सबटाइटल के बिना आपका पहला एनीमे एपिसोड: इसे असल में कैसे करें

आप बिना सबटाइटल के एनीमे एपिसोड उससे कहीं पहले देख सकते हैं जितना आप सोचते हैं, बशर्ते आप कोई शांत slice-of-life एपिसोड चुनें जो पहले देखा हुआ हो, पहले बीस रोज़मर्रा के शब्द सीख लें और उसे तीन बार देखें, हर बार अलग काम के साथ। आपको सब कुछ समझ नहीं आएगा। पर इतना समझ आएगा कि आप कहानी के साथ चल सकें, और लक्ष्य यही है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

उपशीर्षक को बंद करना वह क्षण है जब कई शिक्षार्थियों को पता चलता है कि एनीमे जापानी पाठ्यपुस्तक में किसी भी चीज़ की तुलना में तेज़, अधिक कैज़ुअल और अधिक क्लिप किया गया है। पार्टिकल लुप्त हो जाते हैं, क्रियाएँ सिकुड़ जाती हैं, और पूरे वाक्य एक शब्द और एक स्वर बन जाते हैं। यह मार्गदर्शिका पहले प्रयास को सफल बनाती है: ऐसे एपिसोड का चयन कैसे करें जो वास्तव में सुनने योग्य हो, बीस शब्द जो जीवन के अधिकांश संवादों को दर्शाते हैं, एक तीन-पास विधि जो एक एपिसोड को वास्तविक श्रवण पाठ में बदल देती है, और बोली जाने वाली-जापानी विशेषताएं (गिरे हुए पार्टिकल, संकुचन, वाक्य-अंतिम पार्टिकल) जिन्हें आपको सुनने से पहले पहचानना होगा। यह एक ईमानदार अपेक्षा भी रखता है कि निम्नलिखित चालीस प्रतिशत कैसा महसूस करते हैं, ताकि आप छह मिनट में न छोड़ें।

ऐसा slice-of-life एपिसोड चुनें जिसे आप सबटाइटल के साथ पहले देख चुके हों; कहानी पता होना मुफ़्त की समझ है

tadaima और daijōbu जैसे बीस घरेलू शब्द रोज़मर्रा के एनीमे संवादों का हैरान करने वाला बड़ा हिस्सा संभाल लेते हैं

तीन बार देखें: एक बार लगातार, एक बार रुक-रुककर शब्द पकड़ते हुए, और एक बार किसी एक दृश्य को शैडोइंग करते हुए

बोले जाने वाले एनीमे जापानी में कारक-शब्द छूट जाते हैं और क्रियाएँ छोटी हो जाती हैं: te iru की जगह teru, te shimatta की जगह chatta

ऐसा एपिसोड चुनें जिसे आप सचमुच सुन सकें

उपशीर्षक के बिना पहला एपिसोड सुनने की क्षमता के लिए चुना जाना चाहिए, प्रेम के लिए नहीं। तीन चीजें एक एपिसोड को आसान बनाती हैं: एक रोजमर्रा की सेटिंग, भाषण जो संगीत पर चिल्लाया नहीं जाता है, और एक कथानक जिसे आप पहले से जानते हैं। आखिरी वाला सबसे ज्यादा मायने रखता है. जब आपने एपिसोड को उपशीर्षक के साथ देखा है, तो आपके दिमाग में कहानी पहले से ही मौजूद है, इसलिए हर आधी-अधूरी पंक्ति में कहीं न कहीं जगह होती है। आप अनुमान नहीं लगा रहे कि क्या हो रहा है; आप अपनी याद की गई घटनाओं से ध्वनियों का मिलान कर रहे हैं।

