जापानी पढ़ने का अभ्यास N3: हिरोशिमा पर एक ट्रैवल ब्लॉग पोस्ट

यह JLPT N3 स्तर की एक मौलिक जापानी ट्रैवल ब्लॉग प्रविष्टि है: हिरोशिमा में एक दिन, ट्राम से लेकर शांति स्मारक पार्क, हिरोशिमा-शैली के okonomiyaki और मियाजिमा के तैरते torii तक। हर वाक्य के साथ रोमाजी और अनुवाद है, फिर शब्दावली, व्याकरण नोट्स, सवाल और ज़ोर से पढ़ने का अभ्यास।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

यात्रा ब्लॉग जापानी भाषा में पढ़ने के लिए सबसे आनंददायक पाठों में से कुछ हैं। वे व्यक्तिगत हैं, ठोस विवरणों से भरे हुए हैं और मैत्रीपूर्ण विनम्र शैली में लिखे गए हैं, और वे आपको बिल्कुल वही शब्द सिखाते हैं जिनकी आपको यात्रा करते समय आवश्यकता होती है। यह प्रविष्टि Hiroshima में एक एकल यात्री के पूरे एक दिन का अनुसरण करती है। यह शहर की स्ट्रीट कारों से शुरू होता है, पीस मेमोरियल पार्क और उसके संग्रहालय तक जाता है, दोपहर के भोजन के लिए रुकता है, और Miyajima पर समाप्त होता है, जहां ज्वार यह तय करता है कि आप महान टोरी गेट के कितने करीब पहुंच सकते हैं। लेखन में तथ्यों, लेखक द्वारा गाइड से सुनी गई बातें और व्यक्तिगत भावनाओं का मिश्रण होता है, जो इसे N3 पैटर्न 〜によると〜そうです और 〜らしい, निष्क्रिय (展示されている, 照らされた, 食べられそうになった), और 〜ば का अभ्यास करने के लिए आदर्श बनाता है। संग्रहालय का दौरा चुपचाप किया जाता है, क्योंकि अधिकांश जापानी आगंतुक इसके बारे में लिखेंगे। मार्ग के लिए एक बार पढ़ें, फिर भावनाओं के लिए दोबारा पढ़ें।

ट्रैवल ब्लॉग दोस्ताना です और ます में लिखे जाते हैं, जिनमें ठोस ब्योरे भरपूर होते हैं

〜によると〜そうです बताता है कि गाइड ने क्या कहा; らしい ढीली सुनी-सुनाई बात जताता है

कर्मवाच्य प्रदर्शनियों और नज़ारों का वर्णन करता है: 展示されている, 照らされた

यात्रा के शब्द सीखें: 路面電車, 平和記念公園, 満潮, 潮が引く, 宮島に渡る

शीर्षक और जानने लायक़ तीन जगहें

ब्लॉग प्रविष्टि को 広島で過ごした一日, ए डे स्पेंट इन Hiroshima कहा जाता है। पहले शीर्षक और ये तीन शब्द सीखें; साथ में वे यात्रा की सुबह का पता लगाते हैं।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
広島ひろしまで過すごした一いち日にちहिरोशिमा में एक दिन (शीर्षक)
路面ろめん電車でんしゃट्राम
原爆げんばくドームपरमाणु बम डोम
お好このみ焼やきनूडल्स वाला नमकीन पैनकेक
शीर्षक और सुबह के तीन पड़ाव: ट्राम, डोम और दोपहर का खाना।
जापानीरोमाजीअर्थ
広島で過ごした一日Hiroshima de sugoshita ichinichiहिरोशिमा में एक दिन (शीर्षक)
路面電車romen denshaट्राम
原爆ドームGenbaku Dōmuपरमाणु बम डोम
お好み焼きokonomiyakiनूडल्स वाला नमकीन पैनकेक

ब्लॉग, भाग 1: शहर और पार्क

लेखक पूरे समय विनम्र です और ます का उपयोग करता है, जैसा कि कई व्यक्तिगत ब्लॉग करते हैं। पहले मार्ग के लिए पढ़ें: लेखक कहाँ जाता है, और कैसे?

