Quatre formules que vous entendrez à chaque trajet
Les annonces de gares et de trains sont construites sur un petit ensemble de cadres. Ces quatre éléments couvrent le moment où le train arrive, où s'arrêter, le prochain arrêt et quelles portes s'ouvrent. Apprenez les montures et votre oreille n'a plus qu'à attraper la pièce changeante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Un train va arriver. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | derrière la ligne jaune |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | Le prochain arrêt est Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Les portes de droite vont s'ouvrir. |
Le script : un omnibus pour Shinjuku
Voici une séquence d'annonces sur un train local à destination de Shinjuku, du quai à la gare suivante, avec un court arrêt pour espacer les trains et un avis de retard. La formulation est typique mais inventée ; chaque compagnie ferroviaire a sa propre formulation exacte. Les deux dernières lignes sont une question adressée au personnel de la gare.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Quai : Un train local à destination de Shinjuku arrivera bientôt au quai 2. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Quai : Pour votre sécurité, veuillez vous tenir derrière la ligne jaune. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Quai : Les portes se ferment. S'il vous plaît soyez prudent. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Quai : Ne vous précipitez pas dans le train. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Train : Merci d'avoir voyagé avec nous aujourd'hui. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Train : il s'agit d'un train local à destination de Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Train : le prochain arrêt est Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Train : Les portes du côté droit s’ouvriront. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Train : Changez ici pour la ligne Yamanote et la ligne Oedo. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Train : veuillez mettre votre téléphone en mode silencieux et éviter d'appeler dans le train. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Conducteur : Nous nous arrêtons brièvement pour ajuster l'espacement avec le train qui nous précède. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Conducteur : Nous nous excusons pour la gêne occasionnée pendant que vous êtes pressé. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Conducteur : Veuillez patienter encore un peu jusqu'à notre départ. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Quai : En raison d'un problème de signalisation, les trains ne circulent pas à l'heure. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Vous : Excusez-moi, est-ce que ce train s'arrête à Shinjuku ? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Personnel : Oui, c'est le cas. C'est le dernier arrêt. |
Ce qu'il faut écouter
Chaque annonce comporte un ou deux emplacements qui changent : le numéro du quai, le type de train, la destination, la prochaine gare, le côté de la porte. Tout le reste est un cadre que l'on peut apprendre par cœur. Entraînez votre oreille à attendre la fente.
Le rythme est lent et régulier, mais le son est souvent flou et les noms des stations se répètent. La répétition est délibérée : 次は、代々木、代々木です vous donne deux chances de saisir le nom. Le type de train précède la destination, alors écoutez 各駅停車, 快速 ou 急行 avant d'entendre 新宿行き.
| Mot clé | Lecture | Ce que ça te dit |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Numéro de plateforme |
| 〜行き | -yuki | Destination du train |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Type de train : local, rapide, express |
| お出口 | odeguchi | De quel côté les portes s'ouvrent |
| お乗り換え | onorikae | Lignes vers lesquelles vous pouvez changer |
| 終点 | shūten | Dernier arrêt |
| 見合わせ | miawase | Le service est suspendu |
- 参ります est humble pour 来ます et お下がりください est honorifique pour 下がってください. Le personnel parle aux passagers comme à des clients.
- 〜行き est lu yuki dans les annonces. Vous pouvez également entendre iki dans le discours de tous les jours ; les deux signifient à destination.
- De nombreuses lignes diffusent également les annonces en anglais, mais les changements de plate-forme, les retards et les annonces du personnel sont souvent uniquement en japonais.
Les annonces de retard
Quand quelque chose ne va pas, les cadres changent, et ce sont les annonces que les visiteurs doivent le plus comprendre. La structure est généralement la raison, puis l'effet, puis les excuses et parfois des conseils sur d'autres voies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Plateforme : Le service est suspendu en raison d'un accident impliquant une personne. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Quai : Le service devrait reprendre vers dix heures. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Quai : Des transports alternatifs sont disponibles sur d'autres lignes. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Plateforme : Nous distribuons des attestations de retard. |
Une routine d'écoute en trois passages
- Pass 1, les créneaux horaires : écoutez sans le texte et écrivez uniquement les informations changeantes : quai, type de train, destination, prochain arrêt, côté porte, lignes de correspondance.
- Passez 2, les frames : écoutez à nouveau et dites chaque frame avec l'orateur en laissant l'emplacement vide : まもなく、□番線に…
- Passe 3, les lignes de retard : lisez le texte et assurez-vous de pouvoir expliquer chaque annonce de retard en anglais : raison, effet, que faire.
- Pass du monde réel : dans un train ou sur une vidéo d'une ligne japonaise, notez la prochaine gare et le côté de la porte avant la diffusion de la version anglaise.
L'audio réel d'une gare est facile à trouver dans les vlogs de voyage et les vidéos de trajets en train, mais la qualité varie ; choisissez des clips dans lesquels vous pouvez voir les noms des lignes et des stations, afin de pouvoir vérifier ce que vous avez entendu.
Si vous habitez au Japon, utilisez vos déplacements domicile-travail. Choisissez une annonce par semaine, comme la ligne de transfert ou le côté de la porte, et écoutez-la uniquement à chaque trajet. De petits objectifs ciblés créent bien mieux l’habitude que d’essayer de tout comprendre d’un coup.
Shadowing des annonces
Les annonces d'observation sont un peu inhabituelles, car vous ne les ferez jamais. Cela vaut quand même la peine de le faire pendant une semaine, pour deux raisons. Les trames formelles deviennent automatiques, donc votre oreille cesse de travailler dessus, et la délivrance lente et régulière est un bon modèle pour les voyelles longues et petites tsu claires.
Copiez le rythme régulier et les pauses après chaque virgule. Notez les voyelles longues dans 停車, 終点 et 乗車, ainsi que leur séquence dans 間隔調整, kankaku chōsei. De nombreux apprenants raccourcissent les voyelles longues lorsqu’ils lisent rapidement, et les annonces sont un modèle calme pour les conserver.
Une bonne façon de commencer est de connaître les noms des stations sur votre propre ligne régulière. Observez l'annonce de la prochaine station pour chaque arrêt, puis essayez de prononcer la suivante avant l'enregistrement. Une fois que vous pouvez anticiper les noms des stations, le reste de chaque annonce devient un arrière-plan et votre attention est libre sur les annonces inhabituelles, telles que les retards ou les changements de quai, qui sont celles qui comptent vraiment.
Variantes que vous entendrez sur d'autres lignes
Chaque chemin de fer a son propre style, et les trains longue distance en ajoutent davantage. Ces lignes sont des variantes courantes des cadres ci-dessus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Train : Il s'agit d'un service rapide à destination de Tokyo. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Train : le prochain arrêt est Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Train : Veuillez vous assurer d'avoir toutes vos affaires. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Train : Ce train se termine à cette gare. |
Apprenez les formules avant votre prochain trajet
Tapez /quiz annonces de train dans le chat Mocchi et demandez que le mot clé soit effacé. Mocchi vérifie vos réponses, explique le keigo dans chaque image et garde une note de celles que vous manquez afin qu'un /review ultérieur les ramène.
Entraînez ensuite votre oreille avec le son : Listen & Pick, l'un des jeux rapides sur la page des jeux de Unihongo, est un court exercice d'écoute, et il peut utiliser vos propres flashcards, donc un jeu de mots de station et de termes de retard devient un échauffement de deux minutes avant votre voyage.