जापानी पढ़ने का अभ्यास N3: मेरे गाँव पर निबंध (私のふるさと)

यह 私のふるさと, यानी "मेरा गाँव", नाम का मौलिक JLPT N3 निबंध है: पहाड़ों में बसे एक छोटे क़स्बे पर सोलह वाक्य, हर पंक्ति के रोमाजी और अनुवाद के साथ। यह जापानी स्कूली निबंधों और परीक्षा के गद्यांशों में इस्तेमाल होने वाली सामान्य निबंध शैली में लिखा है, और इसमें कर्मवाच्य, 〜によると〜らしい, 〜ば और 〜ようになる आते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

गृहनगर निबंध जापानी कक्षाओं में एक क्लासिक है, और इसी तरह के पाठ JLPT के पढ़ने वाले अनुभाग में दिखाई देते हैं: एक लेखक एक जगह का वर्णन करता है, बचपन को याद करता है, नोटिस करता है कि चीजें कैसे बदल गई हैं और एक भावना या आशा के साथ समाप्त होती हैं। भाषा सादा रूप है (だ, 〜た, 〜ている), न कि です और ます, जो निबंधों, समाचार पत्रों और कई पुस्तकों के लिए सामान्य शैली है। यह निबंध पहाड़ों से घिरे एक काल्पनिक छोटे शहर के बारे में है, जिसमें एक नदी, एक शरद ऋतु त्योहार, घटती आबादी और कुछ नए कैफे हैं। जापान के कई शहर उस कहानी को साझा करते हैं, हालाँकि हर जगह अलग है। सबसे पहले निबंध को उसकी संरचना के लिए पढ़ें: विवरण, स्मृति, परिवर्तन, आशा। फिर व्याकरण के लिए इसे दोबारा पढ़ें, विशेष रूप से निष्क्रिय (囲まれた, 知られる) और परिवर्तन पैटर्न (減っている, ようになった)। जब आप समाप्त कर लेंगे, तो आपके पास अपने गृहनगर के बारे में लिखने का एक मॉडल होगा।

निबंध सामान्य रूप में लिखे जाते हैं: です और ました की जगह だ और 〜た

कर्मवाच्य जगहों का वर्णन करता है: 山に囲まれた町, यानी पहाड़ों से घिरा क़स्बा

〜ようになった धीरे-धीरे आए बदलाव को दिखाता है; 〜ている चलते हुए रुझान को दिखा सकता है

अच्छा गाँव पर निबंध वर्णन से यादों, फिर बदलाव और फिर उम्मीद की ओर बढ़ता है

पढ़ने से पहले: शीर्षक और तीन ज़रूरी शब्द

निबंध को 私のふるさと कहा जाता है। ふるさと में रोज़मर्रा के शब्द की तुलना में अधिक गर्म, अधिक उदासीन भावना है 地元, यही कारण है कि यह निबंधों और गीतों में दिखाई देता है। पहले शीर्षक और इन तीन प्रमुख शब्दों को जानें।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
私わたしのふるさとमेरा गाँव (शीर्षक)
山やまに囲かこまれるपहाड़ों से घिरा होना
人口じんこうが減へるआबादी घटती है
なつかしいप्यारा, यादों में बसा, जिसकी याद आती है
शीर्षक और तीन विचार जिन पर पूरा निबंध टिका है: पहाड़, सिकुड़ता क़स्बा और पुरानी यादों की कसक।
जापानीरोमाजीअर्थ
私のふるさとWatashi no furusatoमेरा गाँव (शीर्षक)
山に囲まれるyama ni kakomareruपहाड़ों से घिरा होना
人口が減るjinkō ga heruआबादी घटती है
なつかしいnatsukashiiप्यारा, यादों में बसा, जिसकी याद आती है

निबंध, भाग 1: क़स्बा और बचपन

पहले भाग में शहर और लेखक की यादों का वर्णन है। ध्यान दें कि प्रत्येक वाक्य सादे रूप में समाप्त होता है: だ, 〜る, 〜た।

जापानीरोमाजीअर्थ
私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da.मेरा गृहनगर पहाड़ों से घिरा एक छोटा सा शहर है।
東京から電車で三時間ほどかかる。Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru.टोक्यो से ट्रेन द्वारा लगभग तीन घंटे लगते हैं।
町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu.शहर के बीच से एक नदी बहती है और गर्मियों में बच्चे उसमें तैरते हैं।
祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii.मेरी दादी के अनुसार, लोग इस नदी में बहुत सारी मछलियाँ पकड़ते थे।
秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru.शरद ऋतु में एक नगर उत्सव होता है, और दूर-दूर से भी लोगों की भीड़ आती है।
私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida.एक बच्चे के रूप में, मैं भी हर साल एक उत्सव कोट पहनता था और पोर्टेबल मंदिर ले जाने में मदद करता था।
しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru.हालाँकि, हाल ही में, शहर की जनसंख्या धीरे-धीरे गिर रही है।
若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau.कई युवा विश्वविद्यालय या काम के लिए शहरों की ओर चले जाते हैं।

