आपका पहला जापानी ईमेल: एक छोटा, विनम्र संदेश जिसका जवाब मिले

आपका पहला जापानी ईमेल छह छोटी पंक्तियों का हो सकता है: अनुरोध बताने वाला विषय, sama के साथ प्राप्तकर्ता का नाम, एक पंक्ति का परिचय, नरम रूप में अनुरोध, समापन की पंक्ति और आपका नाम। इस तरह लिखने पर दुकान, गेस्टहाउस का मेज़बान या स्कूल का ऑफ़िस आपको समझेगा और जवाब देगा, आमतौर पर विनम्र पर पढ़ने लायक जापानी में।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

लेखन वह जगह है जहां कई शिक्षार्थी सबसे सुरक्षित महसूस करते हैं, क्योंकि वहां चीजों को देखने का समय होता है, और यह वह जगह भी है जहां छोटी-छोटी गलतियाँ सामने आती हैं, क्योंकि वे स्क्रीन पर बैठती हैं। अच्छी खबर यह है कि किसी अजनबी को पहला ईमेल एक कठोर आकार का होता है, और वह आकार आपके लिए विनम्रता का काम करता है। यह मार्गदर्शिका ईमेल को पंक्ति-दर-पंक्ति बनाती है: विषय पंक्ति जो उद्देश्य को स्पष्ट करती है, आरंभ जो उन लोगों के लिए आरक्षित वाक्यांशों के बिना आपका परिचय कराता है जिन्हें आप पहले से जानते हैं, ऐसे फ़ॉर्म में अनुरोध जो निर्देश देने के बजाय पूछता है, समापन जिसके साथ प्रत्येक जापानी ईमेल समाप्त होता है, और एक हस्ताक्षर जो पाठक को आपका नाम बताने देता है। फिर यह एक दुकान, एक होस्ट और एक स्कूल कार्यालय के लिए तीन संस्करण दिखाता है, आपको प्राप्त होने वाले उत्तर को डीकोड करता है, और उन गलतियों को सूचीबद्ध करता है जो पहली ईमेल को अचानक महसूस कराती हैं।

विषय पंक्ति: विषय और अनुरोध का प्रकार, जैसे yoyaku no onegai, आरक्षण का अनुरोध

hajimete gorenraku itashimasu और अपने नाम से शुरू करें; osewa ni natte orimasu उन लोगों के लिए रखें जिनसे आपका पहले से व्यवहार है

shitai no desu ga, kanō deshō ka से पूछें: मैं चाहता हूँ, क्या यह संभव होगा

yoroshiku onegai itashimasu से समाप्त करें और अपने नाम के साथ काताकाना में भी हस्ताक्षर करें

पहले ईमेल का ढाँचा

किसी अजनबी को एक विनम्र जापानी ईमेल एक निश्चित अनुक्रम है, और एक पाठक प्रत्येक भाग को उसके स्थान पर रखने की अपेक्षा करता है। अनुक्रम भरें और परिणाम विनम्र होगा, भले ही प्रत्येक पंक्ति के अंदर का व्याकरण सरल हो। एक भाग छोड़ें, विशेष रूप से विषय पंक्ति या परिचय, और ईमेल अचानक लगता है कि व्याकरण कितना भी अच्छा क्यों न हो।

Unihongoबोलने का अभ्यास
初はじめてご連絡れんらくいたします。पहली बार आपसे संपर्क कर रहा हूँ।
件名けんめいविषय पंक्ति
〜と申もうします。मेरा नाम ... है। (विनीत रूप)
よろしくお願ねがいいたします。अग्रिम धन्यवाद। (समापन)
हर पहले ईमेल के लिए ज़रूरी चार हिस्से: शुरुआती पंक्ति, विषय, नाम और समापन।
जापानीरोमाजीअर्थ
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.पहली बार आपसे संपर्क कर रहा हूँ।
件名kenmeiविषय पंक्ति
〜と申します。... to mōshimasu.मेरा नाम ... है। (विनीत रूप)
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.अग्रिम धन्यवाद। (समापन)
  • विषय पंक्ति: आप क्या चाहते हैं, संज्ञा वाक्यांश में।
  • प्राप्तकर्ता: sama के साथ नाम या भूमिका, अपनी ही पंक्ति में।
  • परिचय: पहला संपर्क, आपका नाम और एक वाक्यांश में आप कौन हैं।
  • अनुरोध: एक बात, आवश्यक विवरण (तिथि, संख्या, वस्तु) के साथ, धीरे से पूछी गई।
  • समापन: अग्रिम धन्यवाद पंक्ति।
  • हस्ताक्षर: पूरा नाम, विदेशी नाम के लिए कटकाना, यदि प्रासंगिक हो तो संपर्क विवरण।

