जापानी पढ़ने का अभ्यास N3: एक शेफ़ की छोटी जीवनी

यह एक काल्पनिक शेफ़ हारुको यामागुची की JLPT N3 स्तर की मौलिक जीवनी है, पंद्रह वाक्य, रोमाजी और अनुवाद के साथ। जीवनियाँ आपको जापानी में जीवन-कथाएँ पढ़ना सिखाती हैं: भूतकाल में वर्णन, उम्र और मोड़, और बताने वाले पैटर्न という तथा そうだ, जो दिखाते हैं कि हर तथ्य कहाँ से आया है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

लघु जीवनियाँ जापानी भाषा में हर जगह दिखाई देती हैं: पत्रिकाओं में, रेस्तरां वेबसाइटों पर, संग्रहालय पैनलों में और JLPT पढ़ने वाले अनुभाग में। वे सादे रूप में लिखे गए हैं, समय के साथ आगे बढ़ते हैं और प्रत्येक मोड़ को एक उम्र या वाक्यांश जैसे 卒業すると या 帰国後 के साथ चिह्नित करते हैं। एक अच्छी जीवनी इसके स्रोत भी बताती है। जब कोई लेखक सीधे तौर पर कुछ नहीं जान सकता, जैसे कि उस व्यक्ति ने दस साल की उम्र में क्या महसूस किया, तो जापानी という (ऐसा कहा जाता है), そうだ (मैं सुनता हूं) या らしい का उपयोग करता है। यह पाठ Haruko Yamaguchi की कहानी बताता है, जो एक आविष्कारित शेफ था जो मछली पकड़ने वाले शहर में बड़ा हुआ, क्योटो में प्रशिक्षित हुआ, फ्रांस में काम किया और घर पर एक छोटा रेस्तरां खोला। यह N3 पैटर्न 〜ようになる, निष्क्रिय (叱られた, 紹介され), 〜ば और रिपोर्टिंग अंत का उपयोग करता है। इसे एक बार कहानी के रूप में पढ़ें, फिर समयरेखा का पता लगाएं, फिर बारीकी से देखें कि लेखक तथ्य को रिपोर्ट से कैसे अलग करता है।

जीवनियाँ सामान्य भूतकाल रूप में चलती हैं और उम्र तथा मोड़ों के सहारे समय में आगे बढ़ती हैं

という, そうだ और らしい दिखाते हैं कि तथ्य बताया गया है, देखा नहीं गया

〜ようになった नई क्षमता बताता है: 魚をさばけるようになった

करियर के शब्द सीखें: 修業, 料亭, 帰国後, 店を開く, 口ぐせ

शीर्षक और शेफ़ की ज़िंदगी के तीन शब्द

जीवनी का शीर्षक 料理人・山口春子, शेफ Haruko Yamaguchi है। इस तरह के जापानी शीर्षकों में, कार्य पहले आता है और एक छोटा बिंदु (・) इसे नाम से अलग करता है। शीर्षक और ये तीन वाक्यांश जानें; वे उसके करियर के तीन चरणों को चिह्नित करते हैं।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
料理りょうり人にん・山口やまぐち春子はるこशेफ़ हारुको यामागुची (शीर्षक)
修業しゅぎょうするशागिर्द बनकर सीखना
店みせを開ひらくरेस्तराँ खोलना
地元じもとの食材しょくざいस्थानीय सामग्री
शीर्षक और शेफ़ की ज़िंदगी के तीन पड़ाव: प्रशिक्षण, अपना रेस्तराँ और स्थानीय खाना।
जापानीरोमाजीअर्थ
料理人・山口春子Ryōrinin Yamaguchi Harukoशेफ़ हारुको यामागुची (शीर्षक)
修業するshugyō suruशागिर्द बनकर सीखना
店を開くmise o hirakuरेस्तराँ खोलना
地元の食材jimoto no shokuzaiस्थानीय सामग्री

जीवनी, भाग 1: बचपन और प्रशिक्षण

जीवनी सादे अतीत के रूप में है। जैसे ही आप पढ़ते हैं, हर बार वाक्यांश पर ध्यान दें: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間। वे कहानी के कंकाल हैं.