निबंध, भाग 2: बदलाव और उम्मीद

दूसरे हाफ में बदलाव आता है। उस शब्द की तलाश करें जो हानि से कुछ नई चीज़ की ओर जाने का संकेत देता है, और अंत में लेखक की भावनाओं को देखें।

एक पहाड़ी शहर की तब और अब की तुलना: नदी में तैरते बच्चे और एक शरद उत्सव, एक बंद स्कूल के बगल में और एक पुराना घर जो एक कैफे में बदल गया।
तब और अब: लेखक को क्या याद है और क्या बदल गया है।
जापानीरोमाजीअर्थ
私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta.यहां तक ​​कि जिस प्राथमिक विद्यालय में मैं गया था वह तीन साल पहले बंद हो गया।
去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta.जब मैं पिछले साल वापस गया, तो स्टेशन के पास की पुरानी किताब की दुकान गायब थी, और मुझे बहुत दुख हुआ।
一方で、新しい動きもある。Ippō de, atarashii ugoki mo aru.दूसरी ओर, नए विकास भी हो रहे हैं।
古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta.पुराने घरों को कैफे के रूप में पुनर्जीवित किया गया है, और यह शहर विदेशी पर्यटकों के लिए भी जाना जाने लगा है।
町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai.यदि अधिक लोग शहर का दौरा करेंगे, तो युवा लोग भी वापस आ सकते हैं।
都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru.शहरी जीवन सुविधाजनक है, लेकिन कभी-कभी मुझे नदी की आवाज़ और पहाड़ की हवा याद आती है।
いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou.किसी दिन मैं अपने गृहनगर की अच्छी चीज़ों के बारे में और अधिक लोगों को बताना चाहता हूँ।
次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da.अपनी अगली छुट्टियों पर, मैं वापस जाने और अपने एक दोस्त को अपने साथ ले जाने की योजना बना रहा हूँ।

शब्दावली नोट्स

इनमें से अधिकांश शब्द स्थानों, कस्बों और परिवर्तन के बारे में किसी भी पाठ के लिए उपयोगी हैं। यदि आप कभी स्थानीय मात्सुरी से जुड़ें तो त्योहार के शब्द जानने लायक हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
真ん中mannakaमध्य, केंद्र
訪れるotozureruयात्रा करना (लिखित शैली)
はっぴhappiएक छोटा उत्सव कोट
みこしを担ぐmikoshi o katsuguएक पोर्टेबल मंदिर ले जाने के लिए
人口jinkōजनसंख्या
都会tokaiशहर, शहरी क्षेत्र
閉校になるheikō ni naru(एक स्कूल) हमेशा के लिए बंद करना
生まれ変わるumarekawaruपुनर्जन्म होना, रूपांतरित होना
観光客kankōkyakuपर्यटकों
動きugokiएक आंदोलन, एक विकास
良さyosaअच्छे अंक, गुण

समाचार रिपोर्टों से 閉校 की तुलना 休校 से करें: 休校 एक स्कूल एक दिन या एक अवधि के लिए बंद है, उदाहरण के लिए तूफान के कारण, जबकि 閉校 एक स्कूल स्थायी रूप से बंद है।

व्याकरण नोट्स: निबंध के चार पैटर्न

1. सादा निबंध शैली. だ です (小さな町だ) को प्रतिस्थापित करता है, और क्रियाएं शब्दकोश या た रूप में समाप्त होती हैं। यहाँ तक कि लेखक की इच्छाएँ भी स्पष्ट रहती हैं: 伝えたいと思う, 帰るつもりだ। です और ます को एक सादे निबंध में मिलाना शिक्षार्थी रचनाओं में सबसे आम गलतियों में से एक है।

2. स्थानों और प्रतिष्ठा का वर्णन करने के लिए निष्क्रिय: 山に囲まれた町 (पहाड़ों से घिरा एक शहर) और 観光客に知られるようになった (पर्यटकों के लिए जाना जाता है)। निष्क्रिय शहर को वाक्य के केंद्र में रहने देता है।