ऐसी विषय पंक्तियाँ जो खोली जाएँ

जापानी ईमेल में विषय पंक्ति एक लेबल है, वाक्य नहीं: विषय के बाद संदेश का प्रकार आता है। दुकानें और कार्यालय अपने इनबॉक्स को इन लेबलों के आधार पर क्रमबद्ध करते हैं, और हैलो या प्रश्न जैसे अस्पष्ट विषय के लिए कई दिनों तक इंतजार करना पड़ सकता है। विषय को पहले और अनुरोध प्रकार को उसके बाद रखें, और यदि कोई तारीख हो तो एक तारीख जोड़ें।

जापानीरोमाजीअर्थ
お問い合わせotoiawaseजाँच करना
営業時間についてのお問い合わせEigyō jikan ni tsuite no otoiawaseविषय: खुलने के समय के बारे में पूछताछ
予約のお願いYoyaku no onegaiविषय: आरक्षण अनुरोध
見学のお願いKengaku no onegaiविषय: यात्रा का अनुरोध
予約変更のご相談Yoyaku henkō no gosōdanविषय: बुकिंग बदलने के बारे में
商品の在庫についてShōhin no zaiko ni tsuiteविषय: किसी वस्तु के स्टॉक के बारे में

शुरुआत: आप किसे लिख रहे हैं और आप कौन हैं

पहली पंक्ति प्राप्तकर्ता है. एक ज्ञात व्यक्ति को अपना उपनाम प्लस sama मिलता है; किसी कंपनी या कार्यालय में किसी अज्ञात व्यक्ति को gotantōsha-sama, प्रभारी व्यक्ति मिलता है; किसी दुकान या कार्यालय को समग्र रूप से उसका नाम प्लस onchū मिलता है। फिर एक पंक्ति में अपना परिचय दें: कि यह आपका पहला संपर्क है, आपका नाम विनम्र के साथ mōshimasu, और यदि उपयोगी हो तो एक वाक्यांश बताएं कि आप कौन हैं, जैसे कि कनाडा से एक छात्र या अगले महीने आने वाला अतिथि।

छोड़ने योग्य एक वाक्यांश: osewa ni natte orimasu। यह जापान में अधिकांश व्यावसायिक ईमेल खोलता है, लेकिन इसका मतलब है कि आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद और इसका मतलब है कि आप पहले से ही एक-दूसरे के साथ व्यवहार करते हैं। किसी अजनबी को भेजे गए पहले ईमेल में यह अजीब तरह से लिखा होता है, मानो आप भूल गए हों कि आप कभी मिले ही नहीं।

जापानीरोमाजीअर्थ
ご担当者様Gotantōsha-samaप्रभारी व्यक्ति को
山田様Yamada-samaप्रिय श्रीमान/सुश्री Yamada
さくら書店 御中Sakura Shoten onchūको Sakura किताब की दुकान (एक संगठन)
初めてご連絡いたします。スミスと申します。Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu.पहला संपर्क; मेरा नाम स्मिथ है.
カナダの大学で日本語を勉強している学生です。Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu.मैं कनाडा के एक विश्वविद्यालय में जापानी भाषा का अध्ययन करने वाला छात्र हूं।
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.आपकी निरंतर मदद के लिए धन्यवाद. (केवल मौजूदा संपर्क)

अनुरोध: निवेदन कीजिए, आदेश नहीं

अनुरोध एक वाक्य है, अधिकतम दो, और रूप शब्दावली से अधिक मायने रखता है। Shite kudasai, जिसे पाठ्यपुस्तकें जैसा सिखाती हैं, वह एक निर्देश है और किसी अजनबी को लिखने में यह स्पष्ट लगता है। नरम रूप एक प्रश्न के साथ समाप्त होते हैं: मैं चाहूंगा, क्या यह संभव होगा; क्या आप मुझे बता सकते हैं? पाठक को जिन तथ्यों का उत्तर देना है, उन्हें उसी वाक्य या अगले वाक्य में, तारीख, लोगों की संख्या, आइटम का नाम, जोड़ें।

