एक घटना, दो क्रियाएँ
प्रत्येक जोड़ी एक ही घटना का दो कोणों से वर्णन करती है। सकर्मक क्रिया उस व्यक्ति पर केंद्रित है जो किसी वस्तु के साथ कुछ करता है। अकर्मक क्रिया उस चीज़ पर ध्यान केंद्रित करती है जो बदलती है, जिसमें किसी व्यक्ति का उल्लेख नहीं होता है। पार्टिकल एक उपहार है: सकर्मक क्रिया के कर्ता के लिए ओ, अकर्मक क्रिया के कर्ता के लिए गा।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | दरवाज़ा खुल गया। |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | मैंने दरवाज़ा खोला। |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | मीटिंग शुरू होती है। |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | हम मीटिंग शुरू करते हैं। |
गलती 1: सही क्रिया, गलत पार्टिकल
सबसे अधिक बार होने वाली त्रुटि गलत क्रिया को चुनना नहीं है बल्कि एक वाक्य की क्रिया को दूसरे वाक्य के पार्टिकल के साथ मिलाना है: denki o tsuita, doa ga aketa। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि शिक्षार्थी अंग्रेज़ी में सोचते हैं, जहां पार्टिकल प्रश्न मौजूद नहीं है, और जो भी रूप उन्हें पहले याद हो उसे चुन लेते हैं।
एक त्वरित परीक्षण: पूछें कि क्या कोई व्यक्ति उस चीज़ के साथ कुछ कर रहा है। यदि हाँ, तो आपको ओ और सकर्मक क्रिया की आवश्यकता है। यदि चीज़ अपने आप बदल जाती है, या आपको इसकी परवाह नहीं है कि यह किसने किया, तो ga और अकर्मक क्रिया का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | कृपया लाइट चालू करें. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | ओह, रोशनी आ गई. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | क्या मैं खिड़की बंद कर दूं? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | दरवाज़ा अपने आप बंद हो जाता है. |
गलती 2: काम पर hajimaru और hajimeru
काम पर और स्कूल में, hajimaru और hajimeru की जोड़ी हर दिन दिखाई देती है, और इसी तरह kimaru और kimeru भी, निर्णय लेते हैं। शिक्षार्थी अक्सर kaigi o hajimarimasu या kaigi ga hajimemasu कहते हैं। बैठक दस बजे शुरू होती है kaigi wa jūji ni hajimarimasu; आइए बैठक शुरू करें kaigi o hajimemashō।
निर्णयों के लिए भी यही बात लागू होती है। जब कोई योजना तय हो जाती है, विशेष रूप से एक समूह द्वारा, तो जापानी अक्सर अकर्मक kimarimashita को प्राथमिकता देते हैं, इसका निर्णय लिया गया है, भले ही किसी व्यक्ति ने इसका निर्णय लिया हो। यह कम व्यक्तिगत लगता है और बैठकों और घोषणाओं में बहुत आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | बैठक दस बजे शुरू होगी. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | तो फिर, चलिए शुरू करते हैं। |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | कार्यक्रम तय हो चुका है. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | मैं अगले सप्ताह तक निर्णय लूंगा। |
अंत देखकर जोड़ी पहचानें
जोड़े यादृच्छिक नहीं हैं. कई अंत पैटर्न दोहराए जाते हैं, और एक बार जब आप उन्हें जान लेते हैं तो आप अक्सर अनुमान लगा सकते हैं कि कौन सी क्रिया कौन सी है। कुछ अपवाद हैं, इसलिए तालिका को संकेत के रूप में उपयोग करें और शब्दकोश से पुष्टि करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | मैंने अपना बटुआ गिरा दिया। |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | जमीन पर एक बटुआ है. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | पार्सल आ गया है. |
| नमूना | अकर्मक (गा) | सकर्मक (ओ) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -यू/-eru | अकु, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -सु | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
जाल पर ध्यान दें: पहली दो पंक्तियों में -eru क्रिया सकर्मक है, लेकिन तीसरी पंक्ति में -eru क्रिया अकर्मक है। यही कारण है कि जोड़ियों के रूप में सीखना एक नियम को सीखने की तुलना में बेहतर काम करता है।
गलती 3: te iru और te aru
किसी स्थिति का वर्णन करने के लिए, जापानी अकर्मक क्रिया के साथ ते iru का उपयोग करता है: mado ga aite iru, खिड़की खुली है; denki ga tsuite iru, प्रकाश चालू है। जो शिक्षार्थी सकर्मक क्रिया, mado o akete iru के साथ ते iru का प्रयोग करते हैं, वे एक अलग अर्थ उत्पन्न करते हैं: कोई खिड़की खोलने के बीच में है।