3. 〜によると〜らしい पारिवारिक कहानियों के लिए। लेखक ने मछली पकड़ने के पुराने दिन नहीं देखे, इसलिए दादी की कहानी को अफवाह के रूप में चिह्नित किया गया है।

4. 〜ば के साथ かもしれない एक आशाजनक अनुमान के लिए: 増えれば…戻ってくるかもしれない, यदि अधिक लोग आते हैं, तो युवा वापस लौट सकते हैं। इसके साथ ही, 〜ようになった एक क्रमिक परिवर्तन का प्रतीक है और 〜ている (減っている) एक प्रवृत्ति का प्रतीक है जो अभी भी जारी है।

जापानीरोमाजीअर्थ
駅から歩いて十分ほどだ。Eki kara aruite juppun hodo da.पैटर्न 1: यह स्टेशन से लगभग दस मिनट की पैदल दूरी पर है। (सादी शैली)
この町は、海に囲まれている。Kono machi wa, umi ni kakomarete iru.पैटर्न 2: यह शहर समुद्र से घिरा हुआ है।
父によると、この店は百年前からあるらしい。Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii.पैटर्न 3: मेरे पिता के अनुसार, यह दुकान यहां सौ वर्षों से है।
毎日練習すれば、上手になるかもしれない。Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai.पैटर्न 4: अगर मैं हर दिन अभ्यास करता हूं, तो मैं इसमें अच्छा हो सकता हूं।
最近、朝早く起きられるようになった。Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta.पैटर्न 4: हाल ही में मैं जल्दी उठने में सक्षम हो गया हूं।

अपना गाँव पर निबंध लिखने का ढाँचा

निबंध एक फ्रेम का अनुसरण करता है जिसे आप किसी भी स्थान के लिए पुन: उपयोग कर सकते हैं: यह कहां है, यह कैसा है, एक स्मृति, एक परिवर्तन और एक आशा। नीचे दी गई पंक्तियाँ सादे रूप में टेम्पलेट हैं। अपने शहर का वर्णन करने के लिए प्रत्येक में शब्दों को बदलें, और आपके पास अपने निबंध के पहले पांच वाक्य होंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
私のふるさとは、海の近くの町だ。Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da.साँचा: मेरा गृहनगर समुद्र के पास एक शहर है।
この町は、温泉で知られている。Kono machi wa, onsen de shirarete iru.साँचा: यह शहर अपने गर्म झरनों के लिए जाना जाता है।
子どものころは、よく友達と山に登った。Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta.साँचा: बचपन में मैं अक्सर दोस्तों के साथ पहाड़ पर चढ़ता था।
最近、駅の周りが便利になった。Saikin, eki no mawari ga benri ni natta.साँचा: हाल ही में, स्टेशन के आसपास का क्षेत्र सुविधाजनक हो गया है।
  • प्रत्येक वाक्य को सादे रूप में रखें; आधे रास्ते में です पर स्विच न करें।
  • स्थान का वर्णन करने के लिए एक निष्क्रिय शब्द का उपयोग करें (〜に囲まれた, 〜で知られている)।
  • एक भावना या योजना (〜たいと思う, 〜つもりだ) के साथ समाप्त करें, जैसा कि मॉडल निबंध करता है।

समझ के सवाल

विनम्र जापानी भाषा में उत्तर दें, भले ही निबंध सादे रूप में हो। पाठ के बारे में बातचीत में, です और ます सामान्य हैं।

  • प्रश्न 1: टोक्यो से शहर पहुँचने में कितना समय लगता है?
  • प्रश्न 2: जनसंख्या क्यों गिर रही है?
  • प्रश्न 3: कौन सा नया परिवर्तन लेखक को आशा देता है?
जापानीरोमाजीअर्थ
電車で三時間ほどです。Densha de sanjikan hodo desu.उत्तर 1: ट्रेन से लगभग तीन घंटे।
若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu.उत्तर 2: क्योंकि युवा लोग विश्वविद्यालय या काम के लिए शहरों की ओर प्रस्थान करते हैं।
古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu.उत्तर 3: पुराने घर कैफे बन गए हैं और शहर पर्यटकों के लिए जाना जाने लगा है।

भाषण की तरह धीरे-धीरे ज़ोर से पढ़ें

गृहनगर निबंध कभी-कभी कक्षा में या भाषण प्रतियोगिता में ज़ोर से पढ़े जाते हैं, इसलिए यह प्रदर्शन के लिए एक स्वाभाविक पाठ है। गति के बजाय शांत, गर्म आवाज़ का लक्ष्य रखें।

