जापानी पढ़ने का अभ्यास N3: अपार्टमेंट की सूचना (पानी बंद, सफ़ाई)

यह जापान की एक अपार्टमेंट बिल्डिंग की प्रबंधन कंपनी की मौलिक सूचना है, जो N3 स्तर पर लिखी गई है: एक दिन पानी बंद रहेगा और दूसरे दिन नाली के पाइप की सफ़ाई होगी। हर पंक्ति के साथ रोमाजी और अनुवाद है, और नोट्स दिखाते हैं कि तारीख़, समय और आपको क्या करना है, यह कुछ ही सेकंड में कैसे ढूँढें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

यदि आप जापान में किराये पर रहते हैं, तो इस तरह के नोटिस आपके मेलबॉक्स में, लिफ्ट की दीवार पर या प्रवेश द्वार के बोर्ड पर दिखाई देते हैं, और वे अक्सर आपसे एक समय सीमा तक कुछ करने के लिए कहते हैं। वे एक औपचारिक पैटर्न का पालन करते हैं: एक पता पंक्ति (居住者各位, सभी निवासियों के लिए), एक शीर्षक जिसके अंत में のお知らせ, एक विनम्र धन्यवाद, कारण, विवरण (अक्सर शीर्षक के तहत 記, नोट), निर्देश, समझने के लिए एक अनुरोध और प्रेषक। औपचारिक वाक्यांश डराने वाले लग सकते हैं, लेकिन वे बार-बार दोहराए जाते हैं, इसलिए अच्छी तरह से सीखने से वर्षों तक लाभ मिलता है। इस नोटिस में 12 नवंबर को निरीक्षण के लिए पानी की कटौती और 19 नवंबर को प्रत्येक फ्लैट के अंदर नाली की सफाई की घोषणा की गई है। यह N3 पैटर्न 〜ば, 〜ておく, 〜場合は और निष्क्रिय (行われます, 貼り出されます) का उपयोग करता है, साथ ही विनम्र अनुरोध फॉर्म जो आपको सभी आधिकारिक लेखन में मिलते हैं। इसे पहले केवल तिथियों और कार्यों के लिए पढ़ें, फिर औपचारिक भाषा के लिए।

सूचनाएँ 居住者各位 से शुरू होती हैं और शीर्षक のお知らせ पर ख़त्म होता है

तथ्य अक्सर अलग खंड में होते हैं: तारीख़, समय, जगह और क्या होगा

〜ておいてください और 〜ておけば बताते हैं कि पहले से क्या तैयार करना है

ご不便をおかけしますが तय वाक्यांश है: असुविधा के लिए खेद है

सबसे पहले पहचानने लायक़ सूचना के चार शब्द

पूरा पाठ पढ़ने से पहले, उन चार अभिव्यक्तियों को सीखें जो आपको बताती हैं कि यह किस प्रकार का नोटिस है और यह किसके लिए है। आप उन्हें लगभग किसी भी इमारत में नोटिस पर देखेंगे।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
断水だんすいのお知しらせसूचना: पानी बंद रहेगा
排水はいすい管かんの清掃せいそうनाली के पाइप की सफ़ाई
居住きょじゅう者しゃ各位かくいसभी निवासियों के लिए
ご協力きょうりょくください。कृपया सहयोग करें।
क्या, कौन सा काम, किसके लिए और अनुरोध: चार अभिव्यक्तियाँ जो ज़्यादातर बिल्डिंग सूचनाएँ खोल देती हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
断水のお知らせDansui no oshiraseसूचना: पानी बंद रहेगा
排水管の清掃haisuikan no seisōनाली के पाइप की सफ़ाई
居住者各位kyojūsha kakuiसभी निवासियों के लिए
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.कृपया सहयोग करें।

सूचना, भाग 1: पानी बंद

नोटिस के पहले भाग में जल निकासी की घोषणा की गई है। दिनांक, समय और आप क्या उपयोग नहीं कर सकते इसका पता लगाएं।

जापानीरोमाजीअर्थ
居住者各位Kyojūsha kakuiसभी निवासियों को
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshiraseजल निकासी और नाली पाइप की सफाई की सूचना
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.आपके निरंतर सहयोग के लिए धन्यवाद.
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.पानी की आपूर्ति निम्नानुसार बंद कर दी जाएगी ताकि पानी के उपकरण का निरीक्षण किया जा सके।
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanjiदिनांक और समय: गुरुवार 12 नवंबर, सुबह 10 बजे से दोपहर 3 बजे तक।
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.आउटेज के दौरान, आप नल, शौचालय, वॉशिंग मशीन इत्यादि का उपयोग नहीं कर सकते।
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.यदि आप पहले से बाल्टी या ऐसी ही किसी चीज़ में पानी जमा करके रखते हैं, तो आप शौचालय को फ्लश कर सकते हैं।
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.आउटेज के बाद, पानी कुछ समय के लिए गंदा हो सकता है।

