Ce qu'est Ville 3D
Ville 3D est une maquette de Tokyo qui s'ouvre dans votre navigateur. Vous choisissez un personnage et vous marchez : vous traversez le carrefour de Shibuya, passez devant la statue d'Hachiko, entrez dans la gare. Les rues sont pleines de monde. Certains travaillent dans les boutiques et les bureaux, d'autres ne font que passer. Vous pouvez parler à tous, et ils vous répondent à voix haute en japonais.
Pas de script à lire. Vous dites ce qu'il vous faut avec vos propres mots, la personne répond comme le ferait un vrai barista ou un employé de banque, et la conversation va là où vous l'emmenez. Si ce que vous dites n'est pas clair, on vous redemande. C'est ce qui se rapproche le plus d'une journée à Tokyo, en dix minutes, depuis votre bureau.
Votre première balade : dix minutes à Shibuya
La ville a une histoire en trois chapitres, un par quartier. Le premier commence à Shibuya et il est fait pour une première visite. Il vous mène vers trois personnes, et chacune vous apprend ce dont tout voyageur a besoin.
| Étape | Qui vous rencontrez | Ce que vous pratiquez |
|---|---|---|
| La statue d'Hachiko | Un habitant sympathique qui attend un ami | Dire bonjour, demander des nouvelles, donner son nom |
| Le poste de police | Un policier | Aborder quelqu'un poliment et demander son chemin |
| La gare de Shibuya | L'employé de la gare | Acheter un billet, demander le prix et le quai |
| La supérette | L'employé à la caisse | Répondre à de brèves questions sur le sac et le mode de paiement |
| Le café | Le barista | Commander une boisson, choisir la taille, sur place ou à emporter |
Les trois premières étapes suffisent pour une visite. La ville vous indique toujours la suivante, et Montre-moi le chemin vous y conduit. Le chapitre continue ensuite avec la supérette, le café, un restaurant de ramen, une librairie, la pharmacie et le supermarché : Shibuya à lui seul vous occupe donc environ une semaine de courtes séances.
Huit phrases pour votre première balade
Ce sont les phrases sur lesquelles reposent les trois premières conversations. Dites-les à voix haute avant de commencer. Pas besoin de les connaître parfaitement : en ville, Demandez à Sensei vous propose une phrase dès que vous êtes bloqué. Mais la conversation se passe bien mieux quand la première phrase est déjà dans votre bouche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Bonjour. Enchanté. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Comment allez-vous ? |
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Excusez-moi, vous avez un instant ? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Où est la gare ? |
| まっすぐ行って、右ですね。 | Massugu itte, migi desu ne. | Tout droit, puis à droite, c'est bien ça ? |
| 横浜までの切符をください。 | Yokohama made no kippu o kudasai. | Un billet pour Yokohama, s'il vous plaît. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Combien ça coûte ? |
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | C'est quel quai ? |
À quoi ressemble une conversation
Approchez-vous de quelqu'un qui travaille dans un lieu : vous voyez les conversations qu'il propose, chacune avec son niveau. Choisissez-en une, et la situation s'affiche avec trois petits objectifs. Au café, par exemple : commander une boisson précise, choisir une taille quand on vous le demande, et dire si c'est pour sur place ou à emporter. Puis c'est vous qui parlez en premier, comme dans la vraie vie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegai shimasu. | Excusez-moi, je voudrais commander. |
| ホットコーヒーをください。 | Hotto kōhī o kudasai. | Un café chaud, s'il vous plaît. |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | En taille moyenne, s'il vous plaît. |
| 持ち帰りです。 | Mochikaeri desu. | C'est à emporter. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Je n'ai pas besoin de sac. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Par carte, s'il vous plaît. |
Vous pouvez parler dans votre micro ou écrire votre réponse en japonais. La personne répond à voix haute, avec sa propre voix, et une traduction s'affiche sous chaque réponse : vous ne perdez jamais le fil. Personne n'attend derrière vous, et personne ne passe à l'anglais quand vous hésitez. Voilà ce que la vraie vie ne peut pas vous offrir : du temps.
Le bilan après chaque conversation
Quand vous avez terminé, Sensei relit toute la conversation et vous dit comment elle s'est passée. Vous voyez lesquels des trois objectifs vous avez atteints, une phrase sur ce que vous avez bien fait, et la correction qui compte le plus. Une conversation rapporte jusqu'à trois étoiles, et les bonnes rapportent aussi des yens, que vous dépensez en train, en bus ou en taxi pour rejoindre le quartier suivant.
C'est là que l'on apprend. Lisez la correction, puis relancez la même conversation et mettez-la en pratique. La deuxième tentative est presque toujours meilleure, et la phrase que vous avez corrigée est celle dont vous vous souviendrez. Vous pouvez aussi enregistrer les phrases d'une conversation dans votre carnet de phrases et y revenir plus tard.
