À quoi ressemble une première soirée karaoké
La chambre, les boissons et le planning sont la partie la plus facile. La partie qui compte pour votre première chanson est la séquence à l'intérieur de la pièce : quelqu'un attrape la tablette, les chansons entrent dans une file d'attente, l'écran les annonce chacune et votre chanson arrive plus tôt que prévu. Vos amis vous demanderont ce que vous mettez, vous applaudiront lorsque l'intro commencera et liront votre partition à haute voix à la fin. Connaître la séquence permet de préparer le moment réellement difficile : les trois minutes au micro.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 歌ってみます。 | Utatte mimasu. | Je vais essayer. |
| Moment | Ce qui se produit | Que faites vous |
|---|---|---|
| File d'attente | Quelqu'un recherche des chansons sur la tablette et les ajoute | Ajoutez votre chanson tôt pour qu'on ne vous le demande pas sur-le-champ |
| Introduction | L'écran affiche le titre et les premières paroles en couleur | Prends le micro, dis utatte mimasu, respire |
| Verset | Les paroles défilent ; le changement de couleur montre le timing | Lis le furigana, suis la couleur, ne t'arrête pas |
| Chœur | Des amis se joignent à un refrain célèbre | Chantez plus fort ; le groupe cache des erreurs |
| Score | La machine affiche un numéro si le score est activé | Ris, dis madamada, passe le micro |
Choisir une chanson que vous pouvez finir
La meilleure première chanson n’est pas votre chanson préférée ; c'est la chanson la plus lente que vous connaissez par cœur. La mélodie que vous portez déjà dans votre tête fera venir les mots lorsque votre lecture prend du retard, et un tempo lent donne à vos yeux le temps de trouver le furigana. Un classique bien connu que tout le monde dans la salle reconnaît, comme la chanson des années 1960 Ue o muite arukō (connue à l'étranger sous le nom de Sukiyaki), a l'avantage supplémentaire que des amis chantent avec vous. De nombreux apprenants réussissent également bien avec le thème d’ouverture d’un anime qu’ils ont regardé cinquante fois.
Évitez, pour l'instant, les chansons avec une section rap, les longs passages en anglais (changer de script en milieu de ligne est étonnamment difficile), les tons très aigus et tout ce où le refrain répète un mot rapidement. Si une chanson est légèrement trop haute ou trop basse, les machines à karaoké vous permettent de changer de tonalité ; demander à un ami de le baisser de deux est tout à fait normal.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| バラード | barādo | une ballade |
| 定番の曲 | teiban no kyoku | un classique que tout le monde connaît |
| キーを下げる | kī o sageru | baisser la tonalité |
| ふりがな付きの歌詞 | furigana tsuki no kashi | paroles avec furigana |
| ゆっくりな曲がいいです。 | Yukkuri na kyoku ga ii desu. | Une chanson lente serait bien. |
| この曲、知ってる？ | Kono kyoku, shitteru? | Connaissez-vous cette chanson ? (occasionnel) |
Lire les paroles à l'écran
Les écrans de karaoké affichent les paroles une ligne ou deux à la fois, le texte changeant de couleur au moment où chaque syllabe doit être chantée. La plupart des systèmes ajoutent furigana au-dessus du kanji, mais c'est petit et la façon dont il est affiché diffère selon la machine et la chanson. Traitez l'écran comme une invite : si vous avez lu les paroles avec furigana chez vous, l'écran vous rappelle la ligne suivante plutôt que de vous l'apprendre sur-le-champ.
Apprenez également les mots de structure. Les chansons japonaises sont discutées en termes de couplet, de refrain (sabi) et de break instrumental (kansō), et les amis diront des choses comme voici le sabi. Pendant le kansō vous pouvez respirer, boire et retrouver votre place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 歌詞 | kashi | paroles |
| サビ | sabi | le refrain, le crochet |
| 間奏 | kansō | pause instrumentale |
| 色が変わる | iro ga kawaru | la couleur change (repaire de timing) |
| 歌詞が速い！ | Kashi ga hayai! | Les paroles sont rapides ! |
| 見えない。 | Mienai. | Je ne peux pas le voir. (écran trop loin) |
Rythme : pourquoi les voyelles longues vous gardent en mesure
Les apprenants sont en retard dans les chansons japonaises pour une raison : ils comptent les syllabes à la manière anglaise. Le japonais compte en rythmes kana, appelés mora, et les mélodies des chansons sont écrites sur ces rythmes. Une voyelle longue est composée de deux temps, un petit tsu est un temps silencieux et n est un temps à part entière. Une fois que vous comptez de cette façon, les notes et les mots s'alignent et vous arrêtez de manquer de son au milieu d'une ligne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | 4 battements : to-o-kyo-o |
| 本当 | hontō | 3 temps : ho-n-to-o |
| きっと | kitto | 3 temps : ki-(hold)-to |
| ありがとう | arigatō | 5 battements : a-ri-ga-to-o |
| 会いたい | aitai | 4 temps : a-i-ta-i |
| ずっと | zutto | 3 temps : zu-(maintenir)-to |
| 空 | sora | 2 temps : so-ra |
| 夢 | yume | 2 battements : yu-me |
Frappez ces huit mots avant de chanter. Dans une chanson, la voyelle tenue de arigatō repose souvent sur une note longue, et le petit tsu de zutto atterrit exactement sur un silence. Les chanteurs étirent ou plient également les voyelles pour s'exprimer, de sorte qu'un mot peut être chanté sur plus de notes qu'il n'a de temps ; suivez le changement de couleur et la mélodie plutôt que de la combattre.