जापानीरोमाजीअर्थ
山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta.Haruko Yamaguchi समुद्र के किनारे मछली पकड़ने वाले एक छोटे से शहर में पैदा हुआ था।
父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita.उनके पिता एक मछुआरे थे, और उनकी माँ बंदरगाह के पास एक छोटा सा भोजनालय चलाती थीं।
子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu.उन्होंने बचपन से ही अपनी माँ की मदद की और ऐसा कहा जाता है कि, दस साल की उम्र तक वह एक मछली का छिलका उतार सकती थीं।
高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta.हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद, उन्होंने क्योटो के एक पारंपरिक रेस्तरां में प्रशिक्षण शुरू किया।
修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta.प्रशिक्षण कठिन था, और पहले तीन वर्षों तक उसने बर्तन धोने और साफ-सफाई के अलावा कुछ नहीं किया।
親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da.हेड शेफ उसे अक्सर डांटता था, लेकिन वह कहती है कि उसने कभी भी इसे छोड़ने के बारे में नहीं सोचा था।
二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita.अट्ठाईस साल की उम्र में वह फ्रांस चली गईं और दो साल तक एक रेस्तरां में काम किया।
そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita.वहाँ उसने देखा कि जापानी और फ़्रेंच खाना पकाने में क्या समानता है।

जीवनी, भाग 2: अपना रेस्तराँ

दूसरे भाग में Haruko घर आता है। उसका मेनू हर दिन बदलने का कारण देखें और उस वाक्य को देखें जो उसके दर्शन का सार प्रस्तुत करता है।

शेफ के जीवन की एक समयरेखा: मछली पकड़ने वाले शहर में जन्म, क्योटो में प्रशिक्षण, फ्रांस में दो साल और घर पर उसका अपना रेस्तरां।
हारुको की ज़िंदगी के चार मोड़, बंदरगाह से लेकर अपनी रसोई तक।
जापानीरोमाजीअर्थ
本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu.उनके अपने शब्दों में, दोनों व्यंजनों में सर्वोत्तम सामग्रियों को शामिल करने को महत्व दिया गया है।
帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita.जापान लौटने के बाद, वह अपने गृहनगर वापस चली गईं और एक छोटा सा रेस्तरां खोला।
メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru.वह हर सुबह बंदरगाह पर पकड़ी गई मछलियों को देखकर मेनू तय करती है।
店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi.रेस्तरां को पत्रिकाओं में दिखाया गया था, और अब कई ग्राहक दूर-दूर से आते हैं।
予約は三か月先までいっぱいらしい。Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii.जाहिर तौर पर यह अगले तीन महीनों के लिए पूरी तरह से बुक है।
最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru.हाल ही में वह स्थानीय हाई स्कूल के छात्रों को खाना बनाना भी सिखा रही हैं।
「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da.अच्छी मछली के साथ, पकवान आधा पक गया है, ऐसा वह अक्सर कहती है।

शब्दावली नोट्स

इनमें से कई शब्द भोजन और काम की दुनिया से संबंधित हैं। कुछ, जैसे 口ぐせ और 共通点, किसी भी जीवनी या आत्म-परिचय में उपयोगी होते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
漁師町ryōshimachiमछली पकड़ने का शहर
食堂shokudōसाधारण भोजनालय, कैंटीन
魚をさばくsakana o sabakuमछली को छानना (तैयार करना)।
料亭ryōteiपारंपरिक उच्च श्रेणी का जापानी रेस्तरां
親方oyakataमास्टर, प्रधान रसोइया (प्रशिक्षुओं का)
叱るshikaruडाँटने
共通点kyōtsūtenकुछ समान
素材を生かすsozai o ikasuसर्वोत्तम सामग्रियों को सामने लाने के लिए
帰国後kikokugoअपने देश लौटने के बाद
活動katsudōगतिविधि, कार्य (किसी उद्देश्य के लिए)
口ぐせkuchiguseएक पसंदीदा कहावत, बोलने की आदत

やっていた वाक्य 2 में बोलचाल की क्रिया है やる जिसका अर्थ दुकान या व्यवसाय चलाना है। औपचारिक लेखन में आप 営んでいた (itonande ita) देखेंगे, लेकिन やる आम लोगों की लिखित जीवनियों में भी आम है।

व्याकरण नोट्स: N3 स्तर पर जीवन-कथा सुनाना

1. रिपोर्टिंग अंत: という, そうだ और らしい। जब Haruko दस साल का था तब लेखक वहां नहीं था, इसलिए कहानी को という से चिह्नित किया गया है (ऐसा कहा जाता है)। प्रशिक्षण के दौरान उनकी भावनाओं को そうだ (वह कहती हैं) के साथ रिपोर्ट किया गया है। बुकिंग की स्थिति में らしい (जाहिरा तौर पर) ऐसी जानकारी मिलती है जिसे लेखक ने सुना है लेकिन जांचा नहीं है।

