आपकी पहली जापानी बातचीत: क्या उम्मीद करें और क्या कहें

आपकी पहली असली जापानी बातचीत छोटी होगी, थोड़ी अटपटी होगी और आसानी से निभ जाएगी। छह तैयार वाक्यों, सुनते समय बोली जाने वाली कुछ आवाज़ों और दोबारा कहने का अनुरोध करने वाले एक वाक्य के सहारे आप किसी का अभिवादन कर सकते हैं, बता सकते हैं कि आप कहाँ से हैं, दो-तीन मिनट तक बातचीत चला सकते हैं और विनम्रता से विदा ले सकते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

अधिकांश शिक्षार्थी पहली बातचीत को एक परीक्षा के रूप में देखते हैं: दूसरा व्यक्ति बोलता है, आप समझने में असफल होते हैं, और हर कोई शर्मिंदा होता है। वास्तव में पहला आदान-प्रदान लगभग हमेशा बुनियादी बातों का एक मैत्रीपूर्ण आदान-प्रदान होता है, और दूसरा व्यक्ति आमतौर पर जिज्ञासु, धैर्यवान और प्रसन्न होता है कि आपने कोशिश की। यह मार्गदर्शिका बताती है कि पहले नमस्ते से लेकर अलविदा कहने तक वास्तव में क्या होता है, मुट्ठी भर पंक्तियाँ जो अधिकांश काम करती हैं, छोटी ध्वनियाँ (aizuchi) जो दर्शाती हैं कि आप सुन रहे हैं, और उस क्षण के लिए पुनर्प्राप्ति वाक्यांश जब आप धागा खो देते हैं। यह आपको ईमानदारी से यह भी बताता है कि यह कैसा महसूस होता है, क्योंकि यह जानना कि खाली पल सामान्य है, आधी तैयारी है।

पहली बातचीत आमतौर पर इस क्रम में चलती है: अभिवादन, नाम, आप कहाँ से हैं, जापानी क्यों, अलविदा

Mō ichido onegai shimasu (कृपया एक बार और) आपका सबसे काम का वाक्य है

sō desu ka जैसी छोटी सुनने की आवाज़ें नए शब्दों के बिना बातचीत को जीवित रखती हैं

hanasete tanoshikatta desu कहकर विदा लेना किसी भी स्तर पर अच्छी छाप छोड़ता है

असल में क्या होता है, कदम दर कदम

किसी जापानी वक्ता के साथ पहली बातचीत लगभग हमेशा एक ही आकार में होती है, चाहे वह भाषा विनिमय, पार्टी, छात्रावास की रसोई या दुकान काउंटर पर हो जब क्लर्क को पता चलता है कि आप पढ़ रहे हैं। आकार जानने से अधिकांश डर दूर हो जाता है, क्योंकि आप प्रत्येक चरण की तैयारी कर सकते हैं और आप पहचान लेंगे कि आप कहाँ हैं।

चरणजो आमतौर पर होता हैआपका काम
प्रारंभिकअभिवादन, अक्सर छोटे से सिर झुकाकर या सिर हिलाकरवापस नमस्कार करें और कहें hajimemashite
नामआप नामों का आदान-प्रदान करते हैं; वे पूछ सकते हैं कि अपनी बात कैसे कहेंअपना नाम धीरे से बोलें, फिर yoroshiku onegai shimasu
कहां सेDochira kara desu ka, आप कहां से हैं?देश प्लस kara kimashita
जापानी क्योंयह जिज्ञासा कि आप क्यों पढ़ते हैं, कितनी देर तक पढ़ते हैं, क्या यह कठिन हैएक या दो छोटे कारण; ईमानदारी व्याकरण को मात देती है
गपशपमौसम, खाना, पास में कुछध्वनियाँ सुनना और एक प्रश्न वापस करना
ख़त्म होनाकोई संकेत देता है कि समय समाप्त हो गया हैएक धन्यवाद पंक्ति और एक अलविदा जो फिट बैठता है