जापानीरोमाजीअर्थ
先週末、一人で広島へ行ってきました。Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita.पिछले सप्ताहांत मैं स्वयं Hiroshima गया था।
朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita.मैं सुबह-सुबह shinkansen तक Hiroshima स्टेशन पर पहुंच गया और सबसे पहले एक स्ट्रीटकार ली।
古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita.कुछ पुरानी गाड़ियाँ अभी भी चल रही थीं, और खिड़की से शहर का दृश्य ताज़ा लग रहा था।
最初に行ったのは、平和記念公園です。Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu.मैं जिस पहली जगह पर गया वह पीस मेमोरियल पार्क था।
原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita.मैंने परमाणु बम गुंबद को कई बार तस्वीरों में देखा था, लेकिन इसे वास्तविक रूप से देखकर मैं अवाक रह गया।
資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita.संग्रहालय में बमबारी से प्रभावित लोगों के कपड़े और पत्र प्रदर्शित हैं, और मैं चुपचाप घूमता रहा।
ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu.एक गाइड के मुताबिक, हर साल विदेश से कई लोग यहां आते हैं।
お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita.दोपहर के भोजन के लिए मेरे पास Hiroshima-शैली okonomiyaki था।

ब्लॉग, भाग 2: दोपहर का खाना और द्वीप

दोपहर Miyajima की ओर बढ़ती है। लेखक के सामने आने वाली छोटी-मोटी समस्या पर गौर करें और वे उसे कैसे सकारात्मक में बदल देते हैं।

दिन का रूट मैप: Hiroshima स्टेशन, पीस मेमोरियल पार्क, okonomiyaki दोपहर का भोजन और Miyajima के लिए नौका।
लेखक का रास्ता: स्टेशन, पार्क, दोपहर का खाना और द्वीप।
जापानीरोमाजीअर्थ
大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.ओसाका शैली के विपरीत, इसमें नूडल्स और भरपूर मात्रा में पत्तागोभी होती है।
午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita.दोपहर में मैं ट्रेन और नौका द्वारा Miyajima पार कर गया।
海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu.जाहिरा तौर पर, जब ज्वार बुझता है, तो आप सीधे समुद्र में खड़े बड़े टोरी तक चल सकते हैं।
残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita.दुर्भाग्य से, जब मैं गया तो उच्च ज्वार था, इसलिए मैं करीब नहीं जा सका।
その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita.इसके बजाय, डूबते सूरज द्वारा जलाया गया तोरी सुंदर था।
宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita.मैं Miyajima पर हिरण से भी मिला, और एक ने मेरा नक्शा लगभग खा लिया, जिससे मैं थोड़ा घबरा गया।
一日で回るのは少し忙しかったです。Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu.एक ही दिन में यह सब देखना थोड़ी जल्दबाजी जैसा था।
時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu.अगर मेरे पास समय हो तो अगली बार मैं दो दिन का समय लेना चाहूँगा और धीरे-धीरे सब कुछ देखना चाहूँगा।

शब्दावली नोट्स

यात्रा ब्लॉग स्थान और परिवहन शब्दों से समृद्ध हैं। ये सीखने लायक हैं, भले ही आप कभी Hiroshima न गए हों, क्योंकि ये जापान में कहीं भी यात्राओं पर लागू होते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
車両sharyōएक रेलगाड़ी, एक गाड़ी
景色keshikiदृश्यावली, दृश्य
新鮮shinsenताज़ा (भोजन, या एक नया एहसास)
資料館shiryōkanसंग्रहालय, पुरालेख (ऐतिहासिक सामग्रियों का)
展示するtenji suruप्रदर्शित करना, प्रदर्शित करना
〜風fū... शैली (広島風, 大阪風)
渡るwataruपार करना (पानी या सड़क)
潮が引くshio ga hikuज्वार निकल जाता है
満潮manchōज्वार
照らすterasuप्रकाश करना, चमकाना
あわてるawateruघबरा जाना, व्याकुल हो जाना

満潮 का विपरीत है 干潮 (kanchō), निम्न ज्वार। दोनों ज्वार की मेज पर और तट के निकट संकेतों पर दिखाई देते हैं।

व्याकरण नोट्स: यात्रा के चार पैटर्न

1. 〜によると〜そうです और 〜らしい। गाइड की जानकारी को そうです के साथ एक साफ़ रिपोर्ट मिलती है। टोरी तक चलने के बारे में सामान्य दावा らしい मिलता है, क्योंकि लेखक ने इसे सुना है लेकिन इसकी जाँच नहीं कर सका।

2. प्रदर्शनों और दृश्यों के लिए निष्क्रिय: 展示されている (प्रदर्शित किया गया है) और 夕日に照らされた鳥居 (डूबते सूरज द्वारा जलाया गया टोरी)। वाक्य 14 में कष्टदायी निष्क्रियता भी है: 地図を食べられそうになった, मेरा नक्शा लगभग खा लिया गया था, जिससे पता चलता है कि लेखक प्रभावित हुआ था।

3. 〜ば स्थितियों के लिए: 潮が引けば (जब ज्वार निकल जाता है) और 時間があれば (यदि मेरे पास समय हो)। पहला सामान्य नियम है, दूसरा भविष्य की कामना।