2. 〜ようになる: एक नई क्षमता या आदत। さばけるようになった इसका मतलब है कि वह मछली को छानने में सक्षम हो गई। समय के साथ प्राप्त कौशल के लिए संभावित फॉर्म प्लस ようになる का उपयोग करें।

3. उसके साथ घटित चीजों के प्रति निष्क्रियता: 親方に叱られた (प्रमुख शेफ द्वारा डांटा गया था) और 雑誌で紹介され (पत्रिकाओं में छपा था)। दूसरा जॉइनिंग फॉर्म 紹介され का उपयोग करता है, जो दो वाक्यों को जोड़ने का एक लिखित तरीका है।

4. 〜ば एक सामान्य सत्य के लिए: いい魚があれば (यदि अच्छी मछली है)। उनकी पसंदीदा कहावत एक नियम है, एक बार की स्थिति नहीं, और ば नियमों और कहावतों का स्वाभाविक रूप है।

जापानीरोमाजीअर्थ
その寺は、八百年前に建てられたという。Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu.पैटर्न 1: कहा जाता है कि वह मंदिर आठ सौ साल पहले बनाया गया था।
日本に来て、納豆が食べられるようになった。Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta.पैटर्न 2: जापान आने के बाद से, मैं खाने में सक्षम हो गया हूँ natto।
子どものころ、よく母に叱られた。Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta.पैटर्न 3: एक बच्चे के रूप में, मुझे अक्सर अपनी माँ से डांट पड़ती थी।
春になれば、桜が咲く。Haru ni nareba, sakura ga saku.पैटर्न 4: जब वसंत आता है, चेरी के फूल खिलते हैं।

समय के वाक्यांश जो जीवन-कथा को आगे बढ़ाते हैं

एक जीवनी समय वाक्यांशों द्वारा एक साथ रखी जाती है। पाठ कई का उपयोग करता है, और वही आत्म-परिचय, नौकरी के साक्षात्कार और किसी के करियर के बारे में भाषणों में दिखाई देते हैं। उन्हें एक सेट के रूप में सीखें और आप किसी भी जीवन की कहानी को क्रम से बता सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
子どものころからkodomo no koro karaबचपन से
大学を卒業するとdaigaku o sotsugyō suru toविश्वविद्यालय से स्नातक होने पर
三十歳のときsanjussai no tokiतीस साल की उम्र में
帰国後kikokugoघर लौटने के बाद (अपने देश में)
それ以来sore iraiतब से अभी तक

〜すると में 卒業すると एक घटना के तुरंत बाद अगली घटना का वर्णन करता है, यही कारण है कि जीवनियाँ इसे महत्वपूर्ण मोड़ के लिए उपयोग करती हैं। それ以来 (तब से) पाठ में नहीं है, लेकिन यदि आप यह कहना चाहते हैं कि कोई चीज़ एक महत्वपूर्ण मोड़ से अब तक जारी है, जैसे कि それ以来、毎朝港へ行っている तो इसे जोड़ना स्वाभाविक वाक्यांश है।

समझ के सवाल

छोटे विनम्र वाक्यों में उत्तर दें। प्रश्न 1 की आवश्यकता है 〜ようになりました।

  • प्रश्न 1: Haruko दस वर्ष की आयु तक क्या कर सकता था?
  • प्रश्न 2: उसने फ़्रांस में क्या देखा?
  • प्रश्न 3: वह मेनू कैसे तय करती है?
जापानीरोमाजीअर्थ
魚をさばけるようになりました。Sakana o sabakeru yō ni narimashita.उत्तर 1: वह मछली को छानने में सक्षम हो गई।
和食とフランス料理の共通点です。Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu.उत्तर 2: जापानी और फ़्रेंच खाना पकाने में क्या समानता है।
毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu.उत्तर 3: हर सुबह, बंदरगाह पर दिन की पकड़ देखने के बाद।

परिचय की तरह ज़ोर से पढ़ें

जीवनियाँ अक्सर ऊँची आवाज़ में पढ़ी जाती हैं: किसी वक्ता का परिचय देने के लिए, किसी वृत्तचित्र वर्णन में या किसी पुरस्कार समारोह में। इसे स्पष्ट, स्थिर स्वर में पढ़ें।

  • पाठ को चुपचाप पढ़ें और हर समय वाक्यांश और हर उम्र को रेखांकित करें।
  • भाग 1 को हर उम्र में धीमा करते हुए ज़ोर से पढ़ें: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai)।
  • भाग 2 को थोड़ा ज़ोर से पढ़ें, जैसे कि आपने उसकी प्रशंसा की हो।
  • रिपोर्टिंग के अंत का तब तक अभ्यास करें जब तक वे स्वाभाविक न लगने लगें: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい।
  • पाठ को बंद करें और पाँच वाक्यों में Haruko का परिचय दें, जैसे कि वह मंच पर चलने वाली हो।

