पूरी मुलाकात, कदम दर कदम
जापान में हर कैफ़े और छोटे रेस्तरां में जाने वालों का ढाँचा एक जैसा होता है। विवरण बदलते हैं, काउंटर या टेबल, पहले भुगतान करें या बाद में भुगतान करें, लेकिन घटनाओं का क्रम नहीं बदलता है, इसलिए आप प्रत्येक चरण के लिए एक पंक्ति तैयार कर सकते हैं और जान सकते हैं कि आप हर पल कहां हैं।
| चरण | क्या होता है | आपकी पंक्ति |
|---|---|---|
| दरवाजा | Irasshaimase, फिर कितने लोग | Hitori desu / futari desu |
| सीट | किसी मेज पर दिखाया या कहीं भी बैठने को कहा | Hai, सिर हिलाकर, arigatō gozaimasu |
| पानी और मेनू | पानी और एक मेनू आता है; कभी-कभी गर्म तौलिया | किसी चीज की जरूरत नहीं; पर्याप्त समय लो |
| पुकारना | आप कर्मचारियों को बुलाएँ या एक बटन दबाएँ | Sumimasen |
| आदेश | Okimari desu ka, क्या आपने निर्णय ले लिया है? | बिंदु: kore o onegai shimasu |
| पुष्टि करना | आदेश को दोबारा पढ़ा जाता है और इसकी पुष्टि की जाती है | Hai. Ijō desu |
| खत्म करना | प्लेटें साफ हो गईं; बिल पर्ची मेज पर है | Gochisōsama deshita |
| वेतन | अधिकांश छोटी दुकानों में दरवाजे के पास रजिस्टर पर | Okaikei onegai shimasu |
Irasshaimase हर किसी पर चिल्लाया जाता है और कोई जवाब नहीं मिलने की उम्मीद करता है; एक छोटा सा सिर हिलाना ही संपूर्ण शिष्टाचार है। जो शिक्षार्थी अभिवादन के साथ इसका उत्तर देने का प्रयास करते हैं वे बैठने से पहले ही घबरा जाते हैं।
ऑर्डर संभालने वाले आठ वाक्य
आठ वाक्यांश इस यात्रा को कवर करते हैं। सभी विनम्र स्वभाव के हैं और एक कैफे काउंटर, टेबल सर्विस वाली एक रेमन दुकान और एक पारिवारिक रेस्तरां में समान रूप से काम करते हैं। उन्हें क्रम में दस बार कहें और क्रम निर्णयों की श्रृंखला के बजाय एक नियमित प्रक्रिया बन जाता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | यह वाला दीजिए। (इशारा करके) |
| 一人です。 | Hitori desu. | बस एक व्यक्ति। |
| すみません。 | Sumimasen. | सुनिए। (स्टाफ़ को बुलाने के लिए) |
| 以上です。 | Ijō desu. | बस इतना ही। |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | आपका क्या सुझाव हैं? |
| お水をください。 | Omizu o kudasai. | कृपया पानी दीजिए. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खाने के लिए धन्यवाद। |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | कृपया बिल दें। |
Kore o onegai shimasu और kore o kudasai दोनों ठीक हैं; onegai shimasu एक शेड नरम है। किसी चीज़ के दो के लिए, onegai shimasu से पहले futatsu जोड़ें: kore o futatsu onegai shimasu। यदि आप दो अलग-अलग चीजें ऑर्डर करते हैं, तो पहले कहें, सिर हिलाने के लिए रुकें, फिर (और) और दूसरा कहें।
स्टाफ़ जवाब में क्या कहेगा
स्टाफ भाषण विनम्र सेट वाक्यांश है, तेजी से और अक्सर दूर जाते समय दिया जाता है। वे आपकी पाठ्यपुस्तक की तरह नहीं लगते क्योंकि वे सम्मानजनक शब्दावली का उपयोग करते हैं: okimari निर्णय के लिए, omeshiagari खाने के लिए, yoroshii अच्छे के लिए। आपको इसमें से कुछ भी प्रस्तुत करने की आवश्यकता नहीं है, केवल यह पहचानने की आवश्यकता है कि आपसे कौन सा प्रश्न पूछा जा रहा है। यहां पंक्तियां हैं, जिस क्रम में आप उन्हें सुनेंगे, सबसे सरल सही उत्तर के साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | कर्मचारी: स्वागत है. (कोई उत्तर आवश्यक नहीं) |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | कर्मचारी: कितने लोग? |