जापानीरोमाजीअर्थ
予約をしたいのですが、可能でしょうか。Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka.मैं एक आरक्षण करना चाहूंगा; क्या यह संभव होगा?
営業時間を教えていただけますでしょうか。Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka.क्या आप मुझे अपने खुलने का समय बता सकते हैं?
お忙しいところ恐れ入りますがOisogashii tokoro osoreirimasu gaजब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, लेकिन...
この商品の在庫はありますでしょうか。Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka.दुकान: क्या आपके पास यह वस्तु स्टॉक में है?
チェックインの時間を変更したいのですが。Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga.होस्ट: मैं अपना चेक-इन समय बदलना चाहूंगा।
見学は可能でしょうか。Kengaku wa kanō deshō ka.स्कूल: क्या दौरा करना संभव होगा?
十一月三日、二名で考えております。Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu.मेरे मन में 3 नवंबर, दो लोग हैं।

Desu एक वाक्य के अंत में गा सॉफ़्नर है: यह पीछे हट जाता है और पाठक पर निर्णय छोड़ देता है। Deshō ka सज्जन व्यक्ति हैं desu ka। साथ में वे एक अनुरोध करते हैं जिसके लिए एक जापानी पाठक को हां या ना कहना आसान लगता है, जो कि संपूर्ण मुद्दा है।

समापन और हस्ताक्षर

प्रत्येक जापानी ईमेल एक अनुरोध पंक्ति के साथ समाप्त होती है, तब भी जब अनुरोध करने के लिए कुछ भी नहीं बचा हो; यह धनुष का लिखित समकक्ष है। मानक yoroshiku onegai itashimasu है, जिसके सामने एक सॉफ़्नर है। फिर एक खाली पंक्ति और आपका हस्ताक्षर: पूरा नाम, एक विदेशी नाम की कटकाना वर्तनी ताकि पाठक इसका उच्चारण कर सके, और जहां प्रासंगिक हो वहां संपर्क विवरण। कई लेखक लंबे ईमेल में समापन से पहले ijō (बस इतना ही) जोड़ते हैं; छह-पंक्ति वाले ईमेल में यह वैकल्पिक है।

Mocchi कार्यालय डेस्क के बगल में एक चेकलिस्ट पर एक विनम्र प्रथम ईमेल के कुछ हिस्सों पर निशान लगाता है: विषय पंक्ति, अपना परिचय दें, अनुरोध, समापन।
पाठक की अपेक्षा की सूची: हर हिस्सा अपनी जगह पर हो, तो एक शब्द चमकाने से पहले ही ईमेल विनम्र हो जाता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu.परेशानी के लिए खेद है; आपका अग्रिम में ही बहुत धन्यवाद।
ご返信をお待ちしております。Gohenshin o omachi shite orimasu.मुझे आपके उत्तर की प्रतीक्षा रहेगी।
以上、よろしくお願いいたします。Ijō, yoroshiku onegai itashimasu.बस इतना ही; आपका अग्रिम में ही बहुत धन्यवाद।
アンナ・スミスAnna Sumisuअन्ना स्मिथ (कताकाना में हस्ताक्षर)
電話番号denwa bangōफ़ोन नंबर

तीन पहले ईमेल: दुकान, मेज़बान, स्कूल ऑफ़िस

फ्रेम वही है; केवल विषय, स्व-विवरण और अनुरोध बदलते हैं। यहां बताया गया है कि प्रत्येक संस्करण किस प्रकार भिन्न है, इसलिए आप उपरोक्त पंक्तियों से अपना संस्करण तैयार कर सकते हैं।

