जापानी दोस्त के साथ आपकी पहली बातचीत: बोलचाल में आना

जापानी दोस्त के साथ आपकी पहली बोलचाल वाली बातचीत तब होती है जब विनम्र रूप ढीले पड़ जाते हैं, आमतौर पर तब जब सामने वाला खुद ऐसा सुझाए। इसे आप कुछ बोलचाल के सवालों से निभा सकते हैं जो किस्सा सुनाने का न्योता देते हैं, कुछ ऐसी प्रतिक्रियाओं से जो छात्र नहीं, दोस्त जैसी लगती हैं, और एक पंक्ति से जो अगली मुलाकात तय कर दे। यह गाइड दिखाती है कि क्या बदलता है, क्या वैसा ही रहता है, और एनीमे के किरदार जैसा सुनाई दिए बिना वहाँ तक कैसे पहुँचें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

विनम्र जापानी आपको अजनबियों, दुकानों और शिक्षकों से मिलवाते हैं। मित्रता सादे रूपों में चलती है, और परिवर्तन का क्षण जापानी भाषियों सहित सभी के लिए अजीब होता है, जो आपस में इस पर बातचीत करते हैं। एक शिक्षार्थी के लिए स्विच दोगुना कठिन है: पाठ्यपुस्तक में सबसे पहले desu और masu पढ़ाया जाता है, कैज़ुअल फॉर्म एनीमे से आधे-अधूरे सीखे हुए आते हैं, और कोई भी आपको यह नहीं बताता है कि आप अपने दोस्तों के किस मित्र के साथ उनका उपयोग कर सकते हैं। यह मार्गदर्शिका पहली अनौपचारिक चैट के माध्यम से चलती है जैसे यह वास्तव में होती है: विनम्र वार्म-अप, अनौपचारिक होने का निमंत्रण, गन्दा मिश्रित चरण जो पूरी तरह से सामान्य है, प्रश्न जो दूसरे व्यक्ति को आपको कुछ वास्तविक बताते हैं, प्रतिक्रियाएँ जो कहानी को जारी रखती हैं, सादे अतीत काल में आपकी खुद की एक छोटी सी कहानी, और वह पंक्ति जो एक चैट को दूसरे में बदल देती है। यह रजिस्टर नोट्स के साथ समाप्त होता है, गलतियाँ जो बोलचाल की भाषा को असभ्य बनाती हैं, और पहला व्यक्ति ईमानदारी से कैसा महसूस करता है।

बोलचाल की भाषा का प्रस्ताव जापानी बोलने वाले को रखने दें, या हमउम्र हों तो tameguchi de ii? कहकर पूछ लें

पहले desu और masu छोड़ें और बाकी सब वैसा ही रखें; हफ़्तों तक मिला-जुला स्तर सामान्य है

nani, doko, nande और बोलचाल के no पर बने सवाल किस्से निकलवाते हैं: yasumi no hi, nani shiteru no?

अलविदा कहने से पहले kondo, issho ni ikanai? से अगली मुलाकात तय कर लें

पहली बोलचाल वाली गपशप आमतौर पर कैसे चलती है

पहली अनौपचारिक बातचीत शायद ही कभी बोलचाल का रूप से शुरू होती है। इसकी शुरुआत उस विनम्र रूप से होती है जिसका उपयोग आप दोनों ने उस दिन किया था जब आप मिले थे, और किसी बिंदु पर, अक्सर दूसरी या तीसरी मुलाकात के पहले दस मिनट में, आप में से कोई एक आराम करने का सुझाव देता है। वहां से यह दोनों तरफ गड़बड़ है: सादे रूप, फिर आदत से desu, फिर इसके बारे में हंसी। इस आकार को जानने से आप मिश्रित चरण को विफलता मानने से बच जाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
タメ口でいい?Tameguchi de ii?क्या हम सहजता से बात कर सकते हैं?
चरणक्या होता हैआप क्या करते हैं
विनम्र वार्म-अपdesu और masu में अभिवादन और छोटी सी बातचीतविनम्र रहें; उनका मिलान करो
आमंत्रणआप में से एक व्यक्ति बोलचाल की भाषा का प्रस्ताव रखता हैकहो ii यो, या पूछो tameguchi de ii?
गन्दा स्विचअंत गिरता है, फिर आदत से वापस आ जाता हैहंसो, आगे बढ़ते रहो
कहानियांछुट्टी के दिन, शौक, हाल की चीज़ों के बारे में प्रश्नपूछें कि वे क्या करते हैं, प्रतिक्रिया दें, और अधिक पूछें
आपकी बारीवे आपके बारे में पूछते हैंसादे अतीत काल में एक छोटी सी कहानी
अगली बारकोई किसी स्थान या योजना का उल्लेख करता हैKondo, issho ni ikanai?

