देने और पाने की जापानी गलतियाँ: Ageru, Kureru, Morau

देने और पाने की सबसे क्लासिक जापानी गलती है: जब कुछ आपके पास आए तब ageru इस्तेमाल करना। tomodachi ga watashi ni ageta की जगह tomodachi ga kureta होना चाहिए। Ageru आपसे दूर जाता है, kureru आपकी ओर आता है, और morau पाने वाले की तरफ़ से कहा जाता है। दूसरी आम चूकें हैं te kureru छोड़ देना, जिससे आप एहसानफ़रामोश लगते हैं, और te ageru, जो घमंड भरा लग सकता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

अंग्रेज़ी हर चीज़ के लिए गिव एंड गेट का उपयोग करती है। जापानी दिशा के आधार पर देने को दो क्रियाओं में विभाजित करता है, एक प्राप्त करने वाली क्रिया जोड़ता है, और फिर एहसान के बारे में बात करने के लिए ते रूप के बाद तीनों का उपयोग करता है। दिशा आपसे या आपके समूह से मापी जाती है: परिवार, करीबी दोस्त, कभी-कभी आपकी टीम। यह एक विचार अधिकांश नियमों की व्याख्या करता है, लेकिन इसे स्वचालित होने में समय लगता है, और जब तक ऐसा नहीं होता, तब तक शिक्षार्थी ऐसे वाक्य बनाते हैं जो पीछे की ओर या थोड़े असभ्य लगते हैं। यह मार्गदर्शिका संपूर्ण सिद्धांत के बजाय गलतियों पर केंद्रित है। इसमें आपके प्रति ageru, morau वाले पार्टिकल, गायब टी kureru, ठेस पहुंचाने वाले टी ageru और शिक्षकों और ग्राहकों के लिए keigo संस्करण शामिल हैं। प्रत्येक अनुभाग गलत वाक्य, स्वाभाविक वाक्य और एक त्वरित जांच देता है जिसे आप बोलते समय लागू कर सकते हैं।

Ageru: आपसे या आपके पक्ष से बाहर की ओर; kureru: दूसरों से आपकी या आपके पक्ष की ओर

Morau पाने वाले की तरफ़ से कहा जाता है: tomodachi ni moratta, मुझे दोस्त से मिला

Te kureru किसी एहसान के लिए आभार दिखाता है; इसे छोड़ने से रूखापन लग सकता है

किसी बड़े से te ageru कहना घमंड भरा लग सकता है; o-…-shimasu से पेशकश करें

तीन क्रियाएँ और दिशा का एक नियम

अपने आप को केंद्र में चित्रित करें। जो चीज़ें आपसे या आपके पक्ष के लोगों से दूर हो जाती हैं, उनके लिए ageru का उपयोग करें। जो चीज़ें आपकी ओर आती हैं उनका उपयोग करें kureru। जब आप प्राप्तकर्ता के दृष्टिकोण से कहानी सुनाते हैं, तो morau का उपयोग करें। चौथा कार्ड टी फॉर्म के बाद उन्हीं क्रियाओं को दिखाता है, जहां वे वस्तुओं के बजाय एहसान के बारे में बात करते हैं।

Unihongoव्याकरण
友達ともだちがくれた。मेरे दोस्त ने मुझे दिया।
友達ともだちにあげた。मैंने अपने दोस्त को दिया।
友達ともだちにもらった。मुझे अपने दोस्त से मिला।
手伝てつだってくれた。उन्होंने मेरी मदद की। (आभार के साथ)
आपकी ओर kureru, आपसे दूर ageru, पाने वाले की तरफ़ से morau, और एहसान के लिए te kureru।
जापानीरोमाजीअर्थ
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.मेरे दोस्त ने मुझे दिया।
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.मैंने अपने दोस्त को दिया।
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.मुझे अपने दोस्त से मिला।
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.उन्होंने मेरी मदद की। (आभार के साथ)