पूरी बात दो मिनट तक चल सकती है। वह विफलता नहीं है; किसी भी भाषा में सामान्य पहली बातचीत की अवधि दो मिनट है। दूसरी बातचीत लंबी होगी और यहीं से असली सीख शुरू होती है।

वे छह वाक्य जो पूरी बातचीत संभाल लेते हैं

पहली बातचीत के लिए आपको सौ वाक्यांशों की आवश्यकता नहीं है। आपको छह की आवश्यकता है जो आप बिना सोचे-समझे कह सकें, ताकि आपका ध्यान सुनने के लिए स्वतंत्र रहे। वे सभी विनम्र हैं, इसलिए वे किसी अजनबी, किसी सहपाठी के माता-पिता या दुकानदार के साथ काम करते हैं। उन्हें ध्वनियों के रूप में सीखें, व्याकरण के रूप में नहीं।

Unihongoबोलने का अभ्यास
はじめまして。आपसे मिलकर अच्छा लगा।
よろしくお願ねがいします。आपसे मिलकर खुशी हुई। (परिचय का अंत)
もう一度いちどお願ねがいします。कृपया एक बार और कहिए।
ゆっくり話はなしてください。कृपया धीरे बोलिए।
अभिवादन, परिचय का समापन और दो सुधार वाले वाक्य: इन चारों को ऐसी आवाज़ों की तरह सीखें जिन्हें आप आधी नींद में भी बोल सकें।
जापानीरोमाजीअर्थ
はじめまして。Hajimemashite.आपसे मिलकर अच्छा लगा।
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.आपसे मिलकर खुशी हुई। (परिचय का अंत)
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.कृपया एक बार और कहिए।
ゆっくり話してください。Yukkuri hanashite kudasai.कृपया धीरे बोलिए।
アンナです。アメリカから来ました。Anna desu. Amerika kara kimashita.मैं अन्ना हूं. मैं संयुक्त राज्य अमेरिका से हूं।
日本語を勉強しています。Nihongo o benkyō shite imasu.मैं जापानी सीख रहा हूं.

जवाब में आप क्या सुनेंगे

पहली बातचीत में प्रश्न पूर्वानुमानित होते हैं, जो अच्छी खबर है: आप पहले से उत्तर तैयार कर सकते हैं। अधिकांश जापानी भाषी किसी भी शिक्षार्थी से वही तीन या चार बातें पूछते हैं, आमतौर पर विनम्र रूप में। यदि कोई प्रश्न बहुत तेजी से आता है, तो वह निश्चित रूप से इनमें से एक है।

जापानीरोमाजीअर्थ
お名前は?Onamae wa?आपका नाम? (विनम्र, संक्षिप्त)
どちらからですか。Dochira kara desu ka.आप कहाँ से हैं?
日本語、勉強してるんですか。Nihongo, benkyō shiteru n desu ka.ओह, आप जापानी पढ़ रहे हैं?
どのくらい勉強していますか。Dono kurai benkyō shite imasu ka.आप कितने समय से पढ़ रहे हैं?
日本語、上手ですね。Nihongo, jōzu desu ne.आपकी जापानी भाषा अच्छी है.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.आप: अरे नहीं, मुझे बहुत लंबा रास्ता तय करना है। (विनम्र उत्तर)

आप अपने पहले वाक्य के बाद nihongo jōzu desu ne सुनेंगे। यह एक दयालुता और बातचीत की शुरुआत है, मूल्यांकन नहीं, और अपेक्षित उत्तर मामूली है: ieie, madamada desu। आत्मविश्वास से भरे धन्यवाद के साथ उत्तर देना गलत नहीं है, लेकिन विनम्र उत्तर अधिक स्वाभाविक लगता है और अक्सर दूसरे व्यक्ति को मुस्कुराने पर मजबूर कर देता है।

आपने कितने समय तक अध्ययन किया है, एक संख्या और समय इकाई जोड़ desu पर्याप्त है: sankagetsu desu (तीन महीने), ichinen desu (एक वर्ष)। किसी को भी पूरे वाक्य की उम्मीद नहीं है.

