विनम्रता के स्तरों की जापानी गलतियाँ: सादा, विनम्र, मिला-जुला

विनम्रता के स्तरों की सबसे आम जापानी गलतियाँ यांत्रिक होती हैं: सादी क्रिया के बाद desu जोड़ना, i-विशेषण के बाद da लगाना, वाक्य के बीच में masu इस्तेमाल करना, और अनौपचारिक व विनम्र बोली के बीच बेतरतीब बदलना। इनमें से ज़्यादातर का हल एक नियम में है: विनम्रता वाक्य के अंत में रहती है, और हर व्यक्ति के लिए आप एक ही स्तर चुनते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी में एक सादा शैली है, जिसका उपयोग दोस्तों और परिवार के साथ किया जाता है, और एक विनम्र शैली है desu और masu के साथ, जिसका उपयोग अजनबियों, कर्मचारियों, सहकर्मियों और बड़े या वरिष्ठ किसी भी व्यक्ति के साथ किया जाता है। उनके ऊपर बैठता है keigo, व्यापार और सेवा की सम्मानजनक और विनम्र भाषा। अधिकांश शिक्षार्थी उस विचार को शीघ्रता से समझ जाते हैं। गलतियाँ बाद में आती हैं, जब आप दबाव में वास्तविक वाक्य बनाते हैं: एक सादे क्रिया पर चिपका हुआ एक विनम्र अंत, एक वाक्य के बीच में एक विनम्र रूप अटका हुआ जहाँ जापानी सादे की अपेक्षा करते हैं, या एक वार्तालाप जो दो स्तरों के बीच झूलता है और श्रोता को अनिश्चित छोड़ देता है कि आप कितना करीब होना चाहते हैं। यह मार्गदर्शिका उन छह गलतियों के बारे में बताती है जिन्हें शिक्षक बार-बार सुधारते हैं, यह बताती है कि प्रत्येक गलती क्यों होती है और स्वाभाविक संस्करण देती है। यह कुछ मामलों को भी दिखाता है जहां कुछ गलत दिखता है, जैसे कि ikanai desu, वास्तव में भाषण में सामान्य है।

विनम्र अंत वाक्य के आख़िर में आते हैं; वाक्य के भीतर सादे रूप इस्तेमाल करें

सादे i-विशेषणों के साथ da नहीं लगता: takai, takakatta, takai da नहीं

हर व्यक्ति के लिए एक स्तर चुनें और उसी पर टिके रहें, जब तक आप जानबूझकर न बदलें

बॉस से Te kudasai कहना आदेश जैसा लग सकता है; itadakemasu ka से पूछें

एक ही सवाल के तीन स्तर

यहां एक प्रश्न है, क्या आप खाएंगे?, तीन स्तरों पर, साथ ही वह सादा रूप जो एक विनम्र वाक्य के अंदर छिपा होता है। ध्यान दें कि अर्थ बिल्कुल नहीं बदलता है; केवल रिश्ता ही करता है. एक स्तर चुनने का मतलब यह चुनना है कि आप इस व्यक्ति के साथ कितना करीब या कितना औपचारिक रहना चाहते हैं।

Unihongoव्याकरण
食たべる?खाओगे? (अनौपचारिक, दोस्तों से)
食たべますか。खाएँगे? (विनम्र)
召めし上あがりますか。क्या आप लेना चाहेंगे? (आदरसूचक)
食たべると思おもいます。मुझे लगता है वे आएँगे। (भीतर सादा रूप)
अनौपचारिक, विनम्र, आदरसूचक, और विनम्र वाक्य के भीतर सादी क्रिया।
जापानीरोमाजीअर्थ
食べる?Taberu?खाओगे? (अनौपचारिक, दोस्तों से)
食べますか。Tabemasu ka.खाएँगे? (विनम्र)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.क्या आप लेना चाहेंगे? (आदरसूचक)
食べると思います。Taberu to omoimasu.मुझे लगता है वे आएँगे। (भीतर सादा रूप)

गलती 1: सादी क्रिया के बाद desu

Desu संज्ञा और विशेषण को विनम्र बनाता है। क्रियाओं का अपना विनम्र अंत होता है, masu। तो iku का विनम्र संस्करण ikimasu है, और tabeta का विनम्र अतीत tabemashita है। एक सादे क्रिया में desu जोड़ना, जैसे कि iku desu या tabeta desu, सबसे आम शुरुआती पर्चियों में से एक है, और यह अक्सर desu को एक सामान्य विनम्रता स्टिकर के रूप में मानने से आता है।

