जापानी पढ़ने का अभ्यास N3: रद्द हुई योजना पर LINE पर माफ़ी

यह JLPT N3 स्तर की एक मौलिक LINE बातचीत है: आया आख़िरी वक़्त पर अपनी दोस्त माई के साथ फ़िल्म रद्द करती है, माफ़ी माँगती है, वजह बताती है और भरपाई का प्रस्ताव रखती है। हर संदेश के साथ रोमाजी और अनुवाद है, फिर 〜ちゃった, 〜らしい, 〜んだって और कर्मवाच्य जैसे बोलचाल के व्याकरण पर नोट्स।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

पाठ्यपुस्तकें आपको विनम्र जापानी भाषा सिखाती हैं, लेकिन बहुत सी वास्तविक पढ़ाई चैट ऐप्स में होती है, जहां दोस्त आकस्मिक, बोली जाने वाली शैली वाली जापानी भाषा में लिखे हुए पार्टिकल्स और अनुबंधित रूपों के साथ लिखते हैं। LINE जापान में सबसे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले मैसेजिंग ऐप में से एक है, इसलिए LINE थ्रेड एक यथार्थवादी पढ़ने वाला टेक्स्ट है। यह एक क्षमायाचना है. Aya को कल Mai के साथ एक फिल्म देखनी थी, लेकिन उसके अंशकालिक प्रबंधक ने उसे एक शिफ्ट कवर करने के लिए कहा है। वह माफ़ी मांगती है, समझाती है, टिकट के लिए भुगतान करने की पेशकश करती है और दोपहर के भोजन का सुझाव देती है, और Mai दयालुतापूर्वक उत्तर देती है। थ्रेड दिखाता है कि कैसे दोस्त जापानी भाषा में माफ़ी मांगते हैं: वे एक से अधिक बार माफ़ी मांगते हैं, कारण बताते हैं, हुई परेशानी की ज़िम्मेदारी लेते हैं और उसकी भरपाई का रास्ता सुझाते हैं। इसमें अपने आकस्मिक आकार में N3 व्याकरण भी शामिल है: 〜ちゃった के लिए 〜てしまった, 頼まれちゃった (निष्क्रिय प्लस ちゃう), らしい और んだって अफवाह के लिए, और 〜ば। अंत में आप देखेंगे कि यदि मित्र कार्यस्थल पर आपका वरिष्ठ होता तो वही माफी कैसी लगती।

बोलचाल की माफ़ी में ごめん दोहराया जाता है, वजह बताई जाती है और भरपाई की योजना रखी जाती है

〜ちゃった बोलचाल में 〜てしまった का रूप है: ऐसा हो गया, अफ़सोस की बात है

〜んだって और 〜らしい दोनों किसी और की कही बात आगे पहुँचाते हैं

ドタキャン (आख़िरी वक़्त पर रद्द करना) बोलचाल की स्लैंग है; बॉस के साथ इसे कभी इस्तेमाल न करें

पहले जानने लायक़ चार चैट वाक्यांश

ये चार भाव पूरी बातचीत को आगे बढ़ाते हैं। पहला है Aya की माफ़ी का मूल, आखिरी है कि कैसे दोस्त आमतौर पर विषय को बंद कर देते हैं।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
ドタキャンしてごめんआख़िरी वक़्त पर रद्द करने के लिए माफ़ करना
急きゅうにअचानक, कम समय की सूचना पर
埋うめ合あわせするकिसी की भरपाई करना
また今度こんどね。फिर किसी और दिन करते हैं।
माफ़ी, अचानक हुआ, भरपाई करूँगी, अगली बार: बोलचाल की माफ़ी के चार चरण।
जापानीरोमाजीअर्थ
ドタキャンしてごめんDotakyan shite gomenआख़िरी वक़्त पर रद्द करने के लिए माफ़ करना
急にkyū niअचानक, कम समय की सूचना पर
埋め合わせするumeawase suruकिसी की भरपाई करना
また今度ね。Mata kondo ne.फिर किसी और दिन करते हैं।