Aizuchi: वे आवाज़ें जो बातचीत को चलाती रहती हैं

जापानी वार्तालाप aizuchi पर चलता है, श्रोता यह दिखाने के लिए छोटी ध्वनियाँ निकालता है कि वे उसका अनुसरण कर रहे हैं। अंग्रेजी बोलने वाले चुपचाप सिर हिलाते हैं; जापानी भाषी हर कुछ सेकंड में कुछ न कुछ कहते हैं। यदि आप सुनते समय चुप रहते हैं, तो एक जापानी वक्ता सोच सकता है कि आप खो गए हैं या कोई दिलचस्पी नहीं है, और रुक जाएगा। यदि आप कुछ aizuchi का उपयोग करते हैं, तो बातचीत तब भी जारी रहती है जब आप इसका केवल आधा हिस्सा ही समझते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
はい。Hai.हाँ / मैं सुन रहा हूँ. (हमेशा सहमति नहीं)
そうですか。Sō desu ka.अच्छा ऐसा है। (गिरता स्वर)
そうなんですね。Sō nan desu ne.ओह, क्या यह ऐसा है। (गर्म, विनम्र)
なるほど。Naruhodo.यह समझ आता है।
へえ!Hē!सच में! (आश्चर्य, कैज़ुअल-ईश)
本当ですか。Hontō desu ka.वास्तव में?
いいですね。Ii desu ne.यह अच्छा है.

दो सावधानियाँ. सबसे पहले, hai सुनते समय इसका मतलब है कि मैं आपको सुनता हूं, न कि मैं सहमत हूं, इसलिए आश्चर्यचकित न हों जब कोई कहानी के माध्यम से hai कहता है और फिर असहमत होता है। दूसरा, किसी एक aizuchi का अत्यधिक उपयोग यांत्रिक लगता है; दो या तीन घुमाएँ. Sō desu ka गिरते स्वर और सिर हिलाना सबसे सुरक्षित है, और sō nan desu ne गर्माहट जोड़ता है।

जब आपको समझ न आए

किसी बिंदु पर आप धागा खो देंगे. यही वह क्षण है जिससे शिक्षार्थी सबसे अधिक डरते हैं, और यही वह क्षण है जो सबसे अच्छा होता है जब आपके पास कोई योजना होती है। योजना यह है: चुप्पी बढ़ने से पहले तुरंत एक सुधार वाली पंक्ति कहें, और यदि आप कर सकते हैं तो सटीक समस्या बताएं। जापानी भाषी एक-दूसरे के लिए दोबारा शब्द लिखने के आदी हैं और वे इसे ख़ुशी से करेंगे।

एक शिक्षार्थी और एक जापानी व्यक्ति पार्क की बेंच पर बातचीत कर रहे हैं; शिक्षार्थी एक बार और समय मांगता है और वह व्यक्ति मैत्रीपूर्ण भाव से धीरे-धीरे दोहराता है।
सुधार का तरीका: तुरंत एक बार और कहने को कहें, तो सामने वाला धीमा बोलेगा और बात दूसरे ढंग से कहेगा।
जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.क्षमा करें, कृपया एक बार और।
ちょっと分かりませんでした。Chotto wakarimasen deshita.मैं इसे पूरी तरह समझ नहीं पाया।
「しゅみ」って何ですか。'Shumi' tte nan desu ka.'shumi' का क्या मतलब है?
英語で何と言いますか。Eigo de nan to iimasu ka.इसे आप अंग्रेज़ी में कैसे कहेंगे?
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.धीरे-धीरे, कृपया।
趣味ですか。音楽です。Shumi desu ka. Ongaku desu.शौक? संगीत।

tte in shumi tte nan desu ka एक कैज़ुअल उद्धरण पार्टिकल है, और पूरी पंक्ति यह पूछने का मानक तरीका है कि किसी शब्द का क्या अर्थ है। आपके द्वारा सुने गए शब्द को दोहराने से, भले ही बुरी तरह से, बहुत मदद मिलती है: दूसरे व्यक्ति को ठीक-ठीक पता होता है कि किस भाग को समझाना है। अंतिम पंक्ति पर भी ध्यान दें: प्रश्न शब्द को desu ka के साथ दोहराना और फिर एक शब्द में उत्तर देना एक बिल्कुल अच्छा कदम है जब पूरा वाक्य नहीं आएगा।