यह बहुत कुछ ख़त्म कर देता है. युद्ध के एपिसोड तकनीक के नाम और चीख-पुकार से भरे हुए हैं। फंतासी श्रृंखला शब्दावली का आविष्कार करती है। तीव्र वर्डप्ले पर आधारित हास्य मध्यवर्ती शिक्षार्थियों के लिए भी कठिन होते हैं। क्लब मीटिंग, अंशकालिक नौकरी, खाना पकाने का दृश्य या पारिवारिक रात्रिभोज के बारे में एक शांत एपिसोड सबसे अच्छा स्थान है, और छोटे एपिसोड लंबे एपिसोड से बेहतर होते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
字幕なしで見てみる。Jimaku nashi de mite miru.उपशीर्षक के बिना देखने का प्रयास करें.
इसे चुनेंफिलहाल इससे बचेंक्यों
एक एपिसोड आपने देखा हैएक नया एपिसोडज्ञात कथानक आपको निःशुल्क संदर्भ देता है
जीवन का हिस्सा, स्कूल, दैनिक जीवनलड़ाई, कल्पना, ऐतिहासिकरोज़मर्रा के शब्द बनाम आविष्कृत या दुर्लभ शब्द
ठहराव के साथ शांत दृश्यतेज कॉमेडी और चीख-पुकारआपने जो सुना उसे संसाधित करने के लिए आपको अंतराल की आवश्यकता है
लगभग बीस मिनटएक फ़िल्मएक फिल्म के तीन पास पूरे सप्ताहांत के बराबर हैं

प्ले दबाने से पहले सीखने के लिए बीस शब्द

जीवन का हिस्सा संवाद घरेलू शब्दों और प्रतिक्रियाओं के एक छोटे समूह पर निर्भर करता है। यदि आप इन बीसों को ध्वनियों के रूप में जानते हैं, तो आप उन्हें धारा में स्पष्ट रूप से सुनेंगे, और आप जो भी पकड़ेंगे वह आपको उसके चारों ओर की रेखाओं के लिए एक आधार प्रदान करेगा। बोलचाल के रूपों को सीखें, क्योंकि इसी तरह पात्र उन्हें मित्रों और परिवार से कहते हैं।

Unihongoबोलने का अभ्यास
ただいま。मैं घर आ गया।
おかえり。वापसी पर स्वागत है।
いただきます。चलिए खाते हैं। (खाने से पहले)
ごちそうさま。खाने के लिए धन्यवाद।
बीस घरेलू शब्दों में से चार: दरवाज़े पर और खाने की मेज़ पर बोले जाने वाले अभिवादन, जो अनगिनत एनीमे दृश्यों को खोलते और बंद करते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
ただいま。Tadaima.मैं घर आ गया।
おかえり。Okaeri.वापसी पर स्वागत है।
いただきます。Itadakimasu.चलिए खाते हैं। (खाने से पहले)
ごちそうさま。Gochisōsama.खाने के लिए धन्यवाद।
行ってきます。Ittekimasu.मैं जा रहा हूँ. (घर छोड़ रहा हैं)
行ってらっしゃい。Itterasshai.बाद में मिलते हैं। (किसी जाने वाले के लिए)
おはよう。Ohayō.सुबह। (अनौपचारिक)
おやすみ。Oyasumi.शुभ रात्रि। (अनौपचारिक)
大丈夫?Daijōbu?आप ठीक हैं?
ちょっと待って。Chotto matte.एक सेकंड रुको।
何それ。Nani sore.वह क्या है? / वह क्या माना जाता है?
まじで?Maji de?गंभीरता से? (बोलचाल की भाषा)
うそ!Uso!बिलकुल नहीं! (शाब्दिक रूप से: झूठ)
やばい。Yabai.उह-ओह / अद्भुत। (कठबोली भाषा, संदर्भ तय करता है)
すごい。Sugoi.वाह शानदार।
分かった。Wakatta.समझ गया।
分かんない。Wakannai.कोई अनुमान नहीं। (अनुबंधित wakaranai)
行こう。Ikō.चल दर।
帰ろう。Kaerō.चलो घर चलते हैं।
お腹すいた。Onaka suita.मुझे भूख लगी है.

तीन चरणों वाली विधि

एक पास एक परीक्षा है. तीन पास एक सबक हैं. प्रत्येक पास में एक ही कार्य होता है, और आपको इसके दौरान अन्य कार्य करने की अनुमति नहीं होती है। पूरी दिनचर्या में बीस मिनट के एपिसोड में लगभग एक घंटा लगता है, और आप इसे दो शामों में विभाजित कर सकते हैं।