गलती 1: अपनी ओर आती चीज़ के लिए ageru

क्योंकि देना अंग्रेज़ी में एक क्रिया है, कई शिक्षार्थी पहले ageru सीखते हैं और प्रत्येक उपहार के लिए इसका उपयोग करते हैं: tomodachi ga watashi ni ageta। जापानी श्रोता समझते हैं, लेकिन वाक्य उल्टा लगता है, जैसे कि आप खुद को बाहर से वर्णित कर रहे हों। जब बात आप तक पहुंचती है तो क्रिया kureru होती है।

आपके पक्ष में आपसे अधिक शामिल है। यदि कोई मित्र आपकी माँ, आपकी बहन या आपके बच्चे को कुछ देता है, तो kureru भी आमतौर पर स्वाभाविक है: tomodachi ga haha ni kureta। अपने दायरे से बाहर के दो लोगों के बीच, ageru का प्रयोग करें: तनाका san ga Suzuki san ni ageta।

बोलते समय एक त्वरित जांच: क्या चीज़ मेरी दिशा में आ रही है? यदि हाँ, kureru. यदि यह मुझे छोड़ रहा है, या दूसरों के बीच जा रहा है, ageru।

जापानीरोमाजीअर्थ
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.मेरी बहन ने मुझे मेरे जन्मदिन पर एक स्कार्फ दिया।
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.मेरे दोस्त ने मेरी मां को फूल दिये.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.श्री तनाका ने सुश्री Suzuki को एक किताब दी।

गलती 2: morau के साथ पार्टिकल

Morau प्राप्तकर्ता की ओर से बताया गया है, इसलिए प्राप्तकर्ता विषय है, आमतौर पर वा या छोड़ दिया जाता है, और देने वाला नी या kara लेता है। शिक्षार्थी अक्सर इसे घुमाते हैं और कहते हैं tomodachi ga moratta जब उनका मतलब होता है कि किसी मित्र ने मुझे यह दिया है; वह वाक्य वास्तव में कहता है कि मित्र को कुछ प्राप्त हुआ।

नी और kara दोनों एक व्यक्ति के लिए ठीक हैं। किसी संगठन, दुकान या स्थान के साथ, kara अधिक स्वाभाविक है: kaisha kara bōnasu o moratta, मुझे कंपनी से बोनस मिला। Kara जब नी को गंतव्य के रूप में पढ़ा जा सकता है तो भ्रम से भी बचा जा सकता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.मुझे अपने senpai से एक टिकट मिला।
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.मुझे सिटी हॉल से दस्तावेज़ मिले।
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.मेरे दोस्त को एक उपहार मिला. (मित्र ने प्राप्त किया)

गलती 3: te kureru छोड़ देना

जब कोई ऐसा कुछ करता है जिससे आपको मदद मिलती है, तो जापानी आमतौर पर इसे ते kureru या ते moratta से चिह्नित करते हैं। Tomodachi ga tetsudatta, एक मित्र ने मदद की, व्याकरणिक है लेकिन एक तटस्थ रिपोर्ट की तरह लगता है, लगभग ऐसा लगता है जैसे मदद का आपसे कोई लेना-देना नहीं है। Tomodachi ga tetsudatte kureta यह भाव जोड़ता है कि आपको अनुग्रह मिला है और आप आभारी हैं।

यह सबसे ज़्यादा मायने रखता है जब आप लोगों को धन्यवाद देते हैं या दूसरों को उनकी दयालुता के बारे में बताते हैं। ते kureru को बाहर छोड़ना आपको असभ्य नहीं बनाता है, लेकिन यह आपको अजीब तरह से अलग-थलग कर सकता है। ते moratta आपकी ओर से भी यही कहता है और अक्सर संकेत देता है कि आपने मदद मांगी है।

जापानीरोमाजीअर्थ
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.मुझे स्टेशन तक ले जाने के लिए धन्यवाद.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.मेरे senpai ने मेरे लिए मेरे दस्तावेज़ ठीक कर दिए।
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.मेरे एक मित्र ने मुझे आगे बढ़ने में मदद की।