बातचीत को अच्छे ढंग से कैसे ख़त्म करें

अंत आपके विचार से अधिक मायने रखता है, क्योंकि आप जो आखिरी बात कहते हैं वही दूसरा व्यक्ति याद रखता है। जापानी में बातचीत आम तौर पर दो चरणों में समाप्त होती है: एक संकेत कि समय समाप्त हो गया है, फिर एक धन्यवाद और एक अलविदा। सेटिंग करके अलविदा चुनें: ja, mata किसी सहकर्मी के साथ, shitsurei shimasu जब दूसरा व्यक्ति बड़ा हो, शिक्षक या दुकान का मालिक।

जापानीरोमाजीअर्थ
そろそろ行きます。Sorosoro ikimasu.मुझे जाना चाहिए.
話せて楽しかったです。Hanasete tanoshikatta desu.आपसे बात करके मजा आया.
また話しましょう。Mata hanashimashō.चलिए फिर बात करते हैं.
じゃあ、また。Jā, mata.फिर मिलते हैं। (कैज़ुअल-विनम्र)
失礼します。Shitsurei shimasu.क्षमा करें, अलविदा। (औपचारिक)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.धन्यवाद। (अभी जो हुआ उसके लिए)

Arigatō gozaimashita, पिछले रूप में, किसी को किसी ऐसी चीज़ के लिए धन्यवाद देना जो अब समाप्त हो गई है, इसलिए बातचीत, पाठ या भोजन के अंत में यह सही रूप है। वर्तमान स्वरूप arigatō gozaimasu अभी कुछ दिए जाने के लिए है।

एक नमूना पहली बातचीत, पंक्ति दर पंक्ति

यहां भाषा विनिमय तालिका में पूरी चीज़ एक टुकड़े में दी गई है। पहले अंग्रेजी पढ़ें, फिर उसे कवर करें और केवल जापानी पढ़ें। सब कुछ विनम्र रूप है.

जापानीरोमाजीअर्थ
こんにちは。はじめまして。Konnichiwa. Hajimemashite.आप: नमस्ते. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
はじめまして。ゆきです。Hajimemashite. Yuki desu.युकी: आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं युकी हूं.
アンナです。よろしくお願いします。Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu.आप: मैं अन्ना हूं। आपसे मिलकर खुशी हुई।
アンナさんはどちらからですか。Anna-san wa dochira kara desu ka.युकी: आप कहाँ से हैं, अन्ना?
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.आप: मैं कनाडा से हूं।
へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne.युकी: ओह, कनाडा। आपकी जापानी भाषा अच्छी है.
いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu.आप: बिलकुल नहीं. मैंने आधे साल तक पढ़ाई की है.
どうして日本語を勉強しているんですか。Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka.युकी: आप जापानी क्यों पढ़ रहे हैं?
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.आप: क्षमा करें, कृपया एक बार और।
どうして、日本語、勉強?Dōshite, nihongo, benkyō?युकी: क्यों... जापानी... अध्ययन? (धीमा होते जाना)
ああ。アニメが好きです。それから、旅行。Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō.आप: आह. मुझे एनीमे पसंद है। और यात्रा।
いいですね。私も旅行が好きです。Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu.युकी: बढ़िया. मुझे यात्रा करना भी पसंद है.
そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu.आप: ओह, मैं समझ गया। आह, मुझे जाना चाहिए. बात करने में मजा आया.
こちらこそ。また話しましょう。Kochira koso. Mata hanashimashō.युकी: इसी तरह. चलिए फिर बात करते हैं.