भागदुकानगेस्टहाउस मेज़बानस्कूल कार्यालय
विषयआइटम का नाम + नी tsuiteYoyaku henkō no gosōdanKengaku no onegai
प्राप्तकर्तादुकान का नाम + onchūहोस्ट का नाम + samaGotantōsha-sama
जो आप हैंHajimete gorenraku itashimasu + नामनाम + बुकिंग की तारीखनाम + विद्यार्थी, देश, स्तर
अनुरोधस्टॉक करना, विदेश भेजना, कोई वस्तु रखनापहले या बाद में चेक-इन, सामानएक मुलाक़ात, एक पाठ्यक्रम प्रारंभ तिथि, आवेदन
विवरणआइटम का नाम, रंग, आकारबुकिंग का नाम, दिनांक, समयपसंदीदा तारीखें, लोगों की संख्या
समापनYoroshiku onegai itashimasuवहीवही, लंबे ईमेल में ijō के साथ

मेज़बान के लिए, पहली पंक्ति में बुकिंग का उल्लेख उन्हें एक खोज बचाता है: नाम, दिनांक, और यदि कोई बुकिंग साइट है तो। स्कूल के लिए, आपके स्तर के बारे में एक पंक्ति उन्हें सही रजिस्टर में और कभी-कभी अंग्रेजी में उत्तर देने में मदद करती है।

जो जवाब आपको मिल सकता है

दुकानों और कार्यालयों से उत्तर विनम्र और सूत्रबद्ध होते हैं, जिससे देखने की तुलना में उन्हें पढ़ना आसान हो जाता है। पहली पंक्ति पूछताछ के लिए धन्यवाद, अंतिम पंक्ति समापन है, और वास्तविक उत्तर बीच में है। हाँ में अक्सर kanō या dekimasu होता है; एक संख्या को osoreirimasu गा में लपेटा जाता है (हमें खेद है लेकिन) और kanemasu में समाप्त होता है (हम ऐसा करने में असमर्थ हैं)। दिनांक, समय और कीमतें स्पष्ट रूप से दिखाई देती हैं, इसलिए पहले उन्हें स्कैन करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
お問い合わせいただきありがとうございます。Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu.आपकी पूछताछ के लिए धन्यवाद।
ご予約につきましては、可能でございます。Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu.जहां तक ​​आरक्षण की बात है तो यह संभव है.
恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu.हमें खेद है, लेकिन उसी दिन परिवर्तन संभव नहीं है।
ご希望の日時をお知らせください。Gokibō no nichiji o oshirase kudasai.कृपया हमें अपनी पसंदीदा तारीख और समय बताएं।
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai.यदि कुछ अस्पष्ट हो तो बेझिझक पूछें।
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.समापन: सादर सहित। (बहुत औपचारिक)

यदि उत्तर में कोई प्रश्न पूछा जाता है, तो उसे उसी फ्रेम में उत्तर दें, लेकिन संक्षिप्त में: प्राप्तकर्ता, उत्तर के लिए धन्यवाद (gohenshin arigatō gozaimasu), उत्तर, समापन। दूसरा ईमेल वह है जहां osewa ni natte orimasu सही हो जाता है, क्योंकि अब आप एक-दूसरे से निपटते हैं।

वे गलतियाँ जिनसे पहला ईमेल रूखा लगता है

  • कोई विषय पंक्ति नहीं, या हेलो जैसा कोई विषय नहीं। अनुरोध को नाम दें.
  • के साथ खुल रहा है osewa ni natte orimasu अजनबी को। उपयोग hajimete gorenraku itashimasu.
  • किसी दुकान या कार्यालय को लिखित में sama के स्थान पर सं. Sama ग्राहकों और अजनबियों के लिए लिखित डिफ़ॉल्ट है।
  • Shite kudasai अनुरोध के लिए. shitai no desu गा या itadakemasu deshō ka पर स्विच करें।
  • एक ईमेल में दो या तीन अनुरोध डालना। एक अनुरोध, एक ईमेल, जब तक आप पाठक को नहीं जानते।
  • केवल लैटिन अक्षरों में हस्ताक्षर करना। कटकाना जोड़ें ताकि पाठक आपका नाम बता सकें।
  • इमोजी, विस्मयादिबोधक चिह्न और कैज़ुअल अंत जैसे कि ने। उन्हें मित्रों के लिए सहेजें.