Tameguchi यह वह शब्द है जिसका उपयोग जापानी भाषी बिना सम्मान के, समान रूप से बात करने के लिए करते हैं। पूछ रहे हैं tameguchi de ii? यह स्वयं एक कैज़ुअल वाक्य है, इसलिए यह केवल आपकी उम्र के किसी व्यक्ति के साथ या भाषा विनिमय जैसी सेटिंग में काम करता है जहां समानता मानी जाती है। किसी वरिष्ठ, बॉस या मित्र के माता-पिता के साथ, प्रश्न का उत्तर पहले से ही नहीं है, और आप नहीं पूछते हैं।

desu और masu से बोलचाल में बदलना

संपूर्ण स्विच वाक्य के अंत का मामला है, और एक शिक्षार्थी जो केवल उन कैज़ुअल ध्वनियों को तुरंत बदलता है। desu को हटाएँ, masu क्रियाओं को उनके शब्दकोश रूप में बदलें, प्रश्नों को का में समाप्त होने के बजाय स्वर में बढ़ने दें, और जा arimasen को जा nai से बदलें। यह पहले सप्ताह का मूल्य है। कैज़ुअल शब्दावली, नरम पार्टिकल और सादा अतीत बाद में, एक-एक करके आ सकते हैं।

Unihongoबोलने का अभ्यास
元気げんき?कैसे हो? (बोलचाल)
最近さいきん、何なにしてたの?आजकल क्या चल रहा है?
そうなんだ。अच्छा, समझ गया।
また今度こんどね。फिर मिलते हैं।
पहली दोस्ताना गपशप का ज़्यादातर काम करने वाली चार बोलचाल की पंक्तियाँ: शुरुआत, किस्से वाला सवाल, प्रतिक्रिया और अलविदा।
जापानीरोमाजीअर्थ
元気?Genki?कैसे हो? (बोलचाल)
最近、何してたの?Saikin, nani shiteta no?आजकल क्या चल रहा है?
そうなんだ。Sō nan da.अच्छा, समझ गया।
また今度ね。Mata kondo ne.फिर मिलते हैं।
いいよ、タメ口で。Ii yo, tameguchi de.मित्र: ज़रूर, कैज़ुअल ठीक है।
じゃあ、そうする。Jā, sō suru.आप: ठीक है, मैं ऐसा करूंगा.
学生?Gakusei?क्या आप स्कूल में पढ़ते हैं? (सिर्फ एक उभरती हुई संज्ञा)
学生じゃない。会社員。Gakusei ja nai. Kaishain.विद्यार्थी नहीं. कार्यालय कार्यकर्ता।
विनम्रअनौपचारिकक्या बदल गया
Gakusei desuGakuseiDesu गिरा दिया गया (दा वैकल्पिक है)
IkimasuIkuMasu क्रिया से शब्दकोष रूप
Ikimasu kaIku?का का स्थान बढ़ते स्वर ने ले लिया
IkimashitaIttaअतीत masu सादे अतीत के लिए
जा arimasenजा naiनकारात्मक युग्म
Tabete imasuTabeteruते iru को छोटा करके teru कर दिया गया

ध्यान दें कि क्या नहीं बदला: sumimasen, arigatō, सान वाले नाम। बोलचाल की भाषा शिष्टाचार छोड़ने के समान नहीं है, और अधिकांश जापानी मित्र पूरे दिन बोलचाल का रूप से एक-दूसरे को धन्यवाद देते हैं और माफ़ी मांगते रहते हैं। छोड़ने वाली चीज़ व्याकरण है, शिष्टाचार नहीं।