  • निबंध को चुपचाप पढ़ें और चार भागों के बीच एक रेखा खींचें: विवरण, स्मृति, परिवर्तन और आशा।
  • भाग 1 को ज़ोर से पढ़ें, प्रत्येक के बाद रुकें। 東京 (Tōkyō) और 大勢 (ōzei) में दीर्घ स्वरों की जाँच करें।
  • भाग 2 को ज़ोर से पढ़ें और अपनी आवाज़ को さびしかった पर थोड़ा कम होने दें और फिर से 一方で पर उठाएँ।
  • अंतिम तीन वाक्यों को रिकॉर्ड करें और 伝えたいと思う में छोटे っ और 本屋 में स्पष्ट ん को सुनें।
  • विवरण को अपने शहर से बदलें और निबंध को अपने शहर के रूप में फिर से ज़ोर से पढ़ें।

अपने गाँव की कहानी लिखें और सुनाएँ

Mocchi से /explain वाक्य 12 पूछकर शुरू करें, 生まれ変わり और 知られるようになった वाला, क्योंकि यह तीन पैटर्न को एक पंक्ति में पैक करता है। फिर अपना स्वयं का छह-वाक्य वाला निबंध लिखें और इसे /correct के साथ भेजें। Mocchi आपके लक्ष्य और आपके द्वारा दोहराई जाने वाली गलतियों को याद रखता है, जैसे कि एक सादे निबंध में です में चूक जाना, और उन्हें बाद की प्रश्नोत्तरी में शामिल करता है।

अंत में, इसे ज़ोर से कहें। AI Sensei में, Hana-sensei चुनें और Hana-sensei को एक नए सहपाठी की भूमिका निभाने के लिए कहें जो जानना चाहता है कि आप कहां से हैं। अपने गृहनगर के बारे में निबंध दोबारा बताएं और क्या बदलाव आया है, उसके बारे में उसके सवालों के जवाब दें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

निबंध को अपने लिए एक फ्रेम के रूप में उपयोग करें। अपने गृहनगर के बारे में स्पष्ट रूप से छह से आठ वाक्य लिखें: वह कहां है और वहां कैसे पहुंचा जाए, एक चीज जिसके लिए वह जाना जाता है, एक बचपन की स्मृति, एक बदलाव और एक आशा। पाठ से कम से कम दो संरचनाएँ उधार लें, उदाहरण के लिए 〜に囲まれた और 〜ようになった। अपने निबंध को दो बार ज़ोर से पढ़ें, दूसरी बार बिना देखे। यदि आपका गृहनगर एक बड़ा शहर है, तो इसके बजाय किसी एक पड़ोस के बारे में लिखें। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, आपके निबंध को /correct के साथ सही कर सकता है और आपको बता सकता है कि सादा रूप कहां से です और ます में वापस आ गया है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

निबंध です और ます की जगह सामान्य रूप में क्यों है?

जापानी निबंध, रिपोर्ट, समाचार पत्र और कई उपन्यास सादे रूप में लिखे गए हैं, जिन्हें अक्सर だ・である शैली कहा जाता है। यह वस्तुनिष्ठ लगता है और असभ्य नहीं है, क्योंकि इसका कोई विशिष्ट श्रोता नहीं है। JLPT रीडिंग अनुभाग अक्सर इसका उपयोग करता है, इसलिए N3 पर इसकी आदत डालना आवश्यक है।

ふるさと और 地元 में क्या फ़र्क़ है?

ふるさと (अक्सर लिखा जाता है 故郷) वह जगह है जहाँ से आप आते हैं, एक गर्मजोशी भरी, उदासीन भावना के साथ, और यह निबंधों और गीतों में आम है। 地元 (jimoto) अधिक दैनिक है और इसका अर्थ है आपका गृह क्षेत्र या स्थानीय क्षेत्र। बातचीत में, लोग आमतौर पर 地元 या 出身 कहते हैं: 地元は長野です, 長野出身です।

〜ようになった का क्या मतलब है?

〜ようになった एक परिवर्तन का वर्णन करता है जो धीरे-धीरे हुआ: कुछ ऐसा हुआ। 知られるようになった अर्थात् ज्ञात हो गया। यह 〜になった से भिन्न है, जो संज्ञा और विशेषण का अनुसरण करता है: 静かになった, यह शांत हो गया।

क्या निबंध का क़स्बा असली है?

नहीं, शहर काल्पनिक है और निबंध अभ्यास के लिए लिखा गया है। घटती आबादी, बंद स्कूल और कैफ़े में तब्दील हो चुके पुराने घर ग्रामीण जापान के कुछ हिस्सों में वास्तविक रुझान हैं, लेकिन अलग-अलग जगहों पर विवरण बहुत भिन्न होते हैं।