Pourquoi Tōfuku-ji vaut le court voyage vers le sud
Tōfuku-ji a été fondée en 1236 par le régent Kujō Michiie, qui a invité le moine Enni, récemment revenu d'étudier le Zen en Chine, à en être le premier abbé. La construction a duré une vingtaine d'années. Le nom emprunte un caractère chacun à Tōdai-ji et Kōfuku-ji à Nara, et l'ambition était à la hauteur : il est devenu l'un des Kyoto Gozan, les cinq grands temples zen de la ville, et est toujours le temple principal de la branche Tōfuku-ji de l'école Rinzai. Le complexe était plus grand dans le passé et les incendies et les bouleversements de l'ère Meiji l'ont détruit, mais il reste un immense campus muré de halls, de portes et de sous-temples.
Ce qui le rend spécial pour un visiteur, c'est le contraste. D'un côté, l'architecture médiévale zen grandeur nature : une vaste porte à deux étages, des allées de pierre suffisamment larges pour les processions, de longues constructions de moines. De l'autre, vous avez un ravin étroit, le Sengyokukan, traversé par trois ponts et rempli d'érables, et un ensemble de jardins des années 1930 qui semblent étonnamment modernes. En automne, la vallée offre l'une des vues de feuilles les plus célèbres du Japon ; au printemps et au début de l'été, les mêmes arbres forment un tunnel vert et les foules disparaissent.
Pour qui apprend le japonais, Tōfuku-ji est une introduction claire au vocabulaire des temples. Les panneaux répètent quelques mots essentiels, 門, porte, 橋, pont, 堂, hall, 庭園, jardin, et le système de tickets vous fait lire et demander quelle zone correspond à quelle zone. Faites clairement la différence entre les terrains gratuits et les zones payantes et vous pourrez gérer presque tous les grands temples de Kyoto.
Comment s'y rendre : Tōfukuji Station sur JR et Keihan
L'itinéraire le plus simple est la ligne JR Nara depuis la gare de Kyoto jusqu'à la gare Tōfukuji, Tōfukuji-eki, le premier arrêt, à quelques minutes. Les trains omnibus et rapides de la ligne Nara s'y arrêtent tous deux, vous pouvez donc prendre celui qui arrive en premier. La même station est partagée avec la ligne principale Keihan, elle est donc tout aussi facile depuis Gion-Shijō ou depuis le côté de la rivière Kamo de la ville. Depuis la gare, suivre la route vers le sud-est ; les portes latérales du temple sont à environ dix minutes et des panneaux en japonais et en anglais indiquent le chemin.
Les bus de la ville de Kyoto s'arrêtent également à Tōfukuji, à quelques pas de la porte nord, et le trajet depuis la gare de Kyoto prend environ un quart d'heure. Tōfukuji La gare est à un arrêt au nord d'Inari sur la ligne JR, et Fushimi-Inari de Keihan est également à un arrêt, donc la combinaison naturelle est le tunnel torii tôt le matin et les jardins zen après, ou l'inverse. Les deux sont occupés les week-ends d'automne, alors planifiez l'ordre en fonction de la foule plutôt qu'en fonction de la carte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | Ce train s'arrête-t-il à la gare Tōfukuji ? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Est-ce que Tōfuku-ji suit cette route tout droit ? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Où est l'entrée du Tsūtenkyō ? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari est à un arrêt, n'est-ce pas ? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | Quelle plateforme dois-je utiliser pour retourner à la gare de Kyoto ? |
Les terrains, les ponts et les Hōjō jardins
Considérez Tōfuku-ji comme trois zones. Les terrains découverts sont gratuits : on peut se promener sous le Sanmon, contempler le pavillon principal et les anciens bâtiments de service, et traverser le Gaunkyō, le pont aval, d'où l'on a la fameuse vue latérale du Tsūtenkyō au-dessus des érables. La première zone payante est le Tsūtenkyō lui-même, qui traverse le ravin jusqu'au Kaisandō, la salle du fondateur, avec son propre petit jardin. La deuxième zone payante est le Hōjō, le quartier de l'abbé, entouré sur les quatre côtés de jardins.
Les jardins Hōjō sont l'œuvre de Shigemori Mirei, qui les a redessinés en 1939 en utilisant uniquement des matériaux provenant du temple. Ensemble, ils sont appelés le Hassō no niwa, le jardin aux huit vues. Le jardin sud abrite de hauts rochers en gravier ratissé pour suggérer des îles des immortels. Le jardin est utilise d'anciennes pierres de fondation comme les sept étoiles de la Grande Ourse. Les jardins ouest et nord jouent avec des damiers, l'un d'azalées taillées et de graviers, l'autre de pavés carrés se fondant en mousse. Asseyez-vous sur la véranda, faites lentement le tour des quatre côtés et remarquez comment chacun change les règles du dernier.
- Sanmon : la grande porte principale à deux étages, datant de 1425, la plus ancienne porte zen de ce type et un trésor national.
- Tōsu : toilettes communes des moines de l'époque Muromachi, la plus ancienne du Japon, vues de l'extérieur.
- Gaunkyō : le pont libre en aval, avec la vue classique du Tsūtenkyō.
- Tsūtenkyō : le long pont couvert au-dessus du ravin de Sengyokukan, payant.