ध्यान दें कि अन्ना ने क्या नहीं किया: उसने कभी भी कोई लंबा वाक्य नहीं लिखा, उसने एक बार दोहराने के लिए कहा और उसे एक सरल प्रश्न वापस मिल गया, और उसने टुकड़ों में उत्तर दिया। एक सफल पहली बातचीत ऐसी ही दिखती है। Kochira कोसो (इसी तरह, आनंद मेरा है) धन्यवाद पंक्ति का स्वाभाविक उत्तर है और आपके उपयोग के लिए चुराने लायक है।

यह असल में कैसा लगता है

उम्मीद करें कि आपकी हृदय गति बढ़ जाएगी, आपकी तैयार की गई पंक्तियाँ गलत क्रम में आ जाएंगी, और कम से कम एक क्षण पूर्ण रिक्तता का होगा जहाँ एक शब्द जिसे आप पूरी तरह से अच्छी तरह से जानते हैं वह प्रकट होने से इनकार कर देगा। दूसरे व्यक्ति से अपेक्षा करें कि वह आपके द्वारा अभ्यास किए गए किसी भी ऑडियो से अधिक तेजी से बोले, और दूसरे वाक्य में उस शब्द का उपयोग करे जिसे आपने कभी नहीं सुना है। यह सब सामान्य है और इनमें से कोई भी यह संकेत नहीं है कि आप तैयार नहीं हैं।

साथ ही अच्छे हिस्से की अपेक्षा करें: वह छोटा सा झटका जब आप किसी प्रश्न को बिना अनुवाद किए समझ जाते हैं, और वह क्षण जब दूसरा व्यक्ति आपके द्वारा जानबूझकर कही गई किसी बात पर हंसता है। अधिकांश शिक्षार्थी अपनी पहली बातचीत से थोड़ा शर्मिंदा और अजीब तरह से प्रसन्न होकर चले जाते हैं, और एक दिन के भीतर इसे फिर से करना चाहते हैं। वह इच्छा ही वास्तविक परिणाम है। जो एक शब्द या प्रश्न आपसे छूट गया हो उसे लिख लें, उस शाम उसे देखें और अगली बार यह आपको रोक नहीं पाएगा।

  • किसी ऐसे व्यक्ति से hajimemashite कहना जिससे आप पहले मिल चुके हों। यह केवल वास्तविक पहली मुलाकात के लिए है; उसके बाद, konnichiwa पर्याप्त है।
  • जब दूसरा व्यक्ति अभी भी बात कर रहा हो तब आप अपने दिमाग में अनुवाद कर रहे होते हैं, इसलिए आप दूसरे भाग से चूक जाते हैं। Aizuchi पहला, समझना दूसरा।
  • आप हां-नहीं वाले प्रश्न का उत्तर पूरे वाक्य के साथ समाप्त नहीं कर सकते। Hai या iie प्लस सिर हिलाना एक पूर्ण उत्तर है।
  • धागा खो जाने पर चुप हो जाना। सन्नाटा अजीब लगता है, सुधार वाली पंक्ति नहीं।
  • किसी अजनबी के साथ एनीमे से सीखे गए बोलचाल के रूपों का उपयोग करना। पहली बातचीत में विनम्र रूप कभी गलत नहीं होता।

पहली बातचीत से पहले उसका अभ्यास कर लें

वास्तविक बातचीत को दूसरी बातचीत जैसा महसूस कराने का सबसे आसान तरीका यह है कि पहली बातचीत को कहीं सुरक्षित स्थान पर रखा जाए। Mocchi, Unihongo के स्टडी असिस्टेंट को टाइप करके प्रारंभ करें: इसे भाषा विनिमय में एक जापानी छात्र की भूमिका निभाने के लिए कहें, प्रत्येक प्रश्न को छोटा रखें, और बाद में आपको बताएं कि आपके कौन से उत्तर अप्राकृतिक थे। क्योंकि Mocchi आपके स्तर और उन बिंदुओं पर नज़र रखता है जो आप चूक जाते हैं, आप अगले दिन वापस आ सकते हैं और उससे ठीक उन्हीं पंक्तियों पर आपसे प्रश्नोत्तरी करने के लिए कह सकते हैं /quiz।