अपनी एक छोटी जीवन-कथा लिखें

Mocchi यहां दो बार उपयोगी है। सबसे पहले, वाक्य 9 चिपकाएँ, जो によると, 生かす और という को जोड़ता है, उसे /explain के बाद चिपकाएँ, यह देखने के लिए कि लेखिका अपने शब्दों को कथन से कैसे अलग करती है। दूसरा, जिस व्यक्ति की आप प्रशंसा करते हैं उसकी सात वाक्यों में जीवनी लिखें और उसे /correct के साथ भेजें; Mocchi आपके द्वारा मिश्रित किए गए रूपों, जैसे कि そうだ और らしい को नोट करता है, और बाद की समीक्षाओं में उन्हें वापस कर देता है।

किसी जीवन कहानी को ज़ोर से कहने का अभ्यास करने के लिए, AI Sensei खोलें और Haru-sensei को एक पत्रिका साक्षात्कारकर्ता की भूमिका निभाने के लिए कहें। उसके प्रश्नों का उत्तर ऐसे दें जैसे कि आप Haruko हों: आप कहाँ बड़े हुए, प्रशिक्षण कैसा लगा और आप घर क्यों गए।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

जीवनी का समयरेखा के रूप में अभ्यास करें। सबसे पहले, जापानी में पाँच चरणों में Haruko के जीवन की सूची बनाएं, प्रत्येक में एक उम्र या समय वाक्यांश शामिल हो: 子どものころ, 高校を卒業すると, 二十八歳のとき, 帰国後, 最近। दूसरा, अपने किसी परिचित, माता-पिता, शिक्षक या मित्र की एक संक्षिप्त जीवनी आठ सादे वाक्यों में लिखें, कम से कम एक という या そうだ और एक 〜ようになった का उपयोग करते हुए। तीसरा, इसे ज़ोर से पढ़ें जैसे कि किसी कार्यक्रम में उस व्यक्ति का परिचय दे रहे हों। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, आपकी जीवनी को सही कर सकता है और सुझाव दे सकता है कि रिपोर्टिंग का अंत कहां अधिक स्वाभाविक लगेगा।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जीवनी कुछ वाक्यों को という पर क्यों ख़त्म करती है?

という किसी वाक्य के अंत का अर्थ है कि यह कहा गया है या कथित तौर पर कहा गया है। लेखक इसका उपयोग उन तथ्यों के लिए करता है जिन्हें उन्होंने नहीं देखा, जैसे कि Haruko एक बच्चे के रूप में क्या कर सकता था। यह जीवनियों, समाचार विशेषताओं और इतिहास लेखन में आम है, और यह そうだ की तुलना में अधिक औपचारिक लगता है।

料亭 और レストラン में क्या फ़र्क़ है?

料亭 (ryōtei) एक पारंपरिक, अक्सर महंगा जापानी रेस्तरां है जो आमतौर पर निजी कमरों में औपचारिक व्यंजन परोसता है। レストラン आमतौर पर पश्चिमी शैली के रेस्तरां को संदर्भित किया जाता है। 食堂 (shokudō) एक साधारण, रोज़मर्रा का भोजनालय है, जैसा कि Haruko की माँ चलाती थी।

修業 का क्या मतलब है, और क्या यह 修行 जैसा ही है?

修業 (shugyō) का अर्थ है किसी व्यापार या कौशल में महारत हासिल करने के लिए प्रशिक्षण, जैसे कि मुख्य शेफ के अधीन खाना बनाना। 修行, एक अलग दूसरी कांजी और एक ही रीडिंग के साथ, इसका उपयोग अक्सर धार्मिक या आध्यात्मिक प्रशिक्षण के लिए किया जाता है, हालांकि कुछ लेखक इसका उपयोग शिल्प के लिए भी करते हैं। शेफ की प्रशिक्षुता के लिए, 修業 सामान्य पसंद है।

क्या हारुको यामागुची असली शेफ़ हैं?

नहीं, वह इस पठन पाठन के लिए बनाया गया एक काल्पनिक चरित्र है। उनकी कहानी जापान में शेफ की जीवनियों के सामान्य तत्वों को जोड़ती है, जैसे कि एक पारंपरिक रेस्तरां में प्रशिक्षुता और विदेश में समय, लेकिन किसी वास्तविक व्यक्ति से कोई भी समानता अनायास ही होती है।