Utilisations des particules de démonstration japonaises : Mais, même, ou quelque chose et Nan Demo

Démo en début de phrase : mais quand même

La démo que vous rencontrez en premier se place en tête d’une phrase et repousse la phrase qui la précède. Kono mise wa oishii desu. Démo, takai desu. La nourriture ici est bonne. Mais c'est cher. Il a commencé sa vie comme un sore de mo, littéralement : même si cela est ainsi, et cette origine explique son comportement. Il accepte la déclaration précédente et ajoute ensuite que quelque chose d’autre est toujours valable.

Cela explique également la principale restriction. Étant donné que demo fait référence à une instruction complète, elle nécessite un point avant. Il ne peut pas joindre deux clauses dans une même phrase comme le fait l'anglais ; ce travail appartient à Kedo et Ga. Scène : deux amis choisissent un restaurant sur leur téléphone.

UnihongoGrammaire

この店みせはおいしいよ。でも、ちょっと高いたかい。Cet endroit est bon. Mais c'est un peu cher.

Nom plus démo : même un enfant, kodomo démo wakaru

Après un nom, la démo choisit un exemple extrême pour faire valoir tout ce qui est moins extrême. Kodomo démo wakaru, même un enfant comprend, littéralement : que ce soit un enfant, il comprend. Un enfant est la personne la moins susceptible de comprendre, donc si la déclaration est vraie, elle vaut pour tout le monde. L'élément nommé représente un point sur l'étagère ; le geste de la main couvre le reste.

L’exemple peut être extrême dans les deux sens. Sensei démo machigaeru, même les enseignants font des erreurs, choisit la personne la moins susceptible d'échouer. Ima demo oboete imasu, je m'en souviens encore maintenant, choisit le moment où l'oubli serait le plus naturel. Scène : une vendeuse rassure un client nerveux à l'idée d'un nouveau cuiseur à riz.

Comment la démo est construite

La démo s'attache aux noms, aux noms qui portent déjà une particule et aux mots interrogatifs. Il ne s'attache pas aux verbes ou aux i-adjectifs. La raison en est sa composition : le de dans demo est la forme te de da, la forme simple de desu, et da ne suit que les noms et les adjectifs na. Les verbes et les adjectifs i ont leurs propres formes, ils construisent donc le même sens que te mo.

Lorsque demo atterrit sur un nom qui aurait pris ga ou o, ces deux particules disparaissent : ocha o nomu devient ocha demo nomu. D'autres particules restent et la démo les suit : osez la démo, avec n'importe qui ; c'est à dire une démo de kara, même depuis chez soi.

Une suggestion douce : ocha demo nomimasen ka

Dans les invitations et les suggestions, la démo nomme une option sans s'y engager. Ocha demo nomimasen ka, littéralement : ne bois-tu pas du thé, par exemple ? La véritable proposition de l'orateur est de faire une pause ensemble, et le thé en est l'échantillon. C'est pourquoi l'auditeur peut répondre kōhī ga ii desu ne sans avoir rien refusé.

La même démo adoucit les projets et les souhaits vains : eiga demo miyō ka na, peut-être que je regarderai un film ou quelque chose du genre. Il lui faut une suggestion, une demande ou une intention après cela. Cela ne fonctionne pas pour rapporter des faits : kinō ocha demo nomimashita est étrange, car un fait d’hier n’a pas d’autres options ouvertes. Scène : la fin de la journée de travail et un collègue s'arrête à votre bureau.

Paires minimales : ce qu'une démo change

Chaque paire ci-dessous ne diffère que par la particule après le nom.

Mo ajoute un élément à une liste qui existe déjà. La démo ajoute une attente : l'élément était peu probable, et la déclaration est tout de même valable. C'est pourquoi la démo kodomo wakaru sert également de commentaire sur la simplicité d'une chose, et pourquoi cela peut piquer si vous le dites à propos d'une tâche que l'auditeur a trouvée difficile.