फिर उसी लिपि को वाणी में उतारें। AI Sensei की 3डी कक्षा में, Haru-sensei चुनें, अभिवादन विषय सेट करें, और Sensei को किसी ऐसे व्यक्ति के साथ खेलने के लिए कहें जिससे आप अभी मिले हैं और धीरे-धीरे बोलने के लिए कहें। कम से कम एक बार जानबूझकर सुधार वाली पंक्ति का उपयोग करें ताकि आपको इसकी आवश्यकता होने से पहले यह सामान्य लगे। बाद में सत्र रिपोर्ट में आपने जो कहा वह अच्छी तरह से और सुधारों को सूचीबद्ध किया गया है, जो कि अधिकांश वास्तविक पहली बातचीत से कहीं अधिक है। आज रात दोनों को आज़माने के लिए आपको unihongo.com/login पर एक निःशुल्क खाता ही चाहिए।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

छह मूल पंक्तियों को दस-दस बार ज़ोर से बोलें जब तक कि वे बिना सोचे-समझे बाहर न आ जाएँ, फिर अपने आप को उन तीन प्रश्नों का उत्तर देते हुए रिकॉर्ड करें जिन्हें आप लगभग निश्चित रूप से सुनेंगे: आपका नाम, आप कहाँ से हैं और आप जापानी क्यों सीख रहे हैं। इसके बाद, सुधार का तरीका का अभ्यास करें: किसी मित्र या ऑडियो क्लिप से तेजी से कुछ कहने को कहें, और समझने की कोशिश करने से पहले ही sumimasen, mō ichido onegai shimasu उत्तर दें। अंत में, Mocchi को पाठ में एक पार्टी में एक अजनबी की भूमिका निभाने के लिए कहें, केवल संक्षिप्त उत्तरों और सुनने की आवाज़ों का उपयोग करके चैट को दस मोड़ तक जारी रखें, और यह इंगित करने के लिए कहें कि एक विनम्र अंत कहाँ फिट होगा।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी बातचीत में सबसे पहले क्या कहना चाहिए?

ऐसे अभिवादन से आरंभ करें जो दिन के समय के अनुकूल हो (konnichiwa दिन के दौरान, konbanwa शाम को), फिर hajimemashite (आपसे मिलकर अच्छा लगा) और उसके बाद आपका नाम desu हो। परिचय को yoroshiku onegai shimasu के साथ समाप्त करें। यह किसी भी स्तर पर एक पूर्ण, विनम्र शुरुआत है।

जापानी न समझ आने पर क्या कहूँ?

sumimasen, mō ichido onegai shimasu (क्षमा करें, कृपया एक बार और) या yukkuri hanashite kudasai (कृपया धीरे बोलें) कहें। यदि एक भी शब्द समस्या है, तो इसे tte के साथ दोहराएं? इसके बाद, और दूसरा व्यक्ति आम तौर पर व्याख्या या पुनर्लेखन करेगा।

क्या पहली बातचीत में कैज़ुअल जापानी बोलना अशिष्टता है?

जिस व्यक्ति से आप अभी-अभी मिले हैं, उसके साथ विनम्र desu और masu रूपों का उपयोग करें। कैज़ुअल भाषण दोस्तों के लिए है, और बहुत जल्दी स्विच करना अति-परिचित लग सकता है, खासकर किसी बड़े व्यक्ति के साथ। यदि जापानी वक्ता चाहें तो उन्हें बाद में बोलचाल की भाषा देने का प्रस्ताव दें।

जापानी में बातचीत को विनम्रता से कैसे ख़त्म करें?

अंत का संकेत sorosoro से करें (यह समय की बात है), कहें hanasete tanoshikatta desu (आपके साथ बात करके मजा आया), और जा के साथ समापन करें, mata (मिलेंगे) साथियों के बीच या shitsurei shimasu (क्षमा करें) अधिक औपचारिक सेटिंग में।