सूचना, भाग 2: नाली की सफ़ाई

दूसरा भाग एक अलग दिन के बारे में है और आपसे और अधिक पूछता है। श्रमिकों के आने से पहले आपको क्या करना चाहिए, और यदि तारीख आपके अनुकूल नहीं है तो समय सीमा देखें।

एक अपार्टमेंट के अंदर एक चेकलिस्ट: पहले से पानी जमा करें, सफाई के दिन घर पर रहें, नालियों के आसपास सफाई करें, और व्यस्त होने पर 16 तारीख तक कॉल करें।
सूचना चार कामों में: पानी भर लें, घर पर रहें, नालियाँ साफ़ रखें, न हो सके तो फ़ोन करें।
जापानीरोमाजीअर्थ
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.साथ ही गुरुवार 19 नवंबर को हर फ्लैट के ड्रेन पाइप की सफाई की जाएगी.
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.कर्मचारी प्रत्येक फ्लैट में प्रवेश करेंगे, इसलिए कृपया घर पर ही रहें।
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.कृपया रसोईघर, बाथरूम और वॉशरूम में नालियों के आसपास की सभी चीज़ों को साफ़ करें।
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.काम का समय आपके फ्लैट नंबर पर निर्भर करता है.
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.सटीक समय भूतल पर बुलेटिन बोर्ड पर पोस्ट किया जाएगा।
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.यदि तारीख असुविधाजनक है, तो कृपया 16 नवंबर तक प्रबंधन कंपनी से संपर्क करें।
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.हम असुविधा के लिए क्षमा चाहते हैं और आपकी समझ और सहयोग की अपेक्षा करते हैं।
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori प्रबंधन कंपनी लिमिटेड

शब्दावली नोट्स

बिल्डिंग नोटिस में औपचारिक कांजी शब्दों का उपयोग किया जाता है, जबकि भाषण में सरल कांजी शब्दों का उपयोग किया जाता है। चमक रोज़मर्रा का अर्थ बताती है, और नीचे दिया गया नोट कुछ बोले गए समकक्ष दिखाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
断水dansuiपानी की निकासी, पानी की कटौती
給水設備kyūsui setsubiजल आपूर्ति उपकरण
点検tenkenनिरीक्षण, जांच
下記のとおりkaki no tōriजैसा कि नीचे बताया गया है
日時nichijiतिथि और समय
濁るnigoruधुँधला हो जाना, मैला हो जाना
作業員sagyōinकार्यकर्ता, तकनीशियन
在宅zaitakuघर पर होना
排水口haisuikōनाली (उद्घाटन)
掲示板keijibanबुलेटिन बोर्ड, नोटिस बोर्ड
管理会社kanri gaishaप्रबंधन कंपनी

भाषण में, एक पड़ोसी 断水する के बजाय 水が止まる, 在宅 के बजाय 家にいる कहेगा, और 片付ける वही रहेगा। दोनों संस्करणों को पहचानने से आप नोटिस पढ़ सकते हैं और फिर इसके बारे में बात कर सकते हैं।

व्याकरण नोट्स: औपचारिक लहजे के पीछे के पैटर्न

1. 〜ておけば और 〜ておいてください: पहले से तैयारी करना। ためておけば का अर्थ है कि यदि आप इसे पहले से संग्रहीत करते हैं, और 片付けておいてください आपको श्रमिकों के आने से पहले चीजें साफ़ करने के लिए कहता है।

2. निर्धारित कार्य के लिए निष्क्रिय: 清掃が行われます (सफाई की जाएगी) और 掲示板に貼り出されます (पोस्ट किया जाएगा)। नोटिस काम की परवाह करता है, न कि इसे कौन करता है, इसलिए निष्क्रियता स्वाभाविक पसंद है।

3. 〜場合は: उस मामले में. ご都合が悪い場合は 都合が悪かったら की तुलना में अधिक औपचारिक है और नोटिस, अनुबंध और निर्देशों में मानक है।

4. 〜によって異なる: के आधार पर भिन्न होता है। 部屋番号によって異なります यानी यह फ्लैट नंबर पर निर्भर करता है। जब आप इसे देखें, तो विस्तृत सूची कहीं और, यहां बुलेटिन बोर्ड पर देखें।