चैट, भाग 1: आया की माफ़ी

Aya एक पंक्ति में कई संदेश भेजता है, जैसा कि लोग अक्सर LINE पर करते हैं। इन्हें एक लंबी क्षमा याचना के रूप में पढ़ें। ध्यान दें कि कितने वाक्य नरम पार्टिकल जैसे कि ね, の या よ के साथ समाप्त होते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
まいちゃん、本当にごめん!Mai chan, hontō ni gomen!Aya: Mai, मुझे सचमुच खेद है!
明日の映画、行けなくなっちゃった。Ashita no eiga, ikenaku natchatta.Aya: आखिरकार मैं कल फिल्म में नहीं आ पाऊंगा।
さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta.Aya: मेरे प्रबंधक ने अभी फोन किया और मुझे अल्प सूचना पर एक पाली में काम करने के लिए कहा।
同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte.Aya: जाहिरा तौर पर उस शिफ्ट के व्यक्ति को बुखार है, और प्रबंधक का कहना है कि कोई भी इसे कवर नहीं कर सकता है।
先月も休ませてもらったから、断れなかったの。Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no.Aya: पिछले महीने उन्होंने मुझे एक दिन की छुट्टी दे दी, इसलिए मैं मना नहीं कर सका।
チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne.Aya: आपको टिकट भी मिल गया है, और मैं आखिरी मिनट में रद्द कर रहा हूं। मुझे खेद है।
チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne.Aya: बेशक मैं अपने टिकट का भुगतान करूंगा, इसलिए मुझे बताएं कि यह कितना था।
もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて!Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite!Aya: यदि कोई और है जो जा सकता है, तो उसके साथ जाएँ!
埋め合わせに、今度ランチおごらせて。Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete.Aya: इसे आपके ऊपर निर्भर करने के लिए, मैं आपको अगली बार दोपहर के भोजन पर ले जाऊंगा।
来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな?Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na?Aya: मैं अगले शनिवार को पूरे दिन खाली हूं। इसके बारे में क्या ख़्याल है?

चैट, भाग 2: माई का जवाब

Mai का उत्तर संक्षिप्त और दयालु है। जापानी दोस्त अक्सर माफ़ी मांगने का जवाब इसे कम करके देते हैं और अगली योजना पर विचार करते हैं।

दो दोस्तों के बीच एक LINE-शैली की चैट स्ट्रिप: एक कहती है कि वह इसे नहीं बना सकती और इसे बना लेगी, दूसरी कहती है कि चिंता मत करो और वह दोपहर के भोजन का इंतजार कर रही है।
माफ़ी, प्यार भरा जवाब और नई योजना: बातचीत अच्छे ढंग से कैसे ख़त्म होती है।
जापानीरोमाजीअर्थ
大丈夫だよ!気にしないで。Daijōbu da yo! Ki ni shinaide.Mai: यह ठीक है! इसकी चिंता मत करो.
バイト大変だね。頑張って!Baito taihen da ne. Ganbatte!Mai: काम कठिन लगता है। आपको कामयाबी मिले!
チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne.Mai: मेरी छोटी बहन ने कहा कि वह जाना चाहती है, इसलिए मैं उसके साथ जाऊँगा।
土曜日のランチ、楽しみにしてる!Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru!Mai: शनिवार को दोपहर के भोजन का इंतज़ार कर रहा हूँ!
ありがとう!助かる!Arigatō! Tasukaru!Aya: धन्यवाद! यह एक बड़ी मदद है!
じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne.Aya: ठीक है, शनिवार को बारह बजे स्टेशन के सामने मिलते हैं।

शब्दावली नोट्स

जापानी चैट भाषण से उधार लिए गए छोटे शब्दों से भरी है। ये वे सूत्र हैं जिन्हें पाठ्यपुस्तकें अक्सर छोड़ देती हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
店長tenchōस्टोर प्रबंधक
バイトに入るbaito ni hairuएक पाली में काम करना (अंशकालिक नौकरी पर)
シフトshifutoएक कार्य शिफ्ट
熱を出すnetsu o dasuबुखार आना
断るkotowaruठुकराना, इन्कार करना
チケットを取るchiketto o toru(बुक) टिकट पाने के लिए
金額kingakuधन की राशि
おごるogoruकिसी का इलाज करना (भोजन कराना)
あいてるaiteruमुफ़्त, उपलब्ध (あいている के लिए आकस्मिक)
気にしないでki ni shinaideइसके बारे में चिंता मत करो
助かるtasukaruइससे मदद मिलती है, यह राहत है

गिराए गए पार्टिकल्स पर ध्यान दें: 明日の映画、行けなくなっちゃった में कोई は या に नहीं है, और 土曜日のランチ、楽しみにしてる में कोई は नहीं है। बातचीत और भाषण में यह सामान्य है, लेकिन जब आप कुछ भी औपचारिक लिखते हैं तो पार्टिकल्स को वापस रख दें।

व्याकरण नोट्स: चैट में N3 का बोलचाल वाला व्याकरण

1. 〜ちゃった: 〜てしまった का मौखिक रूप। इससे पता चलता है कि कुछ हुआ है और वक्ता को इसका पछतावा है। 行けなくなっちゃった इसका मतलब है कि मैं जाने में सक्षम नहीं हूं।