Mocchi लिविंग-रूम स्क्रीन के बगल में एक एनीमे एपिसोड के तीन पहलुओं की व्याख्या की गई है: इसे सीधे देखें, रुकें और शब्दों को पकड़ें, एक दृश्य को छायांकित करें।
हर चरण का एक ही काम है। तीनों एक साथ करने से बचें।
उत्तीर्णआप क्या करते हैंआपको क्या महसूस करने की अनुमति है
1. सीधे माध्यम सेकोई रोक नहीं, कोई नोट्स नहीं. चित्रों, स्वर और आपके द्वारा पकड़े गए शब्दों के माध्यम से कहानी का अनुसरण करेंविस्तार के लिए खो गया; यह अपेक्षित है
2. रुकें और पकड़ेंकिसी भी पंक्ति को आधा-अधूरा सुनने के बाद रुकें। इसे वापस कहो. वे शब्द लिखें जिन्हें आपने पहचानाधीमा और थका देने वाला; यदि आवश्यक हो तो दस मिनट बाद रुकें
3. छाया एक दृश्यतीस सेकंड चुनें. चलाएं, रोकें, प्रत्येक पंक्ति को तीन बार जोर से दोहराएंअनाड़ी; आपका मुँह आपके कानों के पीछे रहता है
वैकल्पिक 4. जांचेंजापानी उपशीर्षक चालू. आपने जो सुना उसकी तुलना जो कहा गया उससे करेंराहत, और कुछ आश्चर्य

दूसरा पास वह है जहां सीखना होता है, और नियम यह है कि कुछ भी देखने से पहले लाइन को पीछे से कहें। आदेश मायने रखता है: सुनें, दोहराएं, फिर पुष्टि करें। जो शिक्षार्थी पहली बार में प्रत्येक पंक्ति को देखते हैं, वे आमतौर पर कभी भी एपिसोड पूरा नहीं करते हैं।

एनीमे का जापानी आपकी पाठ्यपुस्तक से अलग क्यों लगता है

शब्द वास्तविक बाधा नहीं हैं; आकृतियाँ हैं. सामान्य रूप से बोली जाने वाली जापानी क्रियाओं को छोटा करती है और पार्टिकल्स को हटा देती है, और कठोर को छोड़कर हर एनिमे पात्र इसी तरह बोलता है। एक बार जब आप सामान्य संकुचनों को पहचान लेते हैं, तो शोर जैसी लगने वाली पंक्तियाँ उन शब्दों से निर्मित हो जाती हैं जिन्हें आप पहले से जानते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
食べてる。Tabeteru.मैं खा रहा हूँ। (ते iru → teru)
食べちゃった。Tabechatta.मैंने यह सब खा लिया / उफ़, मैंने इसे खा लिया। (ते shimatta → चट्टा)
行かなきゃ。Ikanakya.Gotta जाओ. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.यह ठीक है, है ना? (जा nai → जनवरी)
何してんの?Nani shiten no?आप क्या कर रहे हो? (shite iru नहीं → shiten नहीं)
行くんだ。Iku n da.मैं जा रहा हूँ, आप देखिये। (नहीं दा → एन दा)
これ、食べる?Kore, taberu?इसे चाहता हूं? (पार्टिकल ओ गिरा)
学校、行く?Gakkō, iku?स्कूल जा रहा? (पार्टिकल नी गिरा)

सुनने के लिए दो और बातें. वाक्य-अंतिम पार्टिकल रवैया रखते हैं: ने सहमति चाहता है, यो दावा करता है, ना एक कैज़ुअल ने है जिसका उपयोग पुरुषों द्वारा अधिक किया जाता है, और कोई प्रश्न को नरम नहीं करता है। और कुछ पात्र व्यक्तित्व के लिए स्वरों को खींचते या क्लिप करते हैं, इसलिए एक धीमी, खींचती रेखा और एक तेज़ वाक्य एक ही वाक्य हो सकते हैं। यदि कोई पात्र कठोर, जानबूझकर असभ्य शैली में बोलता है, तो उनके रूपों की नकल न करें; आप उनकी बात सुन रहे हैं, उनसे उधार नहीं ले रहे हैं।

चालीस प्रतिशत समझ आना कैसा लगता है

यहाँ ईमानदार संस्करण है. पहले पास में आप अभिवादन, नाम और प्रतिक्रियाएँ पकड़ लेंगे और बीच में वाक्य खो देंगे। ऐसे मिनट गुजरेंगे जिनमें आपको कुछ भी समझ नहीं आएगा लेकिन फिर भी आपको पता चलेगा कि क्या हो रहा है, क्योंकि तस्वीरें कहानी बयां कर रही हैं। बीच के आसपास आप अचानक एक पूरे आदान-प्रदान को समझेंगे और एक झटका महसूस करेंगे। फिर एक पात्र कुछ समझाएगा और आप उसे फिर से खो देंगे।