Au-delà des bases : démo nan, démo itsu, démo dare

Après un mot interrogatif, il n'y a pas un seul élément à pointer, donc seul le geste de la main reste : quel que soit celui que vous mettez ici, l'énoncé est valable. Nan démo, n'importe quoi ; sa démo, à tout moment ; osez la démo, n'importe qui ; Démo doko, n'importe où. Ils vont avec des déclarations positives. Pour rien, personne et nulle part, le japonais passe au mot interrogatif plus mo avec un verbe négatif : nani mo tabemasen.

La comparaison complète de ka, mo et demo après les mots de question a son propre article, voici donc uniquement les formulaires dont vous aurez besoin à la fois. Scène : planifier un dîner avec un ami par message.

Voisins : te mo, et de plus mo comme à Tōkyō de mo

Te mo est le parent le plus proche de la démo, et l'article dédié couvre le modèle même si dans son intégralité. La division du travail est simple : les verbes et les adjectifs i utilisent te mo, les noms et les adjectifs na utilisent de mo. Ame ga futte mo ikimasu et ame demo ikimasu disent tous deux que vous irez, qu'il pleuve ou pas.

Le voisin le plus dur semble identique. À Tōkyō de mo kaemasu, de est la particule désignant le lieu d'une action et mo signifie aussi, donnant, vous pouvez également l'acheter à Tokyo. Il y a un test. Supprimez mo et voyez si la phrase survit. Tōkyō de kaemasu est une bonne phrase, donc ce de est l'endroit où la particule fait son travail habituel. Kodomo de wakaru n'est pas une phrase, donc kodomo demo est l'unité unique signifiant même. Le même test trie basu de mo ikemasu, vous pouvez également vous y rendre en bus, où de marque le moyen.

Avec les lieux et les moyens, le contexte décide entre aussi et même. Les deux lectures utilisent exactement les mêmes mots.

Comment la démo sonne dans une conversation

La démonstration d'ouverture de phrase est un discours de tous les jours à tous les niveaux de politesse, mais ce n'est pas la seule mais pas toujours la plus sage. Lors d'une réunion, contredire un collègue senior avec une démo peut ressembler à une dispute. Les locuteurs adoucissent le virage avec sō desu ne d'abord, ou utilisent tada uniquement, ou desu ga. Dans les essais, les rapports et les actualités, le shikashi prend le relais, et la démo en tête d'une phrase écrite se lit comme bavarde.

Entre amis, vous entendrez demo sa et demo ne comme moyens de tenir la parole tout en réfléchissant, et datte lorsque l'orateur se défend, plus près de mais je veux dire. Noun plus demo n'a pas de telles limites : dare demo et ocha demo sont aussi naturels dans un discours très poli que dans une conversation familiale.

Erreurs courantes avec la démo

La démo Ikitai jikan ga nai est fausse. Anglais mais se situe entre deux clauses, donc les apprenants y mettent une démo. La démo doit commencer une nouvelle phrase ; à l'intérieur d'une phrase, utilisez kedo : ikitai kedo, jikan ga nai.

La démo de Takai, Kaimasu, est fausse. Cela vient de l'apprentissage de la démo comme si et de l'attacher à tout. Les adjectifs I et les verbes ont besoin de leur propre forme te : takakute mo kaimasu.

Ocha o demo nomimasen ka est faux. Les apprenants gardent o parce que le verbe a besoin d'un objet. Demo remplace o et ga, exactement comme wa et mo : ocha demo nomimasen ka.

Nan demo tabemasen, signifiant que je ne mange rien, est faux. En anglais, tout sert à la fois à des phrases positives et négatives ; Les Japonais les divisent. Dites nani mo tabemasen, et gardez nan demo pour nan demo tabemasu, je mange n'importe quoi.

Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita semble étrange, pour la raison évoquée plus haut : la démo douce appartient à des suggestions et à des intentions, pas à des rapports sur ce qui s'est passé. Dites kōhī o nomimashita.