बुकिंग कॉल कैसी दिखती है, कदम दर कदम
जापान में आरक्षण कॉल आवाज से भरा जाने वाला एक फॉर्म है। स्टाफ सदस्य को हर बार समान पाँच तथ्यों की आवश्यकता होती है, और वे उन्हें लगभग एक ही क्रम में izakaya, एक रेमन दुकान जो बुकिंग लेती है और एक हेयर सैलून में मांगते हैं। एक बार जब आपको आदेश पता चल जाता है, तो उनके द्वारा पूछा गया प्रत्येक प्रश्न वही होता है जिसकी आप अपेक्षा करते हैं, और कॉल बातचीत होना बंद हो जाती है और एक चेकलिस्ट बन जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | मैं आरक्षण कराना चाहूंगा. |
| कदम | क्या होता है | आपकी पंक्ति |
|---|---|---|
| वे उत्तर देते हैं | दुकान का नाम और कॉल करने के लिए धन्यवाद | Anō, yoyaku o shitai no desu गा |
| कब | वे तारीख और समय पूछते हैं | Ashita no shichiji ni |
| कितने | वे लोगों की संख्या पूछते हैं | Nimei desu |
| नाम | वे आपका नाम पूछते हैं, कभी-कभी रीडिंग | Sumisu to mōshimasu, फिर अक्षर दर अक्षर |
| संख्या | वे एक संपर्क नंबर मांगते हैं | समूहों में अंक संख्या से जुड़े हुए हैं |
| पुष्टि करना | उन्होंने सब कुछ वापस पढ़ा | Hai, onegai shimasu |
| अंत | वे आपको धन्यवाद देते हैं और आपके जाने का इंतज़ार करते हैं | Yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu |
अंग्रेजी में कॉल से दो बातें भिन्न होती हैं। कर्मचारी पूरी बुकिंग को अंत में धीरे-धीरे पढ़ते हैं, और इसके बाद hai की उम्मीद करते हैं। और कॉल करने वाला कॉल समाप्त कर देता है: कहता है shitsurei shimasu, थोड़ी देर रुकें, और फोन काट दें। दुकानें पहले आपके बंद होने का इंतजार कर सकती हैं, इसलिए अंत में शांति कोई समस्या नहीं है।
दस पंक्तियों की स्क्रिप्ट
ये आपकी पंक्तियाँ हैं, जिस क्रम में आपको इनकी आवश्यकता होगी। लाइन एक से छह तक बुकिंग होती है; सात और आठ सुधार वाली पंक्तियाँ हैं; नौ और दस कॉल बंद करें। सभी विनम्र रूप में हैं, क्योंकि लाइन पर मौजूद व्यक्ति कार्यस्थल पर अजनबी है। दिनांक, समय, लोगों की संख्या और नाम को अपने नाम से बदलें और डायल करते समय कार्ड को अपने सामने रखें।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | मैं एक टेबल बुक करना चाहता हूँ। |
| 明日の七時に。 | Ashita no shichiji ni. | कल शाम सात बजे। |
| 二名です。 | Nimei desu. | दो लोग। |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | मेरा नाम स्मिथ है। |
| 電話番号は、090の1234の5678です。 | Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | मेरा नंबर 090-1234-5678 है। |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | जी कहिये। (रीड-बैक के बाद) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | क्षमा करें, कृपया एक बार और। |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | धीरे-धीरे, कृपया। |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | आपका अग्रिम में ही बहुत धन्यवाद। (समापन) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | अलविदा। (विनम्रतापूर्वक कॉल समाप्त करना) |
Yoyaku shitai no desu ga जीए पर ट्रेल्स बंद है, जो जानबूझकर किया गया है: यह कर्मचारियों को बारी सौंपता है, जो फिर प्रश्न पूछते हैं। जो शिक्षार्थी पूरी बुकिंग को एक वाक्य, तारीख, समय, लोगों और नाम में एक साथ कहने का प्रयास करते हैं, वे कॉल को आसान नहीं बल्कि कठिन बना देते हैं। एक तथ्य बताएं, अगले प्रश्न की प्रतीक्षा करें।
दुकान जवाब में क्या कहेगी
फ़ोन पर कर्मचारी सेवा रजिस्टर का उपयोग करते हैं, जो आपके द्वारा स्वयं कही गई किसी भी बात से अधिक सम्मानजनक है। आपको इसे प्रस्तुत करने की आवश्यकता नहीं है, केवल यह पहचानने की आवश्यकता है कि आपसे कौन से पाँच प्रश्न पूछे जा रहे हैं। यहां पंक्तियां उसी क्रम में दी गई हैं जिस क्रम में वे आती हैं, प्रत्येक व्यक्ति जो उत्तर चाहता है उसके साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu. | कर्मचारी: कॉल करने के लिए धन्यवाद। यह Sakura है. |