यह चालीस प्रतिशत है, और यह एपिसोड का आनंद लेने के लिए पर्याप्त है। निराशा छठे मिनट के आसपास चरम पर होती है, जब नवीनता ख़त्म हो जाती है और थकान शुरू हो जाती है। बिना रुके पहले पास के अंत तक आगे बढ़ें; दूसरा पास वह है जहां आप निराशा को शब्दों में बदलते हैं। एक ही एपिसोड के तीसरे चरण तक, अधिकांश शिक्षार्थी काफ़ी हद तक समझ जाते हैं, जो इस बात का प्रमाण है कि यह काम करता है: एक ही बीस मिनट में, तीन बार सुना गया, एक बार सुने गए तीन से अधिक अलग-अलग एपिसोड सिखाता है।

  • पहले चरण के दौरान शब्दों को देखने के लिए रुकें नहीं; तुम कभी भी अंत तक नहीं पहुंचोगे.
  • कठिन एपिसोड पर न जाएँ क्योंकि पहला एपिसोड उपशीर्षक के साथ आसान लगा। उनके बिना यह नहीं होगा.
  • सफलता को समझे गए शब्दों में मत मापिए। इसे मापें कि क्या आप दृश्य का अनुसरण कर सकते हैं।
  • वास्तविक बातचीत में असभ्य या एनीमे-केवल भाषण की नकल न करें; इसे पहचान के लिए रखें.

एपिसोड के बाद: जो सुना उसे काम की चीज़ में बदलें

एक एपिसोड आपके पास कुछ पंक्तियाँ छोड़ता है जिन्हें आपने स्पष्ट रूप से सुना है और एक लंबी सूची जो आपने आधी-अधूरी सुनी है। जो स्पष्ट हैं वे रखने योग्य हैं; आधे-अधूरे सुने हुए लोग जाँचने लायक हैं। पाँच पंक्तियाँ चुनें, जो आप सोचते हैं उसे लिखें और यदि श्रृंखला में कोई है तो जापानी उपशीर्षक या प्रतिलेख के साथ तुलना करें। फिर उन्हें क्रमबद्ध करें: कौन सी पंक्तियाँ आप किसी मित्र से कह सकते हैं, कौन सी केवल परिवार से, और कौन सी केवल उसी चरित्र से संबंधित हैं और किसी और से नहीं।

अंतिम प्रकार महत्वपूर्ण है. ittekimasu जैसी पंक्ति का प्रयोग प्रत्येक जापानी घर में किया जाता है। अकड़कर, रफ रजिस्टर में कही गई एक पंक्ति सबसे अच्छे दोस्तों के बीच एक मजाक और कहीं और अपमान हो सकती है। जल्दी अंतर सीखना एनीमे आपको बुरी आदतें देने से रोकता है, और यह अन्य सौ शब्द सीखने की तुलना में आपके समय का बेहतर उपयोग है।

जापानीरोमाजीअर्थ
この言い方、友達に使える?Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru?क्या मैं इस वाक्यांश का उपयोग किसी मित्र के साथ कर सकता हूँ?
丁寧に言うとどうなる?Teinei ni iu to dō naru?विनम्र संस्करण क्या है?
アニメだけの言い方?Anime dake no iikata?क्या यह बोलने का केवल एनीमे तरीका है?

पकड़ी गई पंक्तियों को जाँचने का एक तरीका

अधिकांश शिक्षार्थी जिस चरण को छोड़ देते हैं वह है जाँच करना, क्योंकि इसके लिए किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता होती है जो पंक्ति को पढ़ सके और बता सके कि क्या यह सामान्य जापानी है। Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, इसी में अच्छा है। आपके द्वारा पकड़ी गई पंक्ति को /explain से चिपकाएँ और यह वाक्य को उसके भागों में तोड़ता है, संकुचनों का विस्तार करता है, और आपको रजिस्टर बताता है, ताकि आप जान सकें कि क्या tabechatta कुछ ऐसा है जिसे आप काम पर कह सकते हैं। क्योंकि यह याद रखता है कि आप कौन से संकुचन मिस करते रहते हैं, बाद वाला /quiz बिल्कुल उन्हीं आकृतियों को लक्षित कर सकता है।