Te aru एक परत जोड़ता है। यह गा के साथ सकर्मक क्रिया का उपयोग करता है और कहता है कि राज्य अस्तित्व में है क्योंकि किसी ने इसे जानबूझकर किया है, आमतौर पर तैयारी के रूप में। Mado ga akete aru इसका मतलब है कि खिड़की खुली छोड़ दी गई है, उदाहरण के लिए कमरे को हवा देने के लिए। ते aru अकर्मक क्रियाओं के साथ काम नहीं करता, इसलिए mado ga aite aru गलत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | खिड़की खुली है. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | खिड़की (जानबूझकर) खोली गई है। |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | मैं अब खिड़की खोल रहा हूँ. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | पेय पदार्थों को ठंडा कर दिया गया है। |
गलती 4: जहाँ ज़रूरत नहीं, वहाँ कर्मवाच्य
विशेष रूप से अंग्रेज़ी बोलने वाले बिना किसी स्पष्ट कर्ता के किसी चीज़ का वर्णन करने के लिए निष्क्रिय भाषा का उपयोग करते हैं: दरवाज़ा खोला गया, बैठक शुरू हुई। जापानी आमतौर पर इसके स्थान पर अकर्मक क्रिया का उपयोग करते हैं। Doa ga akerareta व्याकरणिक है लेकिन भारी है, और इससे पता चलता है कि किसी ने ऐसा किया है, कभी-कभी आप पर अप्रिय प्रभाव पड़ता है। Doa ga aita रोज़मर्रा का तरीका है।
जब कर्ता महत्वपूर्ण हो या जब आप किसी के कार्य से प्रभावित हों तो निष्क्रिय का उपयोग करें: kaban o nusumareta, मेरा बैग चोरी हो गया था। तटस्थ परिवर्तन के लिए अकर्मक क्रिया चुनें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | दुकान बंद हो गई है. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | बैठक शुरू हो गई है. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | ट्रेन में मेरा बैग चोरी हो गया. |
गलती 5: गलत क्रिया वाली माफ़ी
यहां चुनाव सिर्फ व्याकरण का नहीं है. यदि आपने किसी सहकर्मी से छाता उधार लिया और उसे तोड़ दिया, kasa ga kowaremashita, तो छाता टूट गया, घटना का वर्णन ऐसे करता है मानो वह अपने आप घटित हुई हो। सहकर्मी समझ जाएगा, लेकिन ऐसा लग सकता है कि आप दोष देने से बच रहे हैं। Kasa o kowashite shimaimashita, मैंने आपका छाता तोड़ दिया, ते shimau के साथ अफसोस जोड़ा, जिम्मेदारी ली, और एक ईमानदार sumimasen स्वाभाविक रूप से पालन किया।
समान रूप से, यदि आपके कुछ भी किए बिना कोई चीज़ वास्तव में टूट जाती है, तो अकर्मक ईमानदार विकल्प है। कई जापानी भाषी काम पर और पड़ोसियों के साथ क्षमा याचना में इस अंतर पर ध्यान देते हैं, इसलिए इसे सही करना उचित है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | कंप्यूटर टूट गया. (यह अभी हुआ) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | मैंने कंप्यूटर तोड़ दिया. (मेरी गलती) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | मुझे डर है कि मैंने तुम्हारा छाता तोड़ दिया है। |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। |
छोटा संवाद: ऑफ़िस बंद करना
दो सहकर्मी रात में कार्यालय से चले जाते हैं। जोड़े गिनें: shimaru और shimeru, tsuku और kesu, और किसी तैयार चीज़ के लिए एक ते aru।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる? | Mado, shimatteru? | Aoi: क्या खिड़कियाँ बंद हैं? (अनौपचारिक) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | केन: हाँ, मैंने उन्हें पहले ही बंद कर दिया था। |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: हुंह, बैठक कक्ष की लाइट जल रही है। |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | केन: मैं जाऊंगा और इसे बंद कर दूंगा। |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: कल के पेपर आपकी मेज पर तैयार हैं। |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | केन: धन्यवाद. ठीक है, मैं ताला लगा दूँगा। |
जोड़ों को याददाश्त में बैठाएँ
- Mocchi से /create-flashcards दस क्रिया युग्मों के लिए पूछें, जिसमें एक कार्ड पर अकर्मक वाक्य और उसके साथी पर सकर्मक वाक्य हो, और प्रत्येक के लिए एक दरवाजे, एक प्रकाश या एक खिड़की की तस्वीर चुनें।
- /review-flashcards के साथ उनकी समीक्षा करें; अंतराल वाली पुनरावृत्ति उन जोड़ियों को वापस लाती है जिन पर आप अक्सर झिझकते हैं।
- जब आपके स्वयं के जीवन का कोई वाक्य अस्पष्ट लगे, तो उसे /explain के बाद चिपकाएँ और पूछें Mocchi कि एक देशी वक्ता किस क्रिया और पार्टिकल का उपयोग करेगा।
- गति के लिए, उसी डेक को unihongo.com/games पर Kotoba Stack में लोड करें और जब आपके पास पांच अतिरिक्त मिनट हों तो एक राउंड खेलें।