2. ちゃう के साथ निष्क्रिय: 頼まれちゃった 頼まれる (पूछा जाना है) और ちゃった को जोड़ता है। Aya वह विषय है जिसने अनुरोध प्राप्त किया है, और निष्क्रिय संकेत है कि यह उसकी पसंद नहीं थी।

3. अफवाह: 〜らしい और 〜んだって. 熱を出したらしくて वाक्य में शामिल होने के लिए अपने て रूप में らしい का उपयोग करता है, और いないんだって रिपोर्ट करता है कि प्रबंधक ने क्या कहा। चैट में दोनों आम हैं; किसी वरिष्ठ को लिखते समय 〜そうです का प्रयोग करें।

4. 〜ば: いれば (यदि है)। もし शुरुआत में स्थिति स्पष्ट हो जाती है लेकिन यह वैकल्पिक है। Aya 〜のに (हालाँकि) का भी उपयोग करता है, जो खेद व्यक्त करता है कि Mai की दयालुता बर्बाद हो गई।

जापानीरोमाजीअर्थ
財布を忘れちゃった。Saifu o wasurechatta.पैटर्न 1: मैं अपना बटुआ भूल गया। (अनौपचारिक)
先生に作文を直されちゃった。Sensei ni sakubun o naosarechatta.पैटर्न 2: मेरे निबंध को शिक्षक द्वारा सही कर दिया गया।
明日、雪が降るんだって。Ashita, yuki ga furu n datte.पैटर्न 3: मैंने सुना है कि कल बर्फबारी होने वाली है।
時間があれば、一緒に行こう。Jikan ga areba, issho ni ikō.पैटर्न 4: यदि आपके पास समय है, तो आइए साथ चलें।

वही माफ़ी, विनम्र रूप में

यदि फिल्म किसी वरिष्ठ सहकर्मी के साथ होती, Aya को एक बहुत ही अलग रजिस्टर की आवश्यकता होती: कोई अपशब्द नहीं, कोई ちゃった नहीं, और पूरे तौर पर विनम्र या नम्र रूप। इन पंक्तियों की तुलना ऊपर की चैट से करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
本当に申し訳ありません。Hontō ni mōshiwake arimasen.मुझे सचमुच अफसोस है। (विनम्र)
急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita.अचानक कोई काम आ गया है और मैं कल नहीं आ पाऊंगा. (विनम्र)
直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen.मुझे आखिरी समय में आपको बताते हुए बहुत दुख हो रहा है। (बहुत विनम्र)
チケット代はお支払いいたします。Chiketto dai wa oshiharai itashimasu.मैं निश्चित रूप से टिकट के लिए भुगतान करूंगा। (विनम्र)
もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai.यदि आपके साथ सब कुछ ठीक है, तो कृपया मुझे आपको अगली बार फिर से आमंत्रित करने दें।

संरचना वही है: माफी, कारण, प्रस्ताव, नई योजना। सिर्फ रजिस्टर बदलता है. कई शिक्षार्थी संरचना बनाए रखते हैं लेकिन कठबोली भाषा को हटाना भूल जाते हैं, इसलिए ドタキャンして申し訳ありません जैसी पंक्ति अजीब तरह से मिश्रित लगती है।

समझ के सवाल

संक्षिप्त विनम्र जापानी में उत्तर दें।

  • प्रश्न 1: फ़िल्म देखने Aya क्यों नहीं जा सकते?
  • प्रश्न 2: Aya इसकी भरपाई के लिए क्या करने की पेशकश करता है?
  • प्रश्न 3: Mai किसके साथ फिल्म देखने जाएंगे?
जापानीरोमाजीअर्थ
急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu.उत्तर 1: क्योंकि उसे अचानक एक शिफ्ट में काम करने के लिए कहा गया था।
今度ランチをおごります。Kondo ranchi o ogorimasu.उत्तर 2: वह अगली बार दोपहर के भोजन में Mai का व्यवहार करेगी।
妹と行きます。Imōto to ikimasu.उत्तर 3: अपनी छोटी बहन के साथ।

दो आवाज़ों में ज़ोर से पढ़ें

चैट संदेश लिखित भाषण होते हैं, इसलिए उन्हें सही स्वर के साथ ज़ोर से पढ़ना उन्हें आत्मसात करने का सबसे अच्छा तरीका है।

  • Aya के संदेशों को खेदजनक, थोड़ी हड़बड़ी वाली आवाज में ज़ोर से पढ़ें। अंत में ごめん और ごめんね को धीरे से गिरने दें।
  • Mai के उत्तरों को उज्ज्वल, शांत स्वर में पढ़ें। 大丈夫だよ आश्वस्त करने वाला लगना चाहिए, औपचारिक नहीं।
  • 行けなくなっちゃった में छोटे っ और ゃ का अभ्यास करें जब तक कि यह एक सांस में प्रवाहित न हो जाए।
  • पाँच विनम्र पंक्तियों को ज़ोर से पढ़ें और ध्यान दें कि आपकी आवाज़ कैसे धीमी और धीमी हो जाती है।
  • बिना देखे, Aya का उत्तर अपने शब्दों में Mai दें, फिर मूल से तुलना करें।