4. 〜と違って: विपरीत। 大阪風と違って okonomiyaki की दो शैलियों की तुलना करता है। जब भी आप स्थानों, खाद्य पदार्थों या रीति-रिवाजों की तुलना करते हैं तो यह उपयोगी होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu.पैटर्न 1: स्टेशन स्टाफ के मुताबिक अगली ट्रेन लेट होगी.
雨に降られて、服がぬれました。Ame ni furarete, fuku ga nuremashita.पैटर्न 2: मैं बारिश में फंस गया और मेरे कपड़े गीले हो गए।
天気がよければ、富士山が見えます。Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu.पैटर्न 3: यदि मौसम अच्छा है, तो आप माउंट फ़ूजी देख सकते हैं।
東京と違って、この町は夜が静かです。Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu.पैटर्न 4: टोक्यो के विपरीत, यह शहर रात में शांत रहता है।

ट्रैवल ब्लॉग के वाक्यांश जो कहीं भी काम आएँगे

अधिकांश जापानी यात्रा ब्लॉग वाक्यांशों के एक छोटे समूह से बनाए गए हैं। नीचे वाले सीधे प्रवेश से आते हैं, सामान्यीकृत ताकि आप किसी भी स्थान, भोजन या भावना को छोड़ सकें। उन्हें एकत्र करें, और अपनी यात्राओं के बारे में लिखना बहुत तेज़ हो जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
京都へ行ってきました。Kyōto e itte kimashita.मैं क्योटो गया (और वापस आ गया)।
思ったより広かったです。Omotta yori hirokatta desu.यह मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक बड़ा था।
お昼は、名物のうどんを食べました。Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita.दोपहर के भोजन के लिए, मेरे पास स्थानीय विशेषता थी, udon।
次は家族と来たいです。Tsugi wa kazoku to kitai desu.अगली बार मैं अपने परिवार के साथ आना चाहूँगा।

〜てきました, जैसा कि 行ってきました में है, यह कहने का स्वाभाविक तरीका है कि आप कहीं गए थे और अब वापस आ गए हैं। शिक्षार्थी अक्सर लिखते हैं 広島へ行きました, जो सही है लेकिन एक ब्लॉग में चापलूसी लगती है; 行ってきました पाठक को बताता है कि यात्रा समाप्त हो गई है और कहानी शुरू होने वाली है।

名物 (meibutsu) का अर्थ है एक स्थानीय विशेषता, कुछ ऐसा जिसके लिए कोई स्थान प्रसिद्ध हो। 名物は何ですか पूछना सबसे उपयोगी प्रश्नों में से एक है जिसे आप जापान में कहीं भी पूछ सकते हैं।

समझ के सवाल

छोटे विनम्र वाक्यों के साथ उत्तर दें। प्रश्न 3 में कारण के लिए から का प्रयोग करें।

  • प्रश्न 1: लेखक ने सुबह शहर का भ्रमण कैसे किया?
  • प्रश्न 2: Hiroshima-शैली okonomiyaki ओसाका शैली से किस प्रकार भिन्न है?
  • प्रश्न 3: लेखक तोरी के करीब क्यों नहीं पहुंच सका?
जापानीरोमाजीअर्थ
路面電車に乗りました。Romen densha ni norimashita.उत्तर 1: स्ट्रीटकार द्वारा।
そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.उत्तर 2: इसमें नूडल्स और खूब पत्तागोभी है।
満潮だったからです。Manchō datta kara desu.उत्तर 3: क्योंकि यह उच्च ज्वार था।

ऐसे ज़ोर से पढ़ें जैसे आप अपनी यात्रा साझा कर रहे हों

यात्रा कहानियाँ बताने के लिए बनाई जाती हैं। प्रविष्टि को उसी तरह पढ़ें जैसे आप किसी मित्र को एक अच्छे सप्ताहांत का वर्णन करेंगे: गर्मजोशी भरा, थोड़ा जीवंत, कुछ विरामों के साथ जहां भावनाएं बदल जाती हैं।

  • प्रविष्टि को चुपचाप पढ़ें और मानचित्र चित्र पर मार्ग का पता लगाएं।
  • भाग 1 ज़ोर से पढ़ें. संग्रहालय वाक्य के लिए धीमे रहें और वहां अपनी आवाज़ धीमी और शांत रखें।
  • भाग 2 को अधिक ऊर्जा के साथ ज़ोर से पढ़ें, और हिरण वाक्य को थोड़ा हास्यपूर्ण लगने दें।
  • 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) और 大阪風 (Ōsaka fū) में लंबे स्वरों का तब तक अभ्यास करें जब तक वे स्पष्ट रूप से लंबे न हो जाएं।
  • पाठ को बंद करें और दिन को 先週末 से शुरू करते हुए छह वाक्यों में दोबारा बताएं।