किस्सा निकलवाने वाले सवाल

एक विनम्र पहली मुलाकात तथ्यों पर आधारित होती है: कहां से, कौन सी नौकरी, जापान में कितने समय तक। दोस्ती कहानियों पर चलती है, और कहानियाँ उन सवालों से आती हैं कि लोग क्या करते हैं और पसंद करते हैं, न कि वे क्या हैं। प्रश्न को एक प्रश्न शब्द, nani, डोको, nande, itsu से बनाएं और इसे कैज़ुअल संख्या के साथ समाप्त करें, जो इसे नरम बनाता है और इसे वास्तव में उत्सुक बनाता है। फिर रुको. जापानी में प्रश्न के बाद चुप्पी अजीब नहीं है; यह दूसरा व्यक्ति सोच रहा है।

जापानीरोमाजीअर्थ
休みの日、何してるの?Yasumi no hi, nani shiteru no?आप अपनी छुट्टी के दिनों में क्या करते हैं?
最近ハマってることある?Saikin hamatteru koto aru?कुछ ऐसा जो आप हाल ही में कर रहे हैं?
出身、どこ?Shusshin, doko?आप मूल रूप से कहां से हैं?
それ、どういうこと?Sore, dō iu koto?तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
なんで日本語始めたの?Nande nihongo hajimeta no?दोस्त: तुमने जापानी भाषा क्यों शुरू की?
一番好きなアニメ、何?Ichiban suki na anime, nani?आपका पसंदीदा एनीमे कौन सा है?
週末、どうだった?Shūmatsu, dō datta?आपका सप्ताहांत कैसा था?
それ、いつから?Sore, itsu kara?कब से?

Hamaru, किसी चीज़ पर आसक्त होना, क्या दोस्त शब्द शौक और जुनून के लिए उपयोग किया जाता है, और saikin hamatteru koto aru? shumi wa nan desu ka से बेहतर ओपनर है, जो एक फॉर्म की तरह लगता है। Sore, dō iu koto? जब कोई कहानी आपको खो देती है तो क्या वह आपका सबसे अच्छा दोस्त होता है: यह यह स्वीकार किए बिना कि आपने धागा खो दिया है, दोबारा वाक्यांश मांगता है।

दोस्त की तरह प्रतिक्रिया देना

कैज़ुअल बातचीत में सुनने की अपनी अलग ध्वनियाँ होती हैं, और वे जापानी वक्ता को ऐसा महसूस कराती हैं कि वे किसी शिक्षार्थी के बजाय किसी मित्र से बात कर रहे हैं। Sō desu ka बन जाता है sō nan da; hontō desu ka बन जाता है maji de या uso। किसी एक को ज़्यादा करें और यह एक कॉमेडी स्केच जैसा लगता है, इसलिए तीन या चार घुमाएँ। कुछ को उम्र या लिंग के आधार पर चिह्नित किया गया है, और नीचे दिए गए नोट्स ऐसा कहते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.सच में? अच्छा ऐसा है।
まじで?Maji de?गंभीरता से? (कैज़ुअल, कोई भी लिंग)
うそ!Uso!बिलकुल नहीं!
いいなあ。Ii nā.आप भाग्यशाली हैं / मुझे ईर्ष्या हो रही है।
わかる。Wakaru.मैं जानता हूँ, ठीक है।
それな。Sore na.बिल्कुल। (युवा बोली)
すごいね。Sugoi ne.यह बहुत अच्छा है।
大変だったね。Taihen datta ne.यह अटपटा लगता है.
で、どうなったの?De, dō natta no?और फिर क्या हुआ?

Wakaru, सिर हिलाते हुए कहा, यह जापानी में सबसे अधिक मित्र बनाने वाले शब्दों में से एक है: इसका मतलब है कि मैं इसे समझ गया हूं, मैं भी ऐसा ही महसूस करता हूं। Sore ना युवा वक्ताओं के बीच प्रचलित कठबोली है और यदि आप युवा नहीं हैं तो आपको डेट करेंगे। De, dō natta no? वह पंक्ति है जो कहानी के अंत के बारे में पूछती है, और जो मित्र यह पूछता है वह मित्र है जो सुन रहा था।