गलती 4: te ageru जो घमंड भरा लगता है

विपरीत पर्ची भी उतनी ही सामान्य है। ते ageru का अर्थ है किसी पर उपकार करना। किसी तीसरे व्यक्ति के बारे में कहा, यह ठीक है: imōto ni ehon o yonde ageta, मैंने अपनी छोटी बहन को एक चित्र पुस्तक पढ़ी। सीधे तौर पर उस व्यक्ति से कहा जाए, विशेषकर किसी बड़े या वरिष्ठ व्यक्ति से, ऐसा लग सकता है कि मैं आप पर उपकार करूंगा..., और आप धन्यवाद की अपेक्षा रखते हैं।

सहायता प्रदान करने के लिए, इसके बजाय एक प्रश्न या विनम्र ओ…shimasu पैटर्न का उपयोग करें। Otetsudai shimashō ka, क्या मैं मदद करूँ?, और onimotsu, omochi shimasu, मुझे अपना बैग ले जाने दो, विनम्र और गर्मजोशी से भरे हैं। दोस्तों के साथ, एक सरल tetsudau yo, मैं मदद करूंगा, काफी है।

गलतियों को देने और प्राप्त करने की दो-स्तंभों में तुलना, जिसमें वक्ता के लिए ageru का उपयोग किया गया है और एक तरफ शिक्षक को दी जाने वाली ते ageru है, और दूसरी तरफ प्राकृतिक kureru और विनम्र पेशकश है।
जब चीज़ आपके पास आए तो kureru, और te ageru की जगह विनम्र पेशकश।
जापानीरोमाजीअर्थ
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaग़लत: ageru आपके पास कभी नहीं आता
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaदाएं: kureru जब बात आपकी आती है
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuजोखिम भरा: ऐसा लगता है जैसे कोई बड़ा उपकार कर रहा हो
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuदाएं: मुझे आपकी मदद करने दीजिए, Sensei।

Keigo वाले रूप, और उन्हें कब न इस्तेमाल करें

शिक्षकों, ग्राहकों और किसी भी वरिष्ठ के साथ, तीन क्रियाओं के सम्मानजनक रूप होते हैं। औपचारिक स्थितियों और व्यवसाय में उनका उपयोग करें; दोस्तों के साथ वे व्यंग्यात्मक लगेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.मैंने अपने शिक्षक को एक धन्यवाद पत्र दिया।
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.कंपनी अध्यक्ष ने हमें एक स्मारिका दी।
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.हमें एक ग्राहक से फूल मिले।
मैदानसम्मानजनक रूपजब इसका प्रयोग करें
agerusashiageru (विनम्र)आप किसी वरिष्ठ को दे दीजिए
kurerukudasaru (सम्मानजनक)कोई वरिष्ठ आपको देता है
morauitadaku (विनम्र)किसी वरिष्ठ व्यक्ति से आपको प्राप्त होता है

दो सावधानियाँ. पहला, sashiageru रोज़मर्रा की ज़िंदगी में भारी लग सकता है; किसी शिक्षक को उपहार देते समय, बहुत से लोग बस कहते हैं dōzo या kore, yokattara, यदि आप चाहें। दूसरा, ageru अब पालतू जानवरों और पौधों के लिए व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जैसा कि inu ni esa o ageru में, कुत्ते को खिलाएं; पुराने यारू का उपयोग अभी भी किया जाता है, विशेष रूप से कुछ पुराने वक्ताओं द्वारा और कुछ क्षेत्रों में, और यह दूसरों को कुंद लग सकता है।

छोटा संवाद: ऑफ़िस में एक यादगार तोहफ़ा

एक सहकर्मी omiyage के साथ यात्रा से लौटता है। देखें कि कैसे kureru, morau और एक विनम्र प्रस्ताव एक प्राकृतिक आदान-प्रदान में प्रकट होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.सहकर्मी: यहाँ होक्काइडो से एक स्मारिका है।
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.आप: ओह, सच में? धन्यवाद।
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.सहकर्मी: मैंने मैनेजर को भी कुछ दिया है।
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.आप: तनाका ने एक बार मुझे ये कुकीज़ दी थीं।
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.सहकर्मी: ओह सच में. क्या हम उन्हें सौंप दें?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.आप: मैं उन्हें सौंप दूँगा।