भेजने से पहले एक और जोड़ी आँखें

पहली ईमेल के लिए आवश्यक एक चीज़ जो पाठ्यपुस्तक नहीं दे सकती, वह है तैयार पाठ की जाँच। Mocchi, Unihongo के स्टडी असिस्टेंट, /correct के साथ अपना पेस्ट करें और संक्षिप्त कारण के साथ प्रत्येक सुधार के लिए पूछें; फिर पूछें कि क्या कोई पंक्ति अनुरोध के बजाय निर्देश के रूप में पढ़ी जाती है। Mocchi आपके छूटे हुए फॉर्मों पर नज़र रखता है, इसलिए दूसरे ईमेल की जांच तेज़ होती है और आपकी गलतियों का पैटर्न दिखाई देता है। जब उत्तर आता है, /explain तो उससे पूछें कि कौन सी पंक्तियाँ निर्धारित वाक्यांश हैं और कौन सी पंक्तियाँ उत्तर देती हैं।

यदि ईमेल आरक्षण के बारे में है तो आप आवाज से पुष्टि करेंगे, AI Sensei में फोन-आरक्षण मिशन स्वाभाविक अगला कदम है; कई दुकानें जवाब देती हैं कृपया कॉल करें। unihongo.com/login पर एक निःशुल्क खाता चेक और कॉल रिहर्सल दोनों के लिए पर्याप्त है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

इस पोस्ट में फ़्रेम का उपयोग करके, अपने किसी वास्तविक उद्देश्य, किसी दुकान के प्रश्न, बुकिंग में बदलाव या यात्रा के अनुरोध के लिए छह-पंक्ति वाला ईमेल लिखें, और गायब पार्टिकल्स को पकड़ने के लिए इसे एक बार ज़ोर से पढ़ें। फिर इसे Mocchi के साथ /correct चिपकाएं और दो चीजें पूछें: प्रत्येक कारण के साथ सुधार, और एक-वाक्य की जांच कि क्या कोई पंक्ति किसी अजनबी के लिए बहुत सीधी लगती है। इसे दोबारा लिखें, भेजें और जब उत्तर आए तो उसे भी चिपका दें और पूछें कि कौन सी पंक्तियाँ निर्धारित वाक्यांश हैं जिन्हें आप अनदेखा कर सकते हैं और जिनमें वास्तविक उत्तर होता है। संशोधित ईमेल को टेम्पलेट के रूप में रखें; आपके दूसरे ईमेल में पाँच मिनट लगेंगे।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

किसी अनजान व्यक्ति को जापानी में ईमेल कैसे शुरू करें?

पहली पंक्ति में प्राप्तकर्ता का नाम या भूमिका sama के साथ लिखें, जैसे कि Yamada-sama या gotantōsha-sama (जिससे इसका संबंध हो सकता है), फिर hajimete gorenraku itashimasu (मैं आपसे पहली बार संपर्क कर रहा हूं) और अपना नाम mōshimasu के साथ लिखें। osewa ni natte orimasu का प्रयोग न करें, जिसका तात्पर्य मौजूदा संबंध से है।

जापानी ईमेल में विनम्रता से कुछ कैसे माँगें?

पैटर्न का उपयोग करें shitai no desu गा, kanō deshō ka (मैं चाहूंगा, क्या यह संभव होगा?) या oshiete itadakemasu deshō ka (क्या आप मुझे बता सकते हैं?)। दोनों निर्देश देने के बजाय पूछते हैं। किसी अजनबी को पहली ईमेल में shite kudasai से बचें, क्योंकि यह एक निर्देश के रूप में पढ़ा जाता है।

जापानी ईमेल कैसे समाप्त करें?

एक समापन अनुरोध पंक्ति जैसे कि oisogashii tokoro osoreirimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu (जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए खेद है; अग्रिम धन्यवाद), फिर अपनी पंक्ति में आपका पूरा नाम, गैर-जापानी नाम के लिए कटकाना और यदि प्रासंगिक हो तो संपर्क विवरण।

जापानी दुकान या दफ़्तर का जवाब कैसा दिखता है?

आम तौर पर एक पावती पंक्ति आपको पूछताछ के लिए धन्यवाद देती है, उत्तर स्वयं विनम्र रूप में होता है, और समापन होता है। उत्तर अक्सर निर्धारित वाक्यांशों के बाद बीच में बैठता है; अपने अनुरोध शब्द या दिनांक, समय या कीमत वाली पंक्ति की तलाश करें।