आपका अपना एक छोटा किस्सा

किसी बिंदु पर वे पूछेंगे कि आपने सप्ताहांत में क्या किया, और एक कैज़ुअल उत्तर सादे अतीत काल में एक छोटी कहानी होगी: क्या, कहाँ, एक चीज़ जो गलत हुई, वह कैसे समाप्त हुई। तीन या चार वाक्य काफी हैं. कैज़ुअल स्टोरीटेलिंग छोटी आपदाओं के लिए chatte, बहुत के लिए meccha और यह कैसे हुई इसके लिए kekkyoku के साथ टी-फॉर्म श्रृंखलाओं का उपयोग करती है, और जहां भी अर्थ बचता है वहां विषयों और पार्टिकल्स को छोड़ देती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日、ラーメン食べに行った。Kinō, rāmen tabe ni itta.कल मैं रेमन के लिए गया था।
めっちゃ美味しかった。Meccha oishikatta.यह सचमुच अच्छा था.
でも、道に迷っちゃって。Demo, michi ni mayocchatte.लेकिन मैं रास्ते में भटक गया.
結局、三十分歩いた。Kekkyoku, sanjuppun aruita.अंत में मैं आधे घंटे तक चला।
まあ、楽しかったけど。Mā, tanoshikatta kedo.खैर, फिर भी यह मजेदार था।
今度一緒に行こうよ。Kondo issho ni ikō yo.चलो अगली बार साथ चलें.

Meccha की शुरुआत Kansai भाषण के रूप में हुई और अब यह हर जगह अनौपचारिक है, खासकर युवा लोगों के बीच; टोक्यो में आप chō भी सुनेंगे। Kedo एक वाक्य के अंत में पीछे हटना अंग्रेजी की तरह एक कैज़ुअल सॉफ़्नर है, और दोस्त इसका लगातार उपयोग करते हैं। इस तरह बताई गई कहानी, गलतियों के साथ भी, ऐसी लगती है जैसे कोई व्यक्ति बात कर रहा हो, कोई पाठ्यपुस्तक अभ्यास नहीं।

अगली बार की योजना

एक सुखद बातचीत और दोस्ती के बीच अंतर यह है कि क्या दूसरी मुलाकात तय है। सामान्य जापानी भाषा में निमंत्रण एक नकारात्मक प्रश्न है, ikanai? (क्या आप नहीं जाएंगे?), जो ikō (चलो चलें) की तुलना में नरम लगता है और दूसरे व्यक्ति को मना करने की गुंजाइश देता है। इसे ढीला रखने के लिए kondo जोड़ें (अगली बार, कभी-कभी), फिर अगर वे तेज़ लगते हैं तो इसे एक दिन के लिए सीमित कर दें। मैसेजिंग ऐप द्वारा संपर्क विवरण का आदान-प्रदान किया जाता है, और इसके लिए प्राकृतिक लाइन अनुरोध के बजाय एक कैज़ुअल सुझाव है।

एक कैफ़े की मेज पर दो दोस्त; एक कहता है चलो अगली बार साथ चलते हैं, दूसरा पूछता है कि तुम कब खाली हो, और वे शनिवार को अंगूठा ऊपर करके सहमत हो जाते हैं।
गपशप को दूसरी मुलाकात में बदलने वाली तीन पंक्तियाँ: न्योता, दिन, और संदेश भेजने का वादा।
जापानीरोमाजीअर्थ
今度、一緒に行かない?Kondo, issho ni ikanai?आप: कभी साथ जाना है?
行きたい!いつ空いてる?Ikitai! Itsu aiteru?दोस्त: मुझे अच्छा लगेगा! आप कब फ्री हैं?
土曜日はどう?Doyōbi wa dō?आप: शनिवार कैसा रहेगा?
土曜日、いいよ。Doyōbi, ii yo.दोस्त: शनिवार काम करता है.
LINE交換しようか。Rain kōkan shiyō ka.आप: क्या हम लाइन बदल दें?
じゃあ、また連絡するね。Jā, mata renraku suru ne.दोस्त: ठीक है, मैं तुम्हें मैसेज करूंगा.
うん、楽しみにしてる。Un, tanoshimi ni shiteru.आप: हाँ, इसका इंतज़ार कर रहे हैं।

Tanoshimi ni shiteru, मैं इसका इंतजार कर रहा हूं, यह tanoshimi ni shite imasu का बोलचाल वाला रूप है, और यह अंत का सबसे गर्म तरीका है। अन कैज़ुअल है hai; इसे सिर हिलाकर प्रयोग करें. यदि दूसरा व्यक्ति निमंत्रण का उत्तर kondo ne (कभी-कभी, हाँ) देता है और कोई दिन नहीं देता है, तो यह एक नरम अस्वीकृति हो सकती है; इसे जाने दें और दूसरी बार पुनः प्रयास करें।