Trois quartiers, trois japonais différents
Chaque quartier représente un aspect différent de la vie au Japon, et chacun entraîne donc un japonais différent. Commencez par celui qui correspond à votre objectif : un voyage, une installation au Japon ou le travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 住所を登録したいです。 | Jūsho o tōroku shitai desu. | Je voudrais enregistrer mon adresse. (mairie d'arrondissement) |
| 口座を開きたいです。 | Kōza o hirakitai desu. | Je voudrais ouvrir un compte. (banque) |
| 頭が痛くて、気持ち悪いです。 | Atama ga itakute, kimochi warui desu. | J'ai mal à la tête et la nausée. (clinique) |
| とりあえず、ビールをください。 | Toriaezu, bīru o kudasai. | Pour commencer, une bière, s'il vous plaît. (izakaya) |
| 明日、京都まで行きたいです。 | Ashita, Kyōto made ikitai desu. | Je voudrais aller à Kyoto demain. (guichet) |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Une place côté fenêtre, s'il vous plaît. (guichet) |
| 予約している田中です。 | Yoyaku shite iru Tanaka desu. | J'ai une réservation, au nom de Tanaka. (hôtel) |
| Quartier | Thème | Lieux à visiter | Conversations |
|---|---|---|---|
| Shibuya | Vie quotidienne et bases du voyage | Café, restaurant de ramen, supérette, pharmacie, librairie, poste, poste de police, gare | 56 |
| Shinjuku | Vivre au Japon | Mairie d'arrondissement, banque, clinique, dentiste, agence immobilière, salon de coiffure, salle de sport, bureau, izakaya | 68 |
| Gare de Tokyo | Voyage et affaires | Guichet du Shinkansen, boutique de bento, hôtel, agence de voyages, tour de bureaux, restaurant en terrasse | 71 |
Vous passez d'un quartier à l'autre en train, en bus ou en taxi, et même le trajet est un exercice : le conducteur de bus et le chauffeur de taxi ont leurs propres conversations. Si vous partez vivre au Japon, c'est à Shinjuku qu'il faut passer du temps. La mairie d'arrondissement, la banque et la clinique sont les trois endroits où les nouveaux résidents regrettent le plus souvent de ne pas s'être exercés avant.
Apprendre des mots dans la rue
Tout n'est pas conversation dans la ville. Touchez un distributeur automatique, une boîte aux lettres, un feu de signalisation ou une enseigne : une fiche affiche le mot japonais, sa lecture et son sens. Vous pouvez l'écouter et l'ajouter à vos flashcards Unihongo d'une simple touche.
Les passants sont là pour la discussion légère. Arrêtez un employé en pause ou un retraité avec son chien, et la ville vous propose des sujets faciles : la météo, la cuisine, le travail, les projets du week-end. Ou bien choisissez Parler de n'importe quoi et menez la conversation vous-même. C'est un entraînement à la compétence la plus difficile de toutes : faire durer une conversation amicale.
Utiliser Ville 3D selon votre niveau
La même ville convient dès votre première semaine de japonais jusqu'au niveau avancé, car chaque lieu propose des conversations à plusieurs niveaux. Ce qui change, c'est la façon de s'en servir.
| Votre niveau | Par où commencer | Comment s'entraîner |
|---|---|---|
| Débutant | Shibuya : la statue, le poste de police, le café | Dites d'abord les phrases modèles, utilisez Demandez à Sensei sans hésiter, refaites chaque conversation jusqu'à atteindre les trois objectifs |
| Élémentaire | Les boutiques de Shibuya, puis la banque et la clinique de Shinjuku | Essayez la conversation sans regarder d'indice, puis lisez la correction et recommencez |
| Intermédiaire | Shinjuku et la gare de Tokyo | Choisissez les problèmes plutôt que les routines : la mauvaise commande, la carte perdue, le billet à changer |
| Avancé | Le bureau, l'hôtel et le restaurant en terrasse | Travaillez le japonais poli et professionnel, et terminez chaque visite par une discussion légère avec un passant |
Quel que soit votre niveau, faites des séances courtes. Une balade, une ou deux conversations et une nouvelle phrase, c'est une séance complète. Mieux vaut revenir demain que s'y mettre une heure aujourd'hui.
Ce que Ville 3D ne sait pas encore faire
C'est une nouveauté, et mieux vaut connaître ses limites avant de commencer. Ville 3D fonctionne sur un ordinateur portable ou de bureau, pas sur téléphone. Pour parler avec votre micro, il faut Chrome, Edge ou Safari ; avec les autres navigateurs, vous pouvez vous promener, lire, écouter et écrire. Les habitants sont des personnages IA : ils sont patients et toujours disponibles, mais ils ne remplacent pas de vraies conversations avec de vraies personnes. Ils sont l'entraînement qui rend ces conversations plus faciles.
Se promener, lire des panneaux et apprendre des mots sont gratuits. Parler avec les gens utilise le même temps de parole que AI Sensei. Un compte gratuit peut donc essayer une courte conversation et un forfait payant est nécessaire pour la pratique quotidienne. La ville compte aujourd'hui six districts, à Tokyo, Kyoto et Osaka, et d'autres seront ajoutés.