जापानीरोमाजीअर्थ
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.पैटर्न 1: अगर आप कल का शेयर आज भी खरीद लेते हैं तो आपको चिंता करने की जरूरत नहीं होगी.
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.पैटर्न 2: अगले सप्ताह लिफ्ट का निरीक्षण किया जाएगा।
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.पैटर्न 3: यदि आपकी चाबी खो जाती है, तो कृपया तुरंत हमसे संपर्क करें।
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.पैटर्न 4: कूड़ा संग्रहण के दिन क्षेत्र के अनुसार अलग-अलग होते हैं।
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.पड़ोसी: केयरटेकर के अनुसार, एक फ्लैट में लगभग तीस मिनट लगते हैं।

पड़ोसी अक्सर अनौपचारिक बोलचाल में によると और らしい के साथ नोटिस की जानकारी देते हैं, जैसा कि पिछले उदाहरण में है। इस तरह औपचारिक सूचना लिफ्ट में रोज़मर्रा की बातचीत में बदल जाती है।

आपके मेलबॉक्स में मिलने वाली दूसरी सूचनाएँ

एक बार जब आप इस नोटिस को पढ़ लेते हैं, तो अधिकांश अन्य लोग अलग-अलग संज्ञाओं के साथ समान पैटर्न का पालन करते हैं। ये शीर्षक जापानी अपार्टमेंट इमारतों में आम हैं, हालांकि भवन के अनुसार क्या आवश्यक है, यह अलग-अलग होता है, इसलिए हमेशा विवरण पढ़ें।

जापानीरोमाजीअर्थ
停電のお知らせTeiden no oshiraseबिजली कटौती की सूचना
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshiraseअग्निशमन उपकरण निरीक्षण की सूचना
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshiraseबाहरी दीवार कार्य की सूचना
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegaiशोर के बारे में एक अनुरोध
  • お知らせ से समाप्त होने वाला शीर्षक सूचना है; お願い में समाप्त होने वाला एक अनुरोध एक अनुरोध है, जो अक्सर शोर, कूड़ा-करकट या साइकिल के बारे में एक विनम्र शिकायत होती है।
  • अग्नि उपकरण निरीक्षण के लिए अक्सर तकनीशियनों को धूम्रपान अलार्म की जांच करने के लिए किसी की आवश्यकता होती है, जैसे यहां नाली की सफाई होती है।
  • यदि किसी नोटिस में 入室 (अपने कमरे में प्रवेश करना) का उल्लेख है, तो तारीख को ध्यान से जांचें और यदि आप वहां नहीं हो सकते हैं तो प्रबंधन कंपनी से संपर्क करें।

समझ के सवाल

विनम्र जापानी भाषा में उत्तर दें। ये वे प्रश्न हैं जिनका उत्तर एक व्यस्त निवासी को वास्तव में चाहिए।

  • प्रश्न 1: पानी की कमी के दौरान आप क्या उपयोग नहीं कर सकते?
  • प्रश्न 2: 19 नवंबर को आपको क्या करना है?
  • प्रश्न 3: यदि 19 नवंबर असुविधाजनक हो तो आपको क्या करना चाहिए?
जापानीरोमाजीअर्थ
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.उत्तर 1: नल, शौचालय, वॉशिंग मशीन इत्यादि।
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.उत्तर 2: घर पर रहें और चीज़ों को नालियों से दूर साफ़ करें।
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.उत्तर 3: 16 नवंबर तक प्रबंधन कंपनी से संपर्क करें।

ज़ोर से पढ़ने का एक छोटा अभ्यास

औपचारिक नोटिस शायद ही कभी ज़ोर से पढ़े जाते हैं, लेकिन ऐसा करने से निर्धारित वाक्यांशों को बनाए रखने में मदद मिलती है, और जब आप प्रबंधन कंपनी को फोन करेंगे तो आपको उनकी आवश्यकता होगी।

  • दिनांक पंक्ति को ज़ोर से पढ़ें: दिनांक, सप्ताह के दिन और समय। तिथियाँ वह हिस्सा है जिसे सीखने वाले अक्सर गलत पढ़ते हैं।
  • प्रत्येक सूत्र को तीन बार ज़ोर से पढ़ें: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします।
  • भाग 2 को शांत, समान गति से पढ़ें, जैसे कि आप इसे किसी पड़ोसी को पढ़ रहे हों।
  • कठिन पाठन का अभ्यास करें: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) और 掲示板 (keijiban)।
  • नोटिस में जो पूछा गया है उसे 来週、水が止まるんだって से शुरू करते हुए तीन सामान्य वाक्यों में कहें।