बीस शब्दों के लिए, Unihongo के खेल में Listen & Pick उन्हें स्वचालित बनाने का एक त्वरित तरीका है: आप एक शब्द सुनते हैं और अगले एपिसोड से पहले उसे चुनते हैं। unihongo.com/login पर साइन इन करने से आपको मुफ़्त खाते पर चैट और त्वरित गेम मिलते हैं, जो पूरे तीन-पास रूटीन के लिए पर्याप्त है।

  • /explain टाइप करें और प्रति संदेश एक पंक्ति चिपकाएँ, ताकि प्रत्येक स्पष्टीकरण संक्षिप्त रहे।
  • पूछें: क्या यह अनौपचारिक, विनम्र या असभ्य है, और इसे कौन कहेगा?
  • Mocchi से आपके द्वारा पकड़ी गई पांच पंक्तियों को आज रात की समीक्षा में जोड़ने के लिए कहें।
  • अगले एपिसोड से पहले पाँच मिनट तक Listen & Pick चलायें।
प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने एपिसोड से पहले, बीस शब्दों को ज़ोर से तब तक ड्रिल करें जब तक कि हर एक बिना अनुवाद के अपना अर्थ न निकाल दे, फिर एक कार्ड पर पांच संकुचन लिखें और इसे अपने पास रखें। दूसरे पास के दौरान, प्रत्येक पंक्ति को आधा-अधूरा पकड़ने के बाद रुकें और इसे एक बार वापस कहें, भले ही बुरी तरह से। बाद में, एक पंक्ति चुनें जिसे आपने स्पष्ट रूप से सुना लेकिन समझ में नहीं आया, इसे /explain के साथ Mocchi टाइप करें, और पूछें कि पूर्ण, असंबद्ध संस्करण क्या होगा और क्या यह लाइन किसी अजनबी के साथ उपयोग करने के लिए सुरक्षित है। बत्तीसवें दृश्य को ध्वनि चालू और स्क्रीन को ढककर तीन बार छायांकित करके समाप्त करें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

बिना सबटाइटल के देखने के लिए सबसे आसान एनीमे कौन-सा है?

रोजमर्रा की सेटिंग्स के साथ स्लाइस-ऑफ-लाइफ और स्कूल-लाइफ श्रृंखला सबसे आसान है, क्योंकि शब्दावली रसोई, कक्षाओं और दोस्तों की शब्दावली है, और भाषण अपेक्षाकृत धीमा है। फंतासी, mecha और ऐतिहासिक श्रृंखला में आविष्कृत या दुर्लभ शब्दों का उपयोग किया जाता है और ये बहुत कठिन होते हैं। जिस एपिसोड को आप पहले से जानते हैं उसे दोबारा देखना अब भी आसान है।

शुरुआती सीखने वाले को बिना सबटाइटल के एनीमे एपिसोड का कितना हिस्सा समझना चाहिए?

परिचित शब्दों, स्वर और चित्रों के माध्यम से कहानी का अनुसरण करते हुए संभवतः वास्तविक पंक्तियों का एक तिहाई हिस्सा पकड़ना एक यथार्थवादी पहला परिणाम है। एक ही एपिसोड को दोबारा देखने से समझ बढ़ती है, यही कारण है कि थ्री-पास पद्धति आगे बढ़ने के बजाय दोबारा देखती है।

एनीमे देखते समय मुझे जाने-पहचाने शब्द क्यों नहीं सुनाई देते?

बोले जाने वाले जापानी अनुबंध: ते iru बन जाता है teru, ते shimatta बन जाता है चट्टा, nakereba बन जाता है nakya, और ओ और वा जैसे पार्टिकल बोलचाल की भाषा में छोड़ दिए जाते हैं। आप शब्दकोश रूपों को जानते हैं लेकिन इन आकृतियों को अभी तक नहीं। सामान्य संकुचनों को सीखने से ज्ञात शब्द दोबारा सुनने योग्य हो जाते हैं।

क्या बिना सबटाइटल के बजाय जापानी सबटाइटल इस्तेमाल करने चाहिए?

जापानी उपशीर्षक एक अच्छा पुल हैं: वे आपको लिखित रूप में अनुबंधित प्रपत्र दिखाते हैं और आपको यह जांचने देते हैं कि आपने क्या सुना है। वैकल्पिक चौथे पास या कठिन एपिसोड पर उनका उपयोग करें, लेकिन बिना किसी पाठ के कम से कम एक पास रखें ताकि आपके कान काम कर सकें।