बोलचाल के स्तर के नोट्स और वे गलतियाँ जो रूखी लगती हैं

कैज़ुअल जापानी के अंदर स्तर हैं। इस पोस्ट में रूप अनुकूल मध्य हैं: सादा क्रिया, नरम पार्टिकल, कोई आदरसूचक शब्द नहीं। नीचे एनीमे नायकों और बार में थके हुए पुरुषों का मोटा भाषण है, और यही वह परत है जिसे सीखने वाले गलती से उधार ले लेते हैं। कुछ नियम आपको बीच में रखते हैं।

  • किसी बड़े या वरिष्ठ व्यक्ति के साथ जाने से पहले उसके साथ कैज़ुअल हो जाना। उम्र और वरिष्ठता अभी भी दोस्तों के बीच बातचीत को आकार देती है; कई जोड़े वर्षों तक एक ही दिशा में विनम्र रहते हैं।
  • आपके लिए omae या kimi का उपयोग करना। व्यक्ति के नाम का प्रयोग करें, या बिल्कुल भी सर्वनाम का प्रयोग न करें। Anata किसी मित्र के लिए यह कठोर या अजीब तरह से अंतरंग लगता है।
  • ज़ो, ज़ी या का यो में वाक्य समाप्त होना। ये असभ्य, अधिकतर पुरुष और अक्सर टकराव वाले होते हैं; ने, यो और नो मित्रतापूर्ण अंत हैं।
  • अपने दोस्त के दोस्तों के साथ स्वचालित रूप से कैज़ुअल में स्विच करना। नया व्यक्ति, विनम्र शुरुआत, आमंत्रित होने तक।
  • sumimasen और arigatō को desu के साथ हटा देना। शिष्टाचार शब्द बने रहें.
  • हर मिश्रित वाक्य के लिए माफ़ी चाहता हूँ. कोई भी गिनती नहीं कर रहा है, और एक desu जो निकल जाता है वह सामान्य है।

यह असल में कैसा लगता है

पहली बार जब आप किसी जापानी व्यक्ति के सामने एक सादा वाक्य कहते हैं, तो यह असभ्य लगता है। यह नहीं है; यह वही है जो उन्होंने मांगा था, और बदले में आपको जो छोटी सी मुस्कान मिलती है वह राहत है, क्योंकि विनम्र बोलचाल उनके लिए भी थका देने वाला होता है। अगले आधे घंटे तक आप फॉर्म मिलाएंगे, खुद पकड़ेंगे और उन्हें दोबारा मिलाएंगे। आपका मित्र भी कुछ ऐसा ही करेगा, क्योंकि वे आपके लिए अपनी गति और शब्दावली को समायोजित कर रहे हैं।

अधिकांश शिक्षार्थियों को आश्चर्य इस बात से होता है कि कैज़ुअल बातचीत कितनी तेजी से चलती है, और इसमें सामग्री के बजाय प्रतिक्रिया कितनी अधिक होती है। आप क्रिया वाले किसी भी वाक्य से अधिक wakaru और sō nan da बोलेंगे, और यह ठीक है। यह संकेत कि यह अच्छी तरह से हुआ, व्याकरणिक नहीं है: यह है कि आपके पास अगली बार के लिए एक दिन और एक स्थान लिखा हुआ है।

बिना झिझक के बोलचाल में आने का अभ्यास करें

सुधार करने की तुलना में स्विच का पूर्वाभ्यास करना आसान है। Mocchi, Unihongo के स्टडी असिस्टेंट को बताएं, कि आप अपने सप्ताहांत के बारे में सामान्य जापानी में बातचीत करना चाहते हैं, और उसे उन सभी स्थानों को नोट करने के लिए कहें जहां आप वापस आते हैं desu या masu, फिर उस सादे रूप को समझाएं जिसका आपको उपयोग करना चाहिए था। क्योंकि यह उन अंतों पर नज़र रखता है जिन्हें आप भूल जाते हैं, अगली चैट एक अनुस्मारक के साथ शुरू होती है। किसी मित्र को संदेश भेजने के लिए, /correct नोट कैज़ुअल के साथ, समान उम्र यह सुनिश्चित करती है कि रजिस्टर मेल खाता हो।