| お好きな席へどうぞ。 | Osuki na seki e dōzo. | कर्मचारी: जहाँ चाहो बैठो। |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | कर्मचारी: क्या आपने निर्णय ले लिया है? |
| お決まりになりましたらお呼びください。 | Okimari ni narimashitara oyobi kudasai. | कर्मचारी: जब आप निर्णय ले लें तो मुझे कॉल करें। |
| ご注文は以上でよろしいですか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka. | कर्मचारी: क्या यही सब कुछ है? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | स्टाफ़: क्या आप ड्रिंक चाहेंगे? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | स्टाफ: खाना खा रहे हैं? (कैफ़े, फास्ट फूड) |
| お支払いはどうなさいますか。 | Oshiharai wa dō nasaimasu ka. | कर्मचारी: आप भुगतान कैसे करेंगे? |
उत्तर: पहले प्रश्न के लिए एक संख्या, hai चौथे और छठे के लिए, kekkō desu (मैं ठीक हूँ) या सातवें के लिए एक पेय, hai में खाने के लिए या mochikaeri आठवें के लिए डी (टेकअवे), और kādo de या genkin de आखिरी बार के लिये। यदि आप कोई ऐसा प्रश्न सुनते हैं जो इनमें से कुछ भी नहीं है, तो यह आमतौर पर आकार, सेट या लॉयल्टी कार्ड आदि के बारे में होता है futsū de (नियमित) या daijōbu desu (मैं इसके बिना भी ठीक हूँ) उनमें से अधिकांश का उत्तर देता है।
कैफ़े का काउंटर या रेस्तरां की मेज़
दो सबसे आम पहले ऑर्डर अलग-अलग आकार में होते हैं। किसी चेन कैफे में आप ऑर्डर देते हैं और काउंटर पर भुगतान करते हैं, फिर अपने नाम या नंबर की प्रतीक्षा करते हैं; एक छोटे रेस्तरां में आप बैठते हैं, कॉल करते हैं, ऑर्डर करते हैं, खाते हैं और रजिस्टर पर भुगतान करते हैं। यह जानना कि आप किस आकार में हैं, आपको बताता है कि कब बोलना है।
| बिंदु | कैफे काउंटर | रेस्तरां की मेज |
|---|---|---|
| आप कहां ऑर्डर करें | काउंटर पर खड़े होकर, दीवार पर मेनू | बैठा हुआ, हाथ में मेन्यू या मेज़ पर |
| जब आप भुगतान करेंगे | तुरंत, पीने से पहले | खाने के बाद, आमतौर पर रजिस्टर पर |
| अतिरिक्त प्रश्न | आकार, गर्म या बर्फ़युक्त, खाएं या ले जाएं | सेट या एकल, पेय, चावल का आकार |
| स्टाफ बुला रहा है | जरूरत नहीं | Sumimasen, या टेबल पर एक कॉल बटन |
| खाना कहाँ से आता है | बुलाए जाने पर पिक-अप काउंटर | मेज पर लाया गया |
रेमन की दुकानें और कुछ अनौपचारिक स्थान एक तीसरी आकृति जोड़ते हैं: दरवाजे के पास एक टिकट मशीन जहां आप पहले भोजन खरीदते हैं और टिकट सौंपते हैं। यदि आप प्रवेश करते ही बटनों और चित्रों वाली एक मशीन देखते हैं, तो यही क्रम है; धन्यवाद के अलावा बोलने की कोई आवश्यकता नहीं है।
जब आप अटक जाएँ