- Kaisandō : la salle du fondateur Enni de l'autre côté du ravin, avec un jardin ratissé devant.
- Hōjō jardins : quatre jardins Shigemori Mirei autour des quartiers de l'abbé, payants séparément.
- Engetsukyō : le troisième pont, plus silencieux, en amont, menant vers le sous-temple Ryōgin-an.
Lexique des panneaux à Tōfuku-ji
Les panneaux du temple nomment chaque bâtiment selon sa fonction, et une fois que vous connaissez quelques fins, vous pouvez deviner le reste. 門 est une porte, 堂 une salle, 橋 un pont et 庭園 un jardin. 拝観, haikan, est le mot respectueux pour visiter un temple, et il apparaît sur chaque guichet : 拝観受付, l'accueil où l'on paie, 拝観料, le prix d'entrée, et 拝観券, le billet.
En automne, cherchez 撮影, satsuei, photographie. Vous le verrez sur les tableaux et l'entendrez du personnel dans le cadre d'une demande polie, et 共通, kyōtsū, partagé, sur le tableau des prix vous indique quel billet couvre les deux zones payantes.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | Le pont couvert sur la vallée des érables, littéralement pont vers le ciel |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | Le pont libre en aval avec la vue classique |
| 三門 | sanmon | La grande porte principale d'un temple Zen |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Jardins autour de la résidence abbatiale |
| 開山堂 | Kaisandō | Salle en l'honneur du fondateur du temple |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Billetterie pour les visiteurs |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Billet combiné pour plusieurs zones |
| 東司 | tōsu | Les anciennes toilettes des moines |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Photos interdites |
Japonais à la billetterie et sur le pont
Étant donné que Tōfuku-ji dispose de deux zones payantes distinctes, la billetterie est l'endroit où se déroulent la plupart des conversations. Les préposés font face aux longues files d'attente d'automne et apprécient une demande rapide et claire : combien de billets, quelle zone. Le mot pour les feuilles de papier, mai, est le comptoir des billets, donc deux billets sont nimai et un est ichimai.
Sur le pont et dans le Hōjō, le japonais dont vous avez besoin est de bouger et de photographier poliment. Les demandes du personnel utilisent go-enryo kudasai, veuillez vous abstenir, ce qui est plus doux qu'un simple non mais signifie la même chose. Répondre hai, wakarimashita, oui, compris, c'est tout ce qu'il faut.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Un billet combiné, s'il vous plaît. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Y a-t-il un ticket pour le Hōjō uniquement ? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | Ce ticket me permet-il également d'accéder au Kaisandō ? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | Par où se trouve l'entrée du Hōjō ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ici ? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | Vers quand les feuilles d’automne sont-elles à leur meilleur ? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Oui, compris. |
Savoir-vivre, foules et horaires
Tōfuku-ji est un monastère zen actif et, en automne, il accueille également certaines des foules les plus nombreuses de Kyoto. Un peu de planification rend la visite agréable pour vous et les moines.
- Allez-y tôt en automne. Les files d'attente pour le Tsūtenkyō s'accumulent rapidement les week-ends de novembre et le pont devient une ligne lente.
- Continuez à marcher sur les ponts lorsqu'on vous le demande. Pendant la période spéciale d'automne, le temple peut demander aux visiteurs de ne pas s'arrêter et prendre des photos sur le Tsūtenkyō ou le Gaunkyō.
- Les trépieds ne sont pas autorisés sur le terrain et les tournages commerciaux nécessitent une autorisation préalable.
- Enlevez vos chaussures là où l'indiquent les panneaux et emportez-les dans le sac prévu dans le Hōjō ; les chaussettes sont plus chaudes que les pieds nus sur le parquet.
- Les sous-temples sont privés et pour la plupart fermés ; cherchez un panneau indiquant 拝観 avant d'entrer.
- Le goshuin manuscrit peut être limité pendant les semaines de pointe de l'automne, alors vérifiez les avis officiels si la collection de timbres vous intéresse.
- Les animaux ne sont pas admis sur le terrain.
Entraînez-vous à la billetterie avant de partir
L'échange ci-dessous est celui que font de nombreux visiteurs en novembre : vous achetez deux billets combinés, le préposé vous rappelle que les photos sur le pont ne sont pas autorisées pendant les semaines chargées et vous demandez où prendre la fameuse photo. La réponse, le Gaunkyō, mérite également d’être connue à elle seule.
Dites les quatre lignes à voix haute plusieurs fois, puis entraînez-vous avec un partenaire qui peut changer la réponse. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du préposé Tōfuku-ji, ou le sujet Étiquette culturelle pour pratiquer les demandes et réponses polies. Entendre go-enryo kudasai à vitesse naturelle une fois avant de voyager facilite la capture de la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Deux billets combinés pour le Tsūtenkyō et le Hōjō, s'il vous plaît. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Veuillez vous abstenir de prendre des photos sur le pont. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Alors, d'où puis-je prendre des photos ? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | À partir du Gaunkyō, tout va bien. |
Informations officielles
Tōfuku-ji publie sur son propre site Internet, en japonais, ses horaires de visite, ses tarifs, les dates de la période spéciale d'automne et ses éventuelles fermetures, par exemple après des typhons. Vérifiez-le avant de partir, surtout en novembre.