एक अपवाद है जो लोगों को भ्रमित करता है। सादे नकारात्मक प्लस desu, जैसे कि ikanai desu और wakaranai desu, रोज़मर्रा की बोलचाल में आम हैं और ikimasen की तुलना में थोड़े नरम लगते हैं। desu के साथ सादे अतीत के रूप, जैसे कि itta desu, बोलचाल की भाषा में भी सुने जाते हैं, लेकिन वे कई लोगों को बचकाने या गैर-मानक लगते हैं, इसलिए उनसे बचें।

जापानीरोमाजीअर्थ
明日、行きます。Ashita, ikimasu.मैं कल जाऊँगा.
もう食べました。Mō tabemashita.मैं पहले ही खा चुका हूं।
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.मुझे पूरा यकीन नहीं है. (मधु भाषी)
गलत या जोखिम भरास्वाभाविक विनम्रटिप्पणी
iku desuikimasuDesu कभी भी किसी सादे क्रिया का अनुसरण नहीं किया जाता
tabeta desutabemashitaटालना; कई लोगों को यह बचकाना लगता है
dekiru desudekimasuसंभावित रूपों के लिए समान नियम
ikanai desuikimasenबोलने में दोनों ठीक; masen लिखित रूप में
wakaranai desuwakarimasenबोलने में दोनों ठीक; masen अधिक मजबूत है

गलती 2: i-विशेषणों के साथ da

स्पष्ट शैली में, संज्ञा और na-विशेषण एक कथन के अंत में दा लेते हैं: gakusei da, kirei da। शिक्षार्थी फिर i-विशेषण में da भी जोड़ते हैं: takai da, oishii da। लेकिन i-विशेषण पहले से ही एक पूर्ण विधेय है। Takai अकेले इसका मतलब है कि यह महंगा है। अतीत takakatta है, takai datta नहीं।

विनम्र शैली में, i-विशेषण में desu, oishii desu लिया जाता है, क्योंकि desu यहाँ केवल विनम्रता जोड़ता है। अतीत विनम्र है oishikatta desu। यदि आप desu को हटाने योग्य मानते हैं तो पैटर्न को याद रखना आसान है: इसे हटा दें, और जो बचा है वह सही सादा वाक्य होना चाहिए।

जापानीरोमाजीअर्थ
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.यह रेमन महंगा है. (अनौपचारिक)
高かったね。Takakatta ne.वह महंगा था, है ना. (अनौपचारिक)
静かだね。Shizuka da ne.यह शांत है, है ना. (na-विशेषण + दा)
おいしかったです。Oishikatta desu.यह बहुत स्वादिष्ट था। (विनम्र)

गलती 3: वाक्य के बीच में masu

जापानी भाषा में विनम्रता वाक्य के अंत में अंकित है। वाक्य के अंदर, toki से पहले, omoimasu, एन desu, kara और संज्ञा से पहले खंडों में, बहुत विनम्र बोलचाल में भी सादे रूप सामान्य होते हैं। जो शिक्षार्थी प्रत्येक क्रिया को विनम्र बनाते हैं, वे ikimasu toki या kaimashita माननीय जैसे वाक्य बनाते हैं, जो अजीब लगते हैं।

कुछ कनेक्टर बहुत औपचारिक भाषण में विनम्र रूप ले सकते हैं, जैसे कि masu kara या mashita गा, और आप उन्हें घोषणाओं और व्यवसाय में सुनेंगे। लेकिन संज्ञा से पहले और toki से पहले, सादा मानक है। जब संदेह हो, तो अंतिम क्रिया तक सब कुछ स्पष्ट रखें।

जापानीरोमाजीअर्थ
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.जब मैं जापान जाऊंगा तो आपसे संपर्क करूंगा।
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.यह वह किताब है जिसे मैंने कल खरीदा था।
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.मुझे लगता है बारिश होगी.
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.मैं आज जल्दी घर जा रहा हूँ, आप देखिये।

गलती 4: बार-बार आगे-पीछे बदलना

एक वार्तालाप जिसमें एक वाक्य masu में समाप्त होता है और अगला बिना किसी कारण के सादे रूप में समाप्त होता है, श्रोता को अनिश्चित बना देता है कि आप रिश्ते को कैसे देखते हैं। जापानी कानों को ऐसा लग सकता है जैसे आप यह तय नहीं कर सकते कि आप दोस्त हैं या नहीं।

देशी वक्ता स्विच करते हैं, लेकिन एक उद्देश्य के साथ। एक विनम्र बातचीत में, स्वयं के प्रति छोटी प्रतिक्रियाएँ और विचार अक्सर स्पष्ट होते हैं: ए, sō ka, ओह, मैं समझ गया; sugoi, वाह. एक वरिष्ठ व्यक्ति जो मैत्रीपूर्ण दिखना चाहता है, वह सादे अंदाज में आ सकता है। और जब कोई मित्र कहता है tameguchi डी आई यो, आप लापरवाही से बात कर सकते हैं, स्विच को आमंत्रित किया जाता है। इस तरह के स्विच रखें, और आकस्मिक स्विच हटा दें।

जापानीरोमाजीअर्थ
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.ओह, मैं समझा। तो फिर कल बनाते हैं.
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.बहुत खूब! क्या आपने सचमुच इसे स्वयं बनाया है?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.आपको इतना औपचारिक होने की जरूरत नहीं है.

