहाँ सुनना है तो घोषणा सब कुछ बता देती है।
जापानीरोमाजीअर्थ
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.प्लेटफ़ॉर्म: Shinjuku जाने वाली एक लोकल ट्रेन जल्द ही प्लेटफ़ॉर्म 2 पर आएगी।
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.प्लेटफ़ॉर्म: अपनी सुरक्षा के लिए, कृपया पीली लाइन के पीछे खड़े हों।
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.मंच: दरवाजे बंद हो रहे हैं. कृपया सावधान रहें।
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.प्लेटफार्म: कृपया ट्रेन में जल्दबाजी न करें।
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.ट्रेन: आज हमारे साथ यात्रा करने के लिए धन्यवाद।
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.ट्रेन: यह एक लोकल ट्रेन है जो Shinjuku तक जाती है।
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.ट्रेन: अगला पड़ाव है Yoyogi, Yoyogi।
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.ट्रेन: दाहिनी ओर के दरवाजे खुलेंगे।
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.ट्रेन: यहां Yamanote लाइन और Oedo लाइन के लिए बदलाव करें।
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.ट्रेन: कृपया अपने फोन को साइलेंट मोड पर सेट करें और ट्रेन में कॉल करने से बचें।
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.कंडक्टर: हम आगे की ट्रेन के साथ दूरी को समायोजित करने के लिए थोड़ी देर रुक रहे हैं।
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.कंडक्टर: जब आप जल्दी में थे तो आपको हुई असुविधा के लिए हमें खेद है।
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.कंडक्टर: कृपया हमारे प्रस्थान तक थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.प्लेटफार्म: सिग्नल की समस्या के कारण ट्रेनें निर्धारित समय पर नहीं चल रही हैं।
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.आप: क्षमा करें, क्या यह ट्रेन Shinjuku पर रुकती है?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.कर्मचारी: हाँ, ऐसा होता है। यह आखिरी पड़ाव है.

क्या सुनना है

प्रत्येक घोषणा में एक या दो स्लॉट होते हैं जो बदलते हैं: प्लेटफ़ॉर्म नंबर, ट्रेन का प्रकार, गंतव्य, अगला स्टेशन, दरवाज़ा। बाकी सब कुछ एक फ्रेम है जिसे आप याद कर सकते हैं। स्लॉट की प्रतीक्षा करने के लिए अपने कान को प्रशिक्षित करें।

गति धीमी और समान है, लेकिन ऑडियो अक्सर अस्पष्ट होता है, और स्टेशन के नाम दोहराए जाते हैं। दोहराव जानबूझकर किया गया है: 次は、代々木、代々木です आपको नाम पकड़ने के दो मौके देता है। ट्रेन का प्रकार गंतव्य से पहले आता है, इसलिए 新宿行き सुनने से पहले 各駅停車, 快速 या 急行 सुनें।

मुख्य शब्दउच्चारणयह आपको क्या बताता है
〜番線-ban senप्लेटफार्म नंबर
〜行き-yukiट्रेन का गंतव्य
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkōट्रेन का प्रकार: लोकल, रैपिड, एक्सप्रेस
お出口odeguchiदरवाजे किस तरफ खुलते हैं
お乗り換えonorikaeपंक्तियाँ जिनमें आप परिवर्तन कर सकते हैं
終点shūtenआखिरी पड़ाव
見合わせmiawaseसेवा निलंबित है
  • 参ります 来ます के लिए विनम्र है, और お下がりください 下がってください के लिए सम्मानजनक है। कर्मचारी यात्रियों से ग्राहक बनकर बात करते हैं।
  • 〜行き घोषणाओं में युकी पढ़ा जाता है। आप रोज़मर्रा की बोलचाल में भी iki सुन सकते हैं; दोनों का मतलब बाध्य है।
  • कई पंक्तियाँ अंग्रेज़ी में भी घोषणाएँ चलाती हैं, लेकिन प्लेटफ़ॉर्म परिवर्तन, देरी और कर्मचारियों की घोषणाएँ अक्सर जापानी में ही होती हैं।

देरी की घोषणाएँ

जब कुछ गलत होता है, तो फ़्रेम बदल जाते हैं, और ये वे घोषणाएँ हैं जिन्हें आगंतुकों को सबसे अधिक समझने की आवश्यकता है। संरचना आमतौर पर कारण होती है, फिर प्रभाव, फिर माफी, और कभी-कभी अन्य मार्गों पर सलाह।