फिर ज़ोर से कहो. AI Sensei में, Ibuki-sensei एक सहपाठी की भूमिका निभा सकते हैं: शौक विषय चुनें, शुरू से ही अनौपचारिक भाषण पर स्विच करने के लिए कहें, और एक छोटी सी आपदा के साथ सप्ताहांत की कहानी बताएं। सत्र रिपोर्ट से पता चलता है कि कौन से सादे रूप सही निकले और कौन से वाक्य अभी भी desu में समाप्त हुए। unihongo.com/login पर एक निःशुल्क खाते से साइन इन करने पर चैट और कक्षा दोनों खुल जाते हैं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

आपके पास पहले से मौजूद दस विनम्र वाक्य लें और प्रत्येक को दो बार कहें: एक बार desu और masu के साथ, एक बार सादे रूप में, जब तक कि दूसरा संस्करण अशिष्टता महसूस करना बंद न कर दे। फिर तीन कहानी वाले प्रश्न और दो चीजें जो आपने पिछले सप्ताह सादे भूत काल में की थीं, तैयार करें और उन्हें किसी सहपाठी की तरह जोर से कहें। Mocchi को अपने सप्ताहांत के बारे में अनौपचारिक जापानी भाषा में बातचीत करने के लिए कहें और अंत में उन सभी स्थानों के बारे में बताएं जहां से आप बिना मतलब निकाले desu वापस आ गए थे। अंत में एक पंक्ति का अभ्यास करें जो सबसे अधिक मायने रखती है, kondo issho ni ikanai, उस वास्तविक स्थान के बारे में जहाँ आप जाना चाहते हैं, क्योंकि अंत में एक योजना के साथ बातचीत करने से एक सहपाठी मित्र बन जाता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी दोस्त के साथ बोलचाल की जापानी कब इस्तेमाल कर सकता हूँ?

जब दूसरा व्यक्ति आपके साथ इसका उपयोग करता है, या जब वे इसका सुझाव देते हैं, तो अक्सर tameguchi de ii yo के साथ (कैज़ुअल ठीक है)। एक ही उम्र के लोगों में या भाषा विनिमय में यह आमतौर पर जल्दी होता है; किसी बड़े या वरिष्ठ व्यक्ति के साथ, उन्हें नेतृत्व करने दें, और यह लंबे समय तक विनम्र रह सकता है, जो दूरी का संकेत नहीं है।

जापानी जब विनम्र से बोलचाल में बदलती है तो क्या बदलता है?

मुख्य रूप से वाक्य का अंत: desu गिर जाता है या दा बन जाता है, masu क्रियाएं शब्दकोष रूप बन जाती हैं, का प्रश्न बढ़ते स्वर बन जाते हैं, और जा arimasen जा nai बन जाता है। शब्दावली अधिकतर बनी रहती है, कुछ कैज़ुअल शब्द जोड़े जाते हैं, जैसे बहुत के लिए meccha और वाह के लिए yabai।

जापानी दोस्त से ऐसे सवाल कैसे पूछूँ जो असली बातचीत तक ले जाएँ?

वे क्या हैं इसके बजाय वे क्या करते हैं इसके बारे में पूछें: yasumi no hi, nani shiteru no? (आप छुट्टी के दिन क्या करते हैं?), saikin hamatteru koto aru? (कुछ भी आप हाल ही में कर रहे हैं?)। फिर उत्तर के बाद sore, dō iu koto लिखें? (आपका क्या मतलब है?) या hē, sō nan da जैसी प्रतिक्रिया।

क्या दोस्त से विनम्र जापानी में ही बात करते रहना अशिष्टता है?

असभ्य नहीं, लेकिन उनके कैज़ुअल हो जाने के बाद ऐसा महसूस हो सकता है कि उन्हें एक-दूसरे से दूरी बनाकर रखा जा रहा है। आसान मध्य मार्ग यह है कि sumimasen और arigatō जैसे विनम्र शब्दों को रखते हुए desu और masu को हटा दिया जाए; मिश्रण करना सामान्य बात है और इसके लिए कोई भी आपको सही नहीं करेगा।