रोक आमतौर पर पुष्टिकरण प्रश्न पर होती है, जब कर्मचारी आपके आदेश को उन शब्दों के साथ पढ़ते हैं जो आपने नहीं कहा था और yoroshii desu ka के साथ समाप्त होता है। या किसी ऐसे प्रश्न पर जिसकी आपने अपेक्षा नहीं की थी: एक आकार, एक निर्धारित मेनू, एक लॉयल्टी कार्ड। समाधान हर बार एक ही होता है: पूरे वाक्य को समझने की कोशिश न करें। सुधार वाली पंक्ति, या बिंदु कहें, या सबसे संभावित प्रश्न का उत्तर hai के साथ दें। कर्मचारी पूरे दिन अस्पष्ट ग्राहकों से निपटते हैं और मरम्मत के अपने तरीके अपनाते हैं, आमतौर पर धीमी गति से दोहराना और मेनू पर इशारा करना।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | क्षमा करें, कृपया एक बार और। |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | धीरे-धीरे, कृपया। |
| これです。 | Kore desu. | यह वाला. (इशारा करते हुए) |
| 普通で。 | Futsū de. | कृपया नियमित करें। (आकार, मसाला) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | मैं ठीक हूं, नहीं धन्यवाद. (अस्वीकृत करना) |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | क्या यहां अंग्रेजी में मेन्यू है? |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | कृपया एक क्षण। (अभी भी निर्णय ले रहा हूँ) |
Daijōbu desu अपसेल के लिए विनम्र संख्या है: एक बैग, एक लॉयल्टी कार्ड, एक बड़ा आकार। यह शिक्षार्थियों को भ्रमित करता है क्योंकि यह हाँ जैसा दिखता है; स्वर और एक छोटी सी हाथ की लहर इसे स्पष्ट रूप से गिरावट में डाल देती है। यदि कोई प्रश्न वास्तविक विकल्प है जिसका आप अनुसरण नहीं कर सकते हैं, तो पहले विकल्प की ओर इशारा करना हमेशा स्वीकार्य है।
भुगतान करना और निकलना
भुगतान करना सीखने वालों के लिए कम तैयारी वाला चरण है, क्योंकि यह खाने की राहत के बाद आता है। कई कैफे और छोटे रेस्तरां में आप टेबल से बिल पर्ची उठाते हैं, दरवाजे के पास रजिस्टर पर जाते हैं और वहां भुगतान करते हैं; अन्य कर्मचारी बिल को मेज पर लाते हैं। पैसा या कार्ड कैशियर के हाथ में नहीं, बल्कि छोटी ट्रे में जाता है और आपका पैसा उसी ट्रे में वापस आ जाता है। टिपिंग मौजूद नहीं है, और सिक्के छोड़ने से कर्मचारी आपके पीछे भागते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | कृपया बिल दें। |
| レジでお願いします。 | Reji de onegai shimasu. | कर्मचारी: कृपया रजिस्टर पर। |
| カードで。 | Kādo de. | कार्ड द्वारा. |
| 現金で。 | Genkin de. | नकद में। |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | कृपया अलग से। (दो लोग) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | कृपया एक साथ। |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खाने के लिए धन्यवाद। (छोड़ना) |
एक छोटे रेस्तरां में नमूना पहला ऑर्डर
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka. | कर्मचारी: स्वागत है. कितने? |
| 一人です。 | Hitori desu. | आप: एक. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | कर्मचारी: कृपया इस तरह से। |
| すみません。 | Sumimasen. | आप: क्षमा करें. (मेनू पढ़ने के बाद) |
| はい、ご注文はお決まりですか。 | Hai, gochūmon wa okimari desu ka. | कर्मचारी: हाँ, क्या आपने निर्णय ले लिया है? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | आप: कृपया यह वाला। (इशारा करते हुए) |
| しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。 | Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka. | कर्मचारी: जिंजर पोर्क सेट। कोई पेय? |