| ご予約ですね。ありがとうございます。 | Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu. | कर्मचारी: एक आरक्षण, मैं समझता हूँ। धन्यवाद। |
| いつがよろしいですか。 | Itsu ga yoroshii desu ka. | कर्मचारी: आप कब चाहेंगे? |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | कर्मचारी: कितने लोग? |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | कर्मचारी: कृपया आपका नाम बताएं। |
| お電話番号をお願いします。 | Odenwa bangō o onegai shimasu. | कर्मचारी: कृपया आपका फ़ोन नंबर। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कर्मचारी: कृपया एक क्षण के लिए। |
| 明日七時、二名様、スミス様ですね。 | Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne. | कर्मचारी: कल सात बजे, दो बजे, श्रीमान स्मिथ, सही है? |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | कर्मचारी: हम आपसे मिलने के लिए उत्सुक हैं। |
Shōshō omachi kudasai इसका मतलब है कि वे किताब की जाँच कर रहे हैं; hai कहें और संगीत को बीस सेकंड तक रोके रखने के बाद भी प्रतीक्षा करें। अंत के निकट रीड-बैक पंक्ति वह है जो मायने रखती है: केवल अपनी तिथि, अपना समय और अपना नंबर सुनें, और कहें hai, onegai shimasu यदि तीनों सही हैं। यदि कोई गलत है, तो अगले भाग में पैटर्न के साथ सही बताएं।
फ़ोन पर संख्याएँ, समय और नाम
विवरण वह है जहां फोन कॉल गलत हो जाती हैं, क्योंकि गलत सुनने से आपको एक टेबल का नुकसान होता है। जापानी बोलने वालों की संख्याओं और नामों को ख़राब रेखा से बचाने की अपनी आदतें होती हैं, और उन्हें उधार लेने से आप तैयार लगते हैं। सात shichi के बजाय nana है, क्योंकि shichi ichi (एक) जैसा लगता है। शि के बजाय चार yon है। शून्य तो शून्य है. किसी फ़ोन नंबर को उसके लिखित समूहों में अंक दर अंक पढ़ा जाता है, समूहों के बीच में कोई नहीं होता है। घंटे के बाद के मिनटों में मौज-मस्ती या मज़ाक का प्रयोग होता है, और आधा अतीत हान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七時 | shichiji | सात बजे (समय रहता है shichi) |
| 七時半 | shichiji han | 7:30 |
| 午後六時 | gogo rokuji | शाम छह बजे |
| なな | nana | सात, अंक पढ़ते समय |
| よん | yon | चार, अंक पढ़ते समय |
| 二名 | nimei | दो लोग (फोन पर, एक दुकान पर) |
| 四名 | yonmei | चार लोग |
| 明後日 | asatte | परसों |
| 今週の金曜日 | konshū no kin'yōbi | इस शुक्रवार |
| 十一月三日 | jūichigatsu mikka | 3 नवंबर |
| スミスです。ス、ミ、ス。 | Sumisu desu. Su, mi, su. | स्मिथ. सु, मी, सु. (इसे स्पष्ट करके) |
| カタカナで、アンナです。 | Katakana de, Anna desu. | कटकाना में, यह अन्ना है। |
किसी विदेशी नाम को कटकाना में अक्षर दर अक्षर लिखा जाता है, अंग्रेजी में अक्षर दर अक्षर नहीं; कर्मचारी वैसे भी इसे कटकाना में लिख रहे हैं। यदि दुकान आपका नाम पढ़ने के लिए कहती है, तो वे यही चाहते हैं। छोटी अनियमित रीडिंग वाली तारीखें, पहली के लिए tsuitachi, दूसरी के लिए futsuka, तीसरी के लिए mikka और इसी तरह 10वीं तक, डायल करने से पहले यह जांचने लायक है कि क्या आपकी तारीख उनमें से एक है।
दोबारा कहने को कहना और जाँचना कि सही सुना
फ़ोन पर आप अपने चेहरे पर भ्रम नहीं दिखा सकते, इसलिए आपको यह कहना होगा, और स्टाफ सदस्य के आगे बढ़ने से पहले आपको इसे तेज़ी से कहना होगा। आमने-सामने की बातचीत से मरम्मत की सभी लाइनें यहां काम करती हैं, एक जोड़ के साथ जो फोन के लिए विशिष्ट है: odenwa ga tōi yō desu, वस्तुतः फोन दूर लगता है, जो विनम्रता से लाइन को दोष देता है। दूसरा आवश्यक कदम वापस पुष्टि करना है: जो विवरण आपने सुना है उसे दोहराएं और desu ne जोड़ें, और स्टाफ सदस्य कहेंगे hai या आपको सही करेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、お電話が遠いようです。 | Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu. | क्षमा करें, लाइन ख़राब लग रही है। (मैं ठीक से सुन नहीं सकता) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं? |