गलती 5: व्यक्ति के हिसाब से गलत स्तर

दोनों में विपरीत समस्याएं होती हैं. कुछ शिक्षार्थी एनीमे, दोस्तों या नाटकों से बोलचाल की जापानी भाषा सीखते हैं और इसका उपयोग दुकान के कर्मचारियों, रिसेप्शनिस्टों या नए प्रबंधक के साथ करते हैं, जो अशिष्ट लग सकता है। अन्य लोग महीनों तक करीबी दोस्तों के साथ desu और masu में रहते हैं, जो दूर की बात लग सकती है। एक सरल मार्गदर्शक: किसी भी ऐसे व्यक्ति के साथ विनम्र रहें जिसे आप नहीं जानते हैं, किसी भी बड़े या वरिष्ठ व्यक्ति के साथ, और किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो आपकी सेवा कर रहा है या आपके द्वारा सेवा की जा रही है; दोस्तों, परिवार के छोटे सदस्यों और ऐसे लोगों के साथ अनौपचारिक, जो स्पष्ट रूप से आपके साथ अनौपचारिक हो गए हैं।

कार्यस्थल पर, एक ही अनुरोध के लिए अक्सर तीन स्तरों की आवश्यकता होती है। नीचे दिए गए दृश्य में एक दिन की छुट्टी माँगते हुए दिखाया गया है: एक मित्र के प्रति अनौपचारिक, एक सहकर्मी के प्रति विनम्र, और प्रबंधक के प्रति विनम्र keigo।

बोलचाल और विनम्र जापानी में एक अनुरोध की दो-स्तंभ तुलना, जिसमें एक तरफ एक अंशकालिक कार्यकर्ता अपने दोस्त से और दूसरी तरफ दुकान प्रबंधक से बात कर रहा है।
अनुरोध वही, सुनने वाला अलग: दोस्त से अनौपचारिक, मैनेजर से विनम्र रूप।
जापानीरोमाजीअर्थ
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?एक मित्र से: क्या मैं कल छुट्टी ले सकता हूँ?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaएक सहकर्मी के लिए: विनम्र
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaबॉस से: क्या मुझे कल छुट्टी मिल सकती है?

गलती 6: विनम्र, पर रौब वाला

Te kudasai व्याकरणिक रूप से विनम्र है, और यह किसी दुकान सहायक को प्रतीक्षा करने या किसी मित्र के माता-पिता को बैठने के लिए कहने के लिए एकदम सही है। लेकिन यह श्रोता को कुछ करने के लिए कहता है। एक शिक्षक, एक ग्राहक या आपके प्रबंधक के साथ प्रयोग किया जाता है, विशेष रूप से उस एहसान के लिए जिससे आपको लाभ होता है, यह एक निर्देश की तरह लग सकता है।

किसी वरिष्ठ से अनुग्रह पाने के लिए, इसके बजाय एक प्रश्न पूछें। ते itadakemasu ka और ते itadakemasen ka, क्या मैं आपसे ऐसा करवा सकता हूं...?, दूसरे व्यक्ति को ना कहने के लिए जगह छोड़ दें, जो वास्तव में उन्हें विनम्र बनाता है। शुरुआत में sumimasen गा जोड़ें और अनुरोध हल्का हो जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.कृपया इस दस्तावेज़ को देखें. (एक आदेश की तरह लग सकता है)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.क्या आप इस दस्तावेज़ पर एक नज़र डाल सकते हैं?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.क्षमा करें, लेकिन क्या आप एक क्षण रुक सकते हैं?