जापानीरोमाजीअर्थ
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.प्लेटफ़ॉर्म: किसी व्यक्ति के साथ हुई दुर्घटना के कारण सेवा निलंबित है।
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.प्लेटफार्म: दस बजे के आसपास सेवा दोबारा शुरू होने की उम्मीद है।
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.प्लेटफ़ॉर्म: वैकल्पिक परिवहन अन्य लाइनों पर उपलब्ध है।
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.प्लेटफ़ॉर्म: हम विलंब प्रमाणपत्र वितरित कर रहे हैं।

तीन बार सुनने का अभ्यास

  • पास 1, स्लॉट: पाठ के बिना सुनें और केवल बदलती जानकारी लिखें: प्लेटफ़ॉर्म, ट्रेन का प्रकार, गंतव्य, अगला पड़ाव, दरवाज़ा पक्ष, स्थानांतरण लाइनें।
  • पास 2, फ़्रेम: फिर से सुनें और प्रत्येक फ़्रेम को स्पीकर के साथ बोलें, स्लॉट खाली छोड़ दें: まもなく、□番線に…
  • पास 3, विलंब पंक्तियाँ: पाठ के साथ पढ़ें और सुनिश्चित करें कि आप प्रत्येक विलंब घोषणा को अंग्रेज़ी में समझा सकते हैं: कारण, प्रभाव, क्या करना है।
  • वास्तविक दुनिया का पास: किसी ट्रेन या जापानी लाइन के वीडियो में, अंग्रेज़ी संस्करण चलने से पहले अगला स्टेशन और दरवाज़ा पक्ष लिखें।

वास्तविक स्टेशन ऑडियो यात्रा व्लॉग और ट्रेन-सवारी वीडियो में ढूंढना आसान है, लेकिन गुणवत्ता भिन्न होती है; ऐसी क्लिप चुनें जहां आप लाइन और स्टेशन के नाम देख सकें, ताकि आप जांच सकें कि आपने क्या सुना।

यदि आप जापान में रहते हैं, तो अपने आवागमन का उपयोग करें। सप्ताह में एक घोषणा चुनें, जैसे ट्रांसफ़र लाइन या दरवाज़ा पक्ष, और हर यात्रा पर केवल उसे ही सुनें। हर चीज़ को एक बार में समझने की कोशिश करने की तुलना में छोटे, केंद्रित लक्ष्य कहीं बेहतर आदत बनाते हैं।

घोषणाओं की शैडोइंग

छायादार घोषणाएँ थोड़ी असामान्य हैं, क्योंकि आप उन्हें कभी नहीं करेंगे। दो कारणों से यह अभी भी एक सप्ताह तक करने लायक है। औपचारिक फ़्रेम स्वचालित हो जाते हैं, इसलिए आपका कान उन पर काम करना बंद कर देता है, और धीमी, समान डिलीवरी स्पष्ट लंबे स्वरों और छोटे tsu के लिए एक अच्छा मॉडल है।

प्रत्येक अल्पविराम के बाद स्थिर लय और विराम की प्रतिलिपि बनाएँ। 停車, 終点 और 乗車 में लंबे स्वरों और 間隔調整, kankaku chōsei में उनकी संख्या पर ध्यान दें। कई शिक्षार्थी तेजी से पढ़ते समय लंबे स्वरों को छोटा कर देते हैं, और घोषणाएँ उन्हें बनाए रखने का एक शांत मॉडल है।

शुरुआत करने का एक अच्छा तरीका अपनी नियमित लाइन पर स्टेशनों के नाम रखना है। प्रत्येक स्टॉप के लिए अगले स्टेशन की घोषणा को छायांकित करें, फिर रिकॉर्डिंग शुरू होने से पहले अगले स्टेशन की घोषणा करने का प्रयास करें। एक बार जब आप स्टेशन के नामों का अनुमान लगा लेते हैं, तो प्रत्येक घोषणा का बाकी हिस्सा पृष्ठभूमि बन जाता है, और आपका ध्यान असामान्य घोषणाओं, जैसे देरी या प्लेटफ़ॉर्म परिवर्तन, पर केंद्रित होता है, जो वास्तव में मायने रखती हैं।