अगली सूचना ख़ुद संभालें

अगली बार जब कोई नोटिस आपके मेलबॉक्स में आए, तो /explain के बाद Mocchi में सबसे कठिन पंक्ति टाइप करें। Mocchi औपचारिक सूत्र को वास्तविक निर्देश से अलग करता है और आपको बताता है कि, यदि कुछ भी हो, तो आपको क्या करने की आवश्यकता है। यदि नोटिस एक नियमित सिरदर्द है, तो Mocchi को अपनी स्टडी प्लान में कुछ नोटिस शब्द जोड़ने के लिए कहें; यह उन पर नज़र रखता है और उन्हें संक्षिप्त समीक्षाओं में वापस लाता है।

जब आपको तारीख बदलने के लिए प्रबंधन कंपनी को कॉल करने की आवश्यकता हो, तो पहले पूर्वाभ्यास करें। AI Sensei में, Yamada-sensei उस व्यक्ति को प्रबंधन कार्यालय में खेलने के लिए कहें, समझाएं कि आप 19 तारीख को घर पर नहीं रह सकते हैं और दूसरा समय मांगें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एक व्यस्त सप्ताह वाले निवासी की तरह नोटिस पढ़ें। पहले पास पर, अपने आप को तीस सेकंड दें और केवल दो तारीखें और एक कार्रवाई लिखें। दूसरे चरण में, आपको जो कुछ भी करना चाहिए उसे अंग्रेज़ी में एक चेकलिस्ट के रूप में सूचीबद्ध करें। तीसरे चरण में, विनम्र सूत्रों को तब तक ज़ोर से पढ़ें जब तक कि वे परिचित न हो जाएँ: いつもご協力いただき, ご理解とご協力をお願いいたします। फिर कल्पना करें कि आपके पड़ोसी ने नोटिस नहीं देखा है और उन्हें दो या तीन सरल वाक्यों में समझाएं। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, किसी भी पंक्ति को /explain के साथ समझा सकता है जिसके बारे में आप अनिश्चित हैं और फिर आपको /quiz के साथ नोटिस शब्दों पर प्रश्नोत्तरी कर सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

居住者各位 का क्या मतलब है?

居住者 का अर्थ है निवासी और 各位 का अर्थ है आप में से प्रत्येक, हर कोई; साथ मिलकर वे एक नोटिस के शीर्ष पर सभी निवासियों के लिए काम करते हैं। 各位 का प्रयोग केवल लिखित रूप में किया जाता है और यह पहले से ही विनम्र है, इसलिए आपको इसके बाद 様 नहीं जोड़ना चाहिए।

सूचनाओं में ब्योरे के ऊपर अक्सर दिखने वाला 記 क्या है?

記 (ki) एक औपचारिक दस्तावेज़ के तथ्यात्मक भाग का परिचय देता है, जैसे दिनांक, समय और स्थान। इसके बाद अक्सर एक सूची आती है और 以上 (ijō) के साथ बंद हो जाती है, जिसका अर्थ है कि बस इतना ही। यह नोटिस अपना विवरण मुख्य पाठ में रखता है, लेकिन जब किसी नोटिस में 記 ब्लॉक हो और आपके पास समय की कमी हो, तो पहले उस ब्लॉक को पढ़ें।

क्या नाली की सफ़ाई के लिए मुझे सच में घर पर रहना होगा?

यह इमारत और नोटिस पर निर्भर करता है। कई नोटिस निवासियों को घर पर रहने या पुनर्व्यवस्था के लिए प्रबंधन कंपनी से संपर्क करने के लिए कहते हैं। यदि आप वहां नहीं पहुंच सकते हैं, तो नोटिस में दी गई समय सीमा से पहले उनसे संपर्क करें; कुछ इमारतों में चाबी से प्रवेश की व्यवस्था हो सकती है, लेकिन नियम अलग-अलग हैं।

पानी बंद होने की तैयारी के लिए मुझे क्या करना चाहिए?

नोटिस का पालन करें. सामान्य सलाह यह है कि शौचालय को फ्लश करने के लिए बाल्टी या बोतलों में पानी भरकर रखें, कटौती के दौरान वॉशिंग मशीन का उपयोग करने से बचें और उसके बाद थोड़ी देर के लिए नल चला दें क्योंकि शुरुआत में पानी गंदा हो सकता है। यदि किसी और चीज़ की आवश्यकता है तो नोटिस बताएगा।