छोटा संवाद: नया दोस्त अनौपचारिक बोलने लगता है

एक ही उम्र के दो लोग भाषा विनिमय के दौरान मिलते हैं। ध्यान दें कि स्विच कैसे पेश किया जाता है, स्वीकार किया जाता है और फिर लगातार कैसे रखा जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: आप किस वर्ष में हैं, मारिया?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?मारिया: तृतीय वर्ष। और आप?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: वही! तो चलिए सहजता से बात करते हैं.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?मारिया: ज़रूर. Kenta, आप क्या पढ़ते हैं?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: अर्थशास्त्र। आप?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.मारिया: जापानी साहित्य।

असली लोगों को ध्यान में रखकर बदलाव का अभ्यास करें

एक ही योजना के बारे में तीन छोटे संदेश लिखें, एक मित्र को, एक सहकर्मी को और एक अपने प्रबंधक को, और उन्हें Mocchi की चैट में /correct के बाद पेस्ट करें। Mocchi प्रत्येक वाक्य के स्तर को लेबल करने और जो भी छूट गया उसे ठीक करने के लिए कहें। Mocchi याद रखें कि क्या आप क्रियाओं के बाद desu जोड़ते रहते हैं, और अगली बार बिना पूछे इसकी जाँच करेंगे।

फिर सबसे कठिन भाग का अभ्यास करें, जो बोलने की गति पर स्विच करना है। AI Sensei में, Sakura-sensei को पहले भाग के लिए अंशकालिक नौकरी में अपने प्रबंधक की भूमिका निभाने और दूसरे भाग के लिए एक दोस्ताना सहकर्मी की भूमिका निभाने के लिए कहें, और जब भी आपका स्तर फिट न हो तो आपको बताएं। Sakura-sensei यदि विनम्र रूप बहुत तेजी से आते हैं तो यह धीमा भी हो सकता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

रोज़मर्रा का एक अनुरोध लें, जैसे कि एक पेन उधार लेना, और इसे तीन स्तरों पर कहें: एक मित्र से, एक सहकर्मी से और अपने प्रबंधक से। फिर अपने सप्ताहांत के बारे में एक छोटा पैराग्राफ लें और इसे दो बार लिखें, एक बार सादे शैली में और एक बार विनम्र शैली में, जाँच करें कि कोई masu रूप वाक्य के बीच में नहीं बैठता है। अंत में, अपने पैराग्राफ को ज़ोर से पढ़ें और हर बार स्तर बदलने पर रुकें; यदि आप यह नहीं कह सकते कि यह क्यों बदला, तो इसे ठीक करें। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, /correct के साथ दोनों संस्करणों की जांच कर सकता है, किसी भी मिश्रित अंत को इंगित कर सकता है और समझा सकता है कि प्रत्येक वाक्य किस स्तर का लगता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या मैं एक ही बातचीत में अनौपचारिक और विनम्र जापानी मिला सकता हूँ?

मूल वक्ता स्विच करते हैं, लेकिन उद्देश्य पर: एक विनम्र बातचीत में छोटे आकस्मिक विस्मयादिबोधक या स्वयं की टिप्पणियाँ शामिल हो सकती हैं, और एक दोस्ताना वरिष्ठ बोलचाल की पंक्तियों में मिश्रण कर सकता है। यादृच्छिक स्विचिंग, जहां आपकी क्रियाएं बिना किसी कारण के स्तर बदलती हैं, अनिश्चित लगती हैं। एक शिक्षार्थी के रूप में, प्रति व्यक्ति एक स्तर चुनें और उसे बनाए रखें।

क्या ikanai desu सही जापानी है?

हाँ, भाषण में. Ikanai desu और takakunai desu बातचीत में बहुत आम हैं और ikimasen और takaku arimasen की तुलना में थोड़े नरम और अधिक अनौपचारिक लगते हैं। औपचारिक लेखन, व्यावसायिक ईमेल और भाषणों में, masen फॉर्म का उपयोग करें। एक स्पष्ट सकारात्मक क्रिया के बाद desu गलत है, जैसा कि iku desu में है।

takai da गलत क्यों है?

क्योंकि i-विशेषण पहले से ही सादे शैली में पूर्ण विधेय की तरह काम करते हैं: takai अपने आप में इसका मतलब है कि यह महंगा है। दा का प्रयोग संज्ञा और na-विशेषण के बाद किया जाता है, जैसे कि gakusei da या kirei da में। विनम्र शैली में, आप i-विशेषण में desu जोड़ सकते हैं, takai desu, लेकिन दा नहीं।

क्या बॉस से te kudasai कहना बदतमीज़ी है?

ते kudasai रूप में विनम्र है, लेकिन यह एक अनुरोध है जो दूसरे व्यक्ति से ऐसा करने की अपेक्षा करता है, इसलिए वरिष्ठ के साथ यह एक निर्देश की तरह लग सकता है। जब आप किसी वरिष्ठ से मदद मांगते हैं तो ते itadakemasu ka या ते itadakemasen ka जैसे नरम रूप अधिक सुरक्षित होते हैं।