दूसरी लाइनों पर सुनाई देने वाले रूप-भेद

प्रत्येक रेलवे की अपनी शैली होती है, और लंबी दूरी की रेलगाड़ियाँ और अधिक जोड़ती हैं। ये पंक्तियाँ उपरोक्त फ़्रेमों के सामान्य रूप हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.ट्रेन: यह टोक्यो के लिए चलने वाली एक तीव्र सेवा है।
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.ट्रेन: अगला पड़ाव Yokohama है।
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.ट्रेन: कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास अपना सारा सामान है।
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.ट्रेन: यह ट्रेन इसी स्टेशन पर समाप्त होती है।

अगली सवारी से पहले ढाँचे सीख लें

Mocchi चैट में /quiz ट्रेन घोषणाएँ टाइप करें और मुख्य शब्द को खाली करने के लिए कहें। Mocchi आपके उत्तरों की जांच करता है, प्रत्येक फ्रेम में keigo की व्याख्या करता है, और जो उत्तर आप भूल जाते हैं उन्हें नोट कर लेता है ताकि बाद में /review उन्हें वापस ले आए।

फिर ध्वनि के साथ अपने कान को प्रशिक्षित करें: Listen & Pick, Unihongo के गेम पेज पर त्वरित गेम में से एक, एक छोटी सुनने की ड्रिल है, और यह आपके स्वयं के फ़्लैशकार्ड का उपयोग कर सकता है, इसलिए स्टेशन के शब्दों और देरी की शर्तों का एक डेक आपकी यात्रा से पहले दो मिनट का वार्म-अप बन जाता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

प्रत्येक घोषणा को कर्मचारी की तरह शांत, समान आवाज में पढ़ें और ध्यान दें कि प्रत्येक घोषणा में कौन सा शब्द जानकारी रखता है। फिर चर बदलें: एक और प्लेटफ़ॉर्म नंबर, एक और गंतव्य, एक अलग अगला स्टेशन, बाईं ओर के दरवाजे। अपनी अगली ट्रेन यात्रा पर, जापान में या किसी जापानी लाइन के वीडियो पर, तीन स्टॉप के लिए स्टेशन का नाम और दरवाज़े का नाम लिखें। अंत में, Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से, मुख्य शब्द को खाली करके घोषणा फ्रेम पर आपसे प्रश्नोत्तरी करने के लिए कहें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

まもなく電車が参ります का क्या मतलब है?

इसका मतलब है कि कुछ ही देर में ट्रेन आने वाली है. 参ります 来ます का विनम्र रूप है, जिसका उपयोग कर्मचारियों द्वारा घोषणाओं में किया जाता है। आप अक्सर बीच में प्लेटफ़ॉर्म नंबर और गंतव्य सुनेंगे: まもなく二番線に新宿行きが参ります।

お出口は右側です का क्या मतलब है?

इसका मतलब है कि दाहिनी ओर के दरवाजे खुलेंगे, वस्तुतः निकास दाहिनी ओर है। प्रत्येक स्टेशन से पहले इसकी घोषणा की जाती है ताकि आप सही दरवाजे पर जा सकें। 左側 बाईं ओर है।

जापानी ट्रेनों में 各駅停車 क्या होता है?

各駅停車, जिसे अक्सर छोटा करके 各停 कर दिया जाता है, एक लोकल ट्रेन है जो हर स्टेशन पर रुकती है। तेज़ ट्रेनों को 快速 (रैपिड) और 急行 (एक्सप्रेस) कहा जाता है, और वे कुछ स्टेशनों को छोड़ देती हैं, यही कारण है कि ट्रेन का प्रकार उतना ही मायने रखता है जितना कि गंतव्य। रेलवे कंपनियों के नाम अलग-अलग हैं।

運転を見合わせております का क्या मतलब है?

इसका मतलब है कि सेवाएं फिलहाल निलंबित हैं। 見合わせ का अर्थ है विराम या निलंबन। आप अक्सर इसे किसी कारण से सुनते हैं, जैसे कि 信号トラブルのため, सिग्नल समस्या के कारण, और कभी-कभी अपेक्षित पुनरारंभ समय के साथ।