यात्रा उसे सुनाएँ जो कभी वहाँ गया ही नहीं

यह देखने के लिए कि 潮が引けば, 歩いて और らしい एक साथ कैसे फिट होते हैं, वाक्य 11 को Mocchi में /explain के साथ चिपकाएँ, फिर /read से एक और N3 यात्रा प्रविष्टि के लिए पूछें, शायद Kanazawa या नारा के बारे में। Mocchi नोट करें कि आप किन यात्रा शब्दों को सबसे अधिक देखते हैं और उन्हें अपनी अगली समीक्षा में शामिल करते हैं।

बोलने के लिए, AI Sensei खोलें और Haru-sensei चुनें। उसे एक मित्र की भूमिका निभाने के लिए कहें जो Hiroshima की यात्रा की योजना बना रहा है और आपकी सलाह चाहता है। ब्लॉग से अपने दिन के बारे में दोबारा बताएं, सुझाव दें कि क्या खाना चाहिए और उसे ज्वार के बारे में चेतावनी दें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने स्वयं के यात्रा लेखन के लिए एक टेम्पलेट के रूप में प्रविष्टि का उपयोग करें। आपने दुनिया में कहीं भी एक दिन की यात्रा की हो, उसे चुनें और उसी क्रम में आठ वाक्य लिखें: आप वहां कैसे पहुंचे, पहला स्थान, कोई तथ्य जो आपने किसी से सीखा, दोपहर का भोजन, दोपहर, एक छोटी सी समस्या और अगली बार के लिए एक योजना। एक 〜によると〜そうです, एक निष्क्रिय और एक 〜ば शामिल करें। फिर अपनी प्रविष्टि को ज़ोर से पढ़ें जैसे कि आप किसी मित्र को अपने सप्ताहांत के बारे में बता रहे हों। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, आपकी प्रविष्टि को सही कर सकता है और /correct के साथ अधिक प्राकृतिक यात्रा अभिव्यक्तियों का सुझाव दे सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

पाठ में 〜そうです और 〜らしいです में क्या फ़र्क़ है?

दोनों दूसरों से जानकारी की रिपोर्ट करते हैं। लेखक ने किसी गाइड द्वारा स्पष्ट रूप से बताई गई किसी बात के लिए ガイドの方によると〜そうです का उपयोग किया है, और ज्वार के बारे में उन्होंने जो सामान्य जानकारी सुनी या पढ़ी है उसके लिए 〜らしいです का उपयोग किया है। そうです एक साफ़ रिपोर्ट है; らしい इसमें थोड़ा सा अर्थ जोड़ा गया है कि लेखक ने व्यक्तिगत रूप से इसकी पुष्टि नहीं की है।

हिरोशिमा-शैली के okonomiyaki में क्या ख़ास है?

Hiroshima-स्टाइल okonomiyaki परतों में बनाया गया है, आमतौर पर नूडल्स के साथ, अक्सर soba-स्टाइल नूडल्स और कभी-कभी udon, और बहुत सारी गोभी के साथ। ओसाका-शैली okonomiyaki सामग्री को बैटर में मिलाती है और आमतौर पर इसमें कोई नूडल्स नहीं होता है। दोनों लोकप्रिय हैं, और प्रत्येक क्षेत्र के लोग अक्सर अपनी शैली के बारे में मजबूत राय रखते हैं।

क्या मियाजिमा के torii तक सच में पैदल जाया जा सकता है?

कम ज्वार के समय आप अक्सर Itsukushima तीर्थ के महान तोरी के करीब रेत के पार चल सकते हैं, और उच्च ज्वार के समय यह समुद्र में तैरता हुआ प्रतीत होता है। ज्वार का समय प्रतिदिन बदलता है, इसलिए बाहर निकलना आपके लिए मायने रखता है या नहीं, जाने से पहले ज्वार तालिका की जांच कर लें।

पाठ में संग्रहालय के बारे में इतना कम क्यों कहा गया है?

कई जापानी लेखक शांति स्मारक संग्रहालय की यात्रा का संक्षेप में और चुपचाप वर्णन करते हैं, नाटकीय विवरण के बजाय कुछ वस्तुओं और अपनी चुप्पी पर ध्यान केंद्रित करते हैं। पाठ उस स्वर की प्रतिलिपि बनाता है. यदि आप स्वयं इसके बारे में लिखते हैं, तो सरल, सम्मानजनक वाक्य सबसे अच्छा काम करते हैं।