| 七時ですね。 | Shichiji desu ne. | सात बजे, ठीक है? (पुष्टि करते हुए) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | क्षमा करें, मैं उसे समझ नहीं पाया। |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | क्या आप धीरे बात करेंगे? |
| 六時ではなく、七時です。 | Rokuji dewa naku, shichiji desu. | छह नहीं, सात. (एक विवरण सही करते हुए) |
| はい、合っています。 | Hai, atte imasu. | हाँ, यह सही है. |
Dekimasu ka अनुरोध के अंत में अकेले onegai shimasu की तुलना में शेड नरम है और फोन के लिए उपयुक्त है, जहां आप किसी अजनबी से अतिरिक्त प्रयास के लिए पूछ रहे हैं। सुधार पंक्ति का उपयोग तभी करें जब रीड-बैक गलत हो; एक शांत hai जब यह सही हो तो सामान्य लय होती है।
जब जवाब ना में हो
कभी-कभी समय पूरा हो जाता है, दुकान उस दिन बंद हो जाती है, या वे छोटे समूहों के लिए बुकिंग नहीं लेते हैं। कर्मचारी स्पष्ट रूप से 'नहीं' नहीं कहेंगे; वे इसे mōshiwake gozaimasen में लपेट देते हैं (हमें बहुत खेद है) और अक्सर एक ही सांस में एक विकल्प पेश करते हैं। फिर कॉल एक छोटी सी बातचीत बन जाती है, और तीन लाइनें इसे संभालती हैं: एक और समय मांगें, इसे स्वीकार करें, या उन्हें धन्यवाद दें और वापस ले लें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | कर्मचारी: हमें बहुत खेद है, वह समय पूरा हो चुका है। |
| 六時でしたら空いております。 | Rokuji deshitara aite orimasu. | स्टाफ: छह बजे का समय मिलता है। |
| では、六時でお願いします。 | Dewa, rokuji de onegai shimasu. | फिर छह बजे, कृपया। |
| 他の時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | क्या कोई और समय है? |
| 分かりました。また電話します。 | Wakarimashita. Mata denwa shimasu. | मैं समझता हूँ। मैं दोबारा फोन करूंगा. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | धन्यवाद। अलविदा। |
Manseki (पूर्ण) और aite orimasu (हमारे पास जगह है, विनम्र) सुनने लायक दो शब्द हैं। यदि आप manseki सुनते हैं, तो प्रतीक्षा करें: आमतौर पर एक विकल्प आता है। यदि आप विकल्प नहीं अपना सकते, तो wakarimashita और धन्यवाद के साथ वापस ले लें; इसका कारण बताने की कोई आवश्यकता नहीं है।
एक नमूना पहला कॉल
संपूर्ण कॉल, क्योंकि यह छोटे izakaya पर जा सकती है। आपकी पंक्तियाँ उपरोक्त स्क्रिप्ट से आती हैं; स्टाफ पंक्तियाँ वे हैं जिन्हें आपने अभी पढ़ा है। इसे अपने कान के पास फ़ोन रखकर ज़ोर से कहें।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu. | कर्मचारी: कॉल करने के लिए धन्यवाद, Izakaya Sakura। |
| あのう、予約したいのですが。 | Anō, yoyaku shitai no desu ga. | आप: उम्म, मैं आरक्षण कराना चाहूँगा। |
| ありがとうございます。いつがよろしいですか。 | Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka. | कर्मचारी: धन्यवाद. आप कब चाहेंगे? |
| 明日の七時にお願いします。 | Ashita no shichiji ni onegai shimasu. | आप: कृपया कल सात बजे। |
| 明日の七時ですね。何名様ですか。 | Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka. | स्टाफ: कल सात बजे. कितने? |
| 二名です。 | Nimei desu. | आप दोनो। |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | कर्मचारी: कृपया आपका नाम बताएं। |
| スミスと申します。ス、ミ、ス、です。 | Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu. | आप: स्मिथ. सु, मी, सु. |
| スミス様ですね。お電話番号をお願いします。 | Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu. | कर्मचारी: श्री स्मिथ। और एक फ़ोन नंबर? |