माफ़ी सिर्फ़ लिखकर नहीं, बोलकर भी माँगें

Mocchi से /explain संदेश 4 से पूछें, जिसमें らしくて और んだって है, और आप देखेंगे कि कैसे एक वाक्य में दो तरह की अफवाहें बैठती हैं। Mocchi आपके द्वारा पूछे जाने वाले बोलचाल के रूपों पर नज़र रखता है और बाद में /quiz के साथ उन पर आपसे प्रश्नोत्तरी कर सकता है।

फिर भाषण की ओर बढ़ें. AI Sensei में, Sakura-sensei चुनें और Sakura-sensei को Mai चलाने के लिए कहें। उसे फोन करें, रद्द करने के लिए माफी मांगें, शिफ्ट के बारे में बताएं और एक नया दिन सुझाएं। उसे विनम्र जापानी भाषा अपनाने और अगली बार अपने सीनियर की भूमिका निभाने के लिए कहें, ताकि आप एक सत्र में दोनों रजिस्टरों का अभ्यास कर सकें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

दोनों दिशाओं में धागे का अभ्यास करें। सबसे पहले, Aya के संदेशों को ज़ोर से पढ़ें जैसे कि आप ध्वनि संदेश भेज रहे हों, फिर Mai के उत्तरों को पढ़ें। दूसरा, किसी भिन्न स्थिति के लिए अपनी स्वयं की लाइन माफी लिखें, जैसे कि सर्दी के कारण किसी मित्र के जन्मदिन का रात्रिभोज न करना: क्षमा करें, कारण बताएं, कुछ पेश करें, और एक नई तारीख सुझाएं। तीसरा, इस पोस्ट में दी गई विनम्र मॉडल पंक्तियों का उपयोग करते हुए, किसी वरिष्ठ सहकर्मी के लिए विनम्रता से अपना संदेश दोबारा लिखें। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, /correct के साथ दोनों संस्करणों की जांच कर सकता है और आपको बता सकता है कि क्या कोई बोलचाल का शब्द विनम्र में फिसल गया है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

ドタキャン का क्या मतलब है?

ドタキャン अंतिम समय में रद्द करने के लिए प्रयुक्त भाषा है। यह 土壇場 (dotanba, बिल्कुल अंतिम क्षण) और キャンセル (रद्द करें) को जोड़ता है। जब आप इसे अपने बारे में उपयोग करते हैं तो यह बोलचाल और थोड़ा आत्म-आलोचनात्मक होता है: ドタキャンしてごめん। कार्य संदर्भ में, इसके बजाय 直前のキャンセル या 急にキャンセルしてしまい कहें।

क्या जापानी में माफ़ी के लिए सिर्फ़ ごめん काफ़ी है?

करीबी दोस्तों के बीच, ごめん या ごめんね सामान्य है, और इसे 本当に के साथ दोहराने से यह ईमानदार हो जाता है। अपने से ऊपर के लोगों या ऐसे लोगों के साथ जिन्हें आप अच्छी तरह नहीं जानते, すみません या 申し訳ありません का प्रयोग करें। किसी वरिष्ठ को पत्र लिखना, 申し訳ありません सबसे सुरक्षित विकल्प है।

らしい और んだって में क्या फ़र्क़ है?

दोनों किसी और से प्राप्त जानकारी की रिपोर्ट करते हैं। らしい यह भी सुझाव देता है कि वक्ता पूरी तरह से आश्वस्त नहीं है। んだって (んだと言っていた का संक्षिप्त रूप) बस जो कहा गया था उसकी रिपोर्ट करता है और यह बहुत ही अनौपचारिक है, ज्यादातर भाषण और बातचीत में उपयोग किया जाता है। Aya らしくて का उपयोग करता है जब वह केवल आधा ही जानती है कि क्या हुआ और んだって प्रबंधक ने उसे क्या बताया।

आया おごるよ की जगह おごらせて क्यों कहती है?

おごらせて おごる (किसी का इलाज करना) प्लस て का कारक है, जिसका अर्थ है कि मुझे आपका इलाज करने दो। यह दोपहर के भोजन को एक उपकार के रूप में प्रस्तुत करता है Mai इसे स्वीकार करके Aya के लिए करता है, जो केवल यह घोषणा करने की तुलना में अधिक विनम्र और गर्मजोशी भरा लगता है कि वह भुगतान करेगी।