Le vocabulaire des chansons est son propre registre. Kimi (vous), boku (je) et aitai (je veux te voir) sont partout dans les paroles et plus rares dans les discours polis de tous les jours ; apprenez-les pour chanter et gardez-les en dehors du vocabulaire de votre bureau.
Ce que disent vos amis dans la salle
La salle est autant une conversation qu’un concert, et les lignes sont prévisibles. La plupart sont décontractés, car le karaoké est réservé aux amis ; avec des collègues après le travail, les mêmes lignes apparaissent sous forme polie. Apprenez les questions pour pouvoir répondre, et les éloges pour pouvoir répondre par autre chose qu'un signe de tête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次、誰？ | Tsugi, dare? | Ami : Qui est le prochain ? |
| 何歌う？ | Nani utau? | Ami : Qu'est-ce que tu chantes ? |
| じゃあ、歌ってみます。 | Jā, utatte mimasu. | Vous : D'accord, je vais essayer. |
| 一緒に歌おう！ | Issho ni utaō! | Ami : Chantons-le ensemble ! |
| うまい！ | Umai! | Ami : Beau chant ! |
| いやいや、まだまだです。 | Iyaiya, madamada desu. | Vous : Oh non, j'ai un long chemin à parcourir. |
| 九十点！すごい！ | Kyūjitten! Sugoi! | Ami : Quatre-vingt-dix points ! Incroyable! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Ami : Encore une chanson ! |
| キー、下げようか？ | Kī, sageyō ka? | Ami : Dois-je baisser la clé ? |
Umai est le cri universel. C'est le même mot que délicieux, qui déroute les apprenants ; dans une salle de karaoké, cela signifie habile. Si quelqu'un dit jōzu desu ne, la même réponse modeste fonctionne. Et un mō ikkyoku est une invitation, pas une exigence ; chantez-en une de plus ou passez le micro avec tsugi, dōzo (ensuite, allez-y).
Quand ça dérape en pleine chanson
Vous perdrez les paroles au moins une fois : une ligne défile plus vite que vous ne pouvez la lire, vous frappez un kanji sans furigana, ou la touche est fausse et vous arrêtez de chanter pour rire. Rien de tout cela n’est un désastre et il existe des mouvements standards. Fredonnez le refrain et rejoignez-le. Évitez les files d'attente et récupérez au changement de couleur. Dites un petit mot à la salle et continuez. Les amis combleront le vide en chantant, ce qui est le but d'une chanson célèbre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ、間違えた。 | A, machigaeta. | Oups, j'ai foiré. |
| 速すぎる！ | Hayasugiru! | Trop vite ! |
| ここ、読めない。 | Koko, yomenai. | Je n'arrive pas à lire ce passage. |
| サビだけ一緒に歌って。 | Sabi dake issho ni utatte. | Chante juste le refrain avec moi. |
| 最初からもう一回いい？ | Saisho kara mō ikkai ii? | Puis-je recommencer par le haut ? |
- N'arrêtez pas la chanson. Une chanson arrêtée est gênante ; un vers fredonné est drôle.
- Ne vous excusez pas après chaque ligne. Un gomen suffit.
- Si vous ne pouvez pas lire l'écran depuis le canapé, rapprochez-vous ; cela ne dérange personne.
- Si vous ne pouvez vraiment pas continuer, passez le micro à la personne qui connaît la chanson et dites tsuzuki onegai (continuez s'il vous plaît).
Ce qu'on ressent vraiment avec la première chanson
L'intro est le pire : la pièce devient silencieuse, votre nom est à l'écran et vous ne vous souvenez soudain plus du début de la chanson. Ensuite, la première ligne passe et votre corps se souvient de la mélodie. Les versets donnent l'impression de lire un examen à haute voix en courant ; le refrain est comme un soulagement, car tout le monde se joint à lui. Vous finirez derrière le rythme à deux endroits, manquerez complètement une ligne et arriverez quand même à la fin. Le score sera inférieur à celui de l'ami qui chante chaque semaine et supérieur à ce que vous craigniez.
Puis quelque chose de bien arrive. La deuxième fois que vous chantez la même chanson, une semaine plus tard, c'est facile. Le rythme et la vitesse de lecture s'améliorent plus rapidement grâce à une chanson répétée qu'à travers dix chansons tentées, et un apprenant qui possède trois chansons de karaoké dispose de trois minutes de japonais qu'il peut produire couramment à pleine vitesse, ce qui est plus que ce que de nombreux apprenants en classe peuvent dire.
Répétez le rythme et l'ambiance de la salle
Deux parties de la nuit peuvent être pratiquées à la maison. Le rythme est un problème de prononciation, et le coach de prononciation d'Unihongo propose des exercices axés exactement sur les deux choses que les chansons punissent : les voyelles longues et les petites tsu. Écoutez une ligne au ralenti, enregistrez-vous et la partition rythmique indique si vous avez tenu la voyelle pendant tout son temps. Dix minutes avant la nuit changent la façon dont vous entendez les paroles.
La salle est un problème de conversation et AI Sensei peut y jouer. Choisissez Sakura-sensei, définissez le sujet du karaoké et demandez à Sakura-sensei d'être un ami qui vous demande ce que vous allez chanter, vous encourage et vous taquine à propos de la partition ; puis demandez à Sakura-sensei de passer au discours poli afin que vous soyez également prêt pour une sortie de travail. Votre compte gratuit sur unihongo.com/login couvre le coach et la classe, et Mocchi peut d'abord extraire les dix mots de votre chanson que vous devez connaître avant de la chanter.