| 大丈夫です。以上です。 | Daijōbu desu. Ijō desu. | आप: मैं ठीक हूं. बस इतना ही। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | कर्मचारी: निश्चित रूप से. |
| ごちそうさまでした。お会計お願いします。 | Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu. | आप: भोजन के लिए धन्यवाद. कृपया बिल दें। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | कर्मचारी: बहुत बहुत धन्यवाद. |
ग्यारह पंक्तियाँ, उनमें से पाँच आपकी, और आपको कभी भी चार शब्दों से अधिक लंबा वाक्य नहीं बनाना पड़ा। बीच में स्टाफ लाइन, आपके ऑर्डर को पढ़ते हुए, वह है जिसकी आप भविष्यवाणी नहीं कर सकते थे; बिंदु और hai ने आपको इसके माध्यम से आगे बढ़ाया। Kashikomarimashita निश्चित रूप से सेवा-रजिस्टर है और इसके लिए किसी उत्तर की आवश्यकता नहीं है।
यह कैसा लगता है, और किन गलतियों से बचें
ईमानदारी से: पहला irasshaimase आपको चौंका देता है, मेनू आपकी अपेक्षा से अधिक जापानी है, और आपके ऑर्डर का रीड-बैक एक अलग भाषा जैसा लगता है। फिर खाना आता है, ठीक वैसा ही जैसा आपने बताया था, और आपको एहसास होता है कि लेन-देन सफल हुआ। अधिकांश शिक्षार्थी अपने पहले आदेश को अपनी पहली बातचीत की तुलना में अधिक प्यार से याद करते हैं, क्योंकि परिणाम उनके सामने मेज पर होता है।
- irasshaimase को उत्तर देना। एक सिर हिलाना ही काफी है; कर्मचारी बातचीत शुरू नहीं कर रहे हैं.
- अंग्रेजी तनाव के साथ अंग्रेजी मेनू से व्यंजन का नाम बोलना। इंगित करें, और कहें kore।
- hai के साथ आकार के प्रश्न का उत्तर देना। Hai कुछ भी पुष्टि नहीं करता; futsū de कहें या आकार इंगित करें।
- बिल के लिए मेज़ पर इंतज़ार करना जबकि पर्ची पहले से ही मौजूद है। दरवाजे के पास रजिस्टर देखें।
- कैशियर को सीधे नकद सौंपना। ट्रे का प्रयोग करें; यह अशिष्टता नहीं है, बस प्रथा है।
- रस्सी कूदना gochisōsama deshita. यह एक ऐसी पंक्ति है जो लेन-देन को सुखद आदान-प्रदान में बदल देती है।
असली कैफ़े से पहले ऑर्डर एक बार दोहरा लें
AI Sensei में ऑर्डर एट ए कैफ़े नामक मिशन बिल्कुल इसी तरह का दौरा है: Sensei क्लर्क की भूमिका निभाता है, सामान्य गति से आकार और हॉट-या-आइस्ड प्रश्न पूछता है, और पुष्टि के लिए आपके ऑर्डर को वापस पढ़ता है। Hana-sensei चुनें, Hana-sensei को पहली बार धीरे-धीरे और दूसरी बार पूरी गति से बोलने के लिए कहें, और एक बार जानबूझकर सुधार वाली पंक्ति का उपयोग करें ताकि यह पहले से ही आपके मुंह में हो। सत्र रिपोर्ट तब दिखाती है कि आपके आठ वाक्यांशों में से कौन सा साफ-सुथरा निकला और किसे दोबारा चलाने की जरूरत है।
इससे पहले, एक टेक्स्ट रिहर्सल उपयोगी है: Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, चैट में कर्मचारियों की भूमिका निभा सकता है और किसी भी सम्मानजनक सेट वाक्यांश को समझा सकता है जिसे आपने नहीं पकड़ा है, और यह याद रखता है कि कौन से वाक्यांशों ने आपको फँसाया ताकि अगला रिहर्सल वहीं से शुरू हो। आप आज शाम unihongo.com/login पर एक निःशुल्क खाते से शुरुआत कर सकते हैं और कल के लिए वास्तविक ऑर्डर कर सकते हैं।