ज़ोर से बोलकर बताएँ कि किसने क्या दिया

बहुत सारे त्वरित निर्णयों से ही दिशा स्वचालित हो जाती है। Mocchi पूछें: मुझे उपहारों और उपहारों के बारे में दस छोटी स्थितियाँ बताएं, और मुझसे ageru, kureru और morau के बीच चयन करने के लिए कहें। प्रत्येक उत्तर के बाद, Mocchi एक पंक्ति में दिशा बताता है, और यह याद रखता है कि आपका कमजोर स्थान kureru, morau या ते ageru है।

फिर वास्तविक समय में धन्यवाद देने और भेंट देने का अभ्यास करें। AI Sensei में, Hana-sensei को एक ऐसे दोस्त की भूमिका निभाने के लिए कहें जो अभी-अभी आपके लिए एक उपहार लेकर यात्रा से वापस आया है। ते kureta के साथ धन्यवाद Hana-sensei करें, बताएं कि आपको हाल ही में किसने कुछ दिया है, और ते ageru का उपयोग किए बिना किसी चीज़ में मदद करने की पेशकश करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

पाँच उपहारों के बारे में सोचें जो आपको मिले हैं और पाँच जो आपने दिए हैं, और प्रत्येक को दो बार कहें: जो उपहार आपको मिले हैं उनके लिए kureta और moratta के साथ, और जो आपने दिए हैं उनके लिए ageta के साथ। फिर उन तीन उपकारों की सूची बनाएं जो पिछले सप्ताह लोगों ने आपके लिए ते kureta के साथ किए थे, और तीन जो आपने दूसरों के लिए किए थे; इन अंतिम बातों को बिना ते ageta के, एक सादे बयान या प्रस्ताव के रूप में कहें। अंत में, sashiageru और itadaku का उपयोग करके अपने प्रबंधक को एक स्मारिका सौंपने और ग्राहक से एक स्मारिका प्राप्त करने की कल्पना करें। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, आपको /quiz, चित्र दर चित्र के साथ प्रश्नोत्तरी कर सकता है कि कौन किसको देता है, और याद रखता है कि आप किस दिशा में गलत होते रहते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

ageru और kureru में क्या अंतर है?

दोनों का मतलब देना है, लेकिन दिशा अलग-अलग है। Ageru का उपयोग तब किया जाता है जब आप या आपकी ओर से कोई व्यक्ति किसी अन्य को दान देता है, या दो बाहरी लोगों के बीच। Kureru का उपयोग तब किया जाता है जब कोई आपको या आपके पक्ष के किसी व्यक्ति को, जैसे कि आपका परिवार, देता है। Tomodachi ni ageta, मैंने इसे एक दोस्त को दे दिया; tomodachi ga kureta, एक मित्र ने मुझे यह दिया।

सही क्या है: ni moratta या kara moratta?

दोनों लोगों के लिए सही हैं: tomodachi ni moratta और tomodachi kara moratta दोनों का मतलब है कि मुझे यह एक दोस्त से मिला है। Kara अधिक स्वाभाविक है जब देने वाला कोई संगठन या स्थान है, जैसे कि kaisha kara moratta, और जब क्रिया नी के साथ भ्रमित हो सकती है।

te ageru बदतमीज़ी भरा क्यों लगता है?

ते ageru का अर्थ है किसी पर उपकार के रूप में कुछ करना। सीधे व्यक्ति से, विशेषकर किसी वरिष्ठ व्यक्ति से कहा गया, ऐसा लग सकता है कि आप कृतज्ञता की अपेक्षा करते हैं। इसके बजाय प्रस्ताव दें: otetsudai shimashō ka, क्या मैं आपकी मदद करूँ?, या बस tetsudaimasu।

ageru, kureru और morau के विनम्र रूप कौन-से हैं?

Sashiageru ageru का विनम्र रूप है, जिसका उपयोग किसी वरिष्ठ को देते समय किया जाता है। Kudasaru kureru का सम्मानजनक रूप है, जिसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई वरिष्ठ आपको कुछ देता है। Itadaku morau का विनम्र रूप है। रोज़मर्रा के विनम्र बोलचाल में, कई लोग शिक्षक के उपहार के लिए ageru का उपयोग करते हैं, लेकिन औपचारिक सेटिंग में sashiageru अधिक सुरक्षित विकल्प है।