| 090の1234の5678です。 | Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | आप: 090-1234-5678. |
| ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。 | Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita. | कर्मचारी: बुक किया गया: कल सात बजे, दो बजे, श्रीमान स्मिथ। |
| はい、よろしくお願いします。 | Hai, yoroshiku onegai shimasu. | आप: हाँ, धन्यवाद. |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | कर्मचारी: हम आपसे मिलने के लिए उत्सुक हैं। |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | आप: अलविदा. |
चौदह पंक्तियाँ, उनमें से सात आपकी, छह शब्दों से अधिक लंबी नहीं। Otori shimashita टेकन का विनम्र रूप है, जिसका अर्थ है कि बुकिंग हो गई है। यदि आप उसी कॉल में कुछ पूछना चाहते हैं, अंतिम ऑर्डर का समय या कार्ड स्वीकार किए जाते हैं या नहीं, तो इसे अलविदा से पहले sore kara (और भी) के साथ लिखें; लेकिन पहली कॉल के लिए, केवल बुकिंग करना एक अच्छी महत्वाकांक्षा है।
पहला कॉल असल में कैसा लगता है
डायल करना सबसे कठिन हिस्सा है; कई शिक्षार्थी कॉल दबाने से पहले पूरे एक मिनट तक फ़ोन पकड़े रहते हैं। फिर दुकान माननीयों की भीड़ में जवाब देती है कि आपने आधी उम्मीद की थी और अभी भी विश्लेषण नहीं कर सकते हैं, और केवल एक चीज जो आपको बचाती है वह यह है कि आपकी पहली पंक्ति उन पर निर्भर नहीं होती है। एक बार जब आप anō, yoyaku shitai no desu ga कह देते हैं, तो स्टाफ सदस्य कार्यभार संभाल लेता है, और कॉल आपके द्वारा तैयार की गई चेकलिस्ट बन जाती है। अंत में वापस पढ़ना एक परीक्षा की तरह लगता है जिसके उत्तर आपको अचानक पता चल जाते हैं।
एक सप्ताह बाद दूसरी कॉल, लगभग उबाऊ है, यही बात है। फ़ोन कॉल किसी भी अन्य बोलने की स्थिति की तुलना में सटीक पुनरावृत्ति को अधिक पुरस्कृत करती है, क्योंकि दूसरा पक्ष हर बार एक ही स्क्रिप्ट से पढ़ रहा है। तीन बुकिंग में, आप अपने स्वयं के प्रश्न जोड़ेंगे।
- एक सांस में हर विवरण दे रहा हूं. प्रति मोड़ एक तथ्य; उन्हें पूछने दीजिए.
- सात और चार के लिए shichi और शि कहना। फ़ोन पर, nana और yon।
- अपना नाम अंग्रेजी अक्षरों में लिखें। कटकाना में शब्दांश वही हैं जो कर्मचारी लिखते हैं।
- रीड-बैक के माध्यम से चुप रहना। यह आपके hai की प्रतीक्षा कर रहा है।
- yoroshiku onegai shimasu के ठीक बाद फ़ोन रख रहा हूँ। shitsurei shimasu जोड़ें, फिर एक बीट।
- सबसे व्यस्त समय में कॉल करना. मध्य-दोपहर की कॉल से स्टाफ सदस्य शांत, धीमा हो जाता है।
दुकान को फ़ोन करने से पहले किसी Sensei को कॉल करके देख लें
AI Sensei में फ़ोन द्वारा एक रेस्तरां आरक्षित करने का मिशन डायल टोन के बिना यह कॉल है। Yamada-sensei चुनें, रेस्तरां में खेलने के लिए Yamada-sensei पूछें, और Yamada-sensei सामान्य गति से बुकिंग लेंगे, इसे वापस पढ़ेंगे और, यदि आप पूछते हैं, तो पहली बार का स्लॉट पूरा कर लें ताकि आप दूसरे को स्वीकार करने का अभ्यास कर सकें। बाद में रिपोर्ट से पता चलता है कि कौन सी संख्या और कौन सी सुधार वाली पंक्तियाँ साफ-सुथरी निकलीं। पहली बार इसे अपने सामने स्क्रिप्ट के साथ करें और दूसरी बार इसके बिना।
ध्वनि संस्करण से पहले, Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, आपके कार्ड की जांच कर सकता है: अपनी तिथि, नाम और संख्या के साथ अपनी दस पंक्तियाँ चिपकाएँ और /correct का उपयोग करें, और इसे अपना नाम कटकाना अक्षरों में लिखने के लिए कहें जिस तरह से एक दुकान उन्हें सुनेगी। यह आपने जो पूछा है उसका ट्रैक रखता है, इसलिए अगली बुकिंग के कार्ड में एक मिनट का समय लगता है। यहां सब कुछ निःशुल्क खाते पर चलता है; unihongo.com/login पर साइन इन करें और मिशन होम पेज से एक क्लिक पर है।
