Script d'écoute japonais : Rencontrer quelqu'un de nouveau à une fête

Quatre phrases de toute première rencontre

La plupart des premières conversations en japonais passent par ces quatre lignes. Deux sont des salutations qui ouvrent et ferment, et deux sont les questions que les gens posent presque à chaque fois.

UnihongoÉcoute

👋はじめまして。Enchanté.

🌍どちらから来きたんですか。Vous venez d'où ?

💼何なにをされてるんですか。Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?

🤝よろしくお願ねがいします。Au plaisir de faire plus ample connaissance.

よろしくお願いします n’a pas d’équivalent anglais soigné. Lors d'une première rencontre, cela signifie en gros que j'espère que nous nous entendrons bien, et c'est la manière naturelle de conclure une introduction.

Le script : à la fête chez Yūta

Alex, un apprenant canadien, rencontre Mika lors d'une fête chez un ami. Ils ont le même âge et parlent donc un japonais poli avec des touches décontractées. Lisez-le une fois, puis lisez uniquement les lignes de Mika et répondez comme vous-même.

Ce qu'il faut écouter

Les premières rencontres sont riches en explications. Les deux locuteurs continuent d'ajouter un arrière-plan et le japonais marque cet arrière-plan avec んです et なんです. 友達なんです ce n'est pas seulement que nous sommes amis ; c'est l'explication, nous sommes amis, voyez-vous. Entendre ん avant です vous indique que l'orateur donne un contexte ou le demande.

Les questions utilisent des formes honorifiques douces. されてる est la forme honorifique される avec la terminaison familière てる, un mélange courant de discours poli et amical. どちらから est un どこから plus doux. Tous deux font preuve de respect sans raideur.

• Aizuchi véhicule un sentiment : へえ montre de l'intérêt, えー montre de la surprise, ぜひぜひ montre un réel enthousiasme. Un えー long et ascendant est une surprise, pas une hésitation.
• 働いてます et 登ってます suppriment le い de います. C'est normal dans un discours poli à la vitesse de la conversation.
• Les terminaisons des noms sont importantes : ゆうたくん est amical et utilisé pour les hommes et les garçons que vous connaissez bien ; みかさん est la valeur par défaut sûre. Utilisez さん pour toute personne que vous venez de rencontrer.
• 日本に来て、まだ半年 utilise la forme て pour signifier depuis mon arrivée. Écoutez le mot d'heure qui suit : 半年, 一年, 三か月.
• Notez que les gens disent rarement あなた. Ils utilisent le nom de la personne plus さん, comme dans アレックスさんは.

Erreurs courantes en première rencontre

• S'appeler さん : アレックスさんです semble étrange. N'ajoutez jamais さん à votre propre nom.
• Utiliser あなた pour s'adresser à quelqu'un. Cela peut paraître lointain ou même froid ; utilisez plutôt le nom avec さん.
• Accepter un compliment avec un bémol はい. Cela peut donner l’impression que vous êtes d’accord sur le fait que vous êtes génial. Choisissez いえいえ ou un merci plus 頑張っています.
• Répondre uniquement avec des faits. Un fait plus une courte question en réponse, telle que みかさんは？, maintient la conversation équilibrée.
• Passer trop tôt à un discours informel. Suivez l'autre personne : si elle passe au japonais familier, vous pouvez aussi changer.

Une routine d'écoute en trois passages

• Pass 1, le profil : écoutez sans le texte et remplissez une fiche de profil pour chaque personne : nom, lien vers l'hébergeur, domicile, travail, hobby.
• Passe 2, le aizuchi : écoutez à nouveau et notez chaque mot de réaction (えー, へえ, ぜひぜひ) et ce qui l'a déclenché.
• Passe 3, les formulaires d'explication : lisez et soulignez tous les んです et なんです. Demandez-vous quel arrière-plan chacun ajoute.
• Le lendemain, écoutez uniquement les lignes de Mika et répondez avec vos propres détails, pas ceux d'Alex.

Tout enregistrement naturel fonctionne pour cette routine. Si un ami parlant japonais peut lire la partie de Mika, demandez-lui d'ajouter la sienne aizuchi ; les vrais locuteurs lisent rarement les lignes exactement telles qu’elles sont écrites, et c’est une bonne pratique.

Une autre variante utile consiste à écouter avec un objectif spécifique pour chaque locuteur : dans un passage, suivez uniquement Mika, dans le suivant uniquement Alex. Suivre une voix à la fois, c'est ainsi que vous écouterez dans une pièce bruyante, où vous ne pourrez capter que la personne en face de vous.

Shadowing du rythme d'une conversation

Répétez en shadowing d'abord vos propres lignes, en particulier le modèle de réponse et de question : 大学の時の友達なんです。みかさんは？ La deuxième partie monte et est courte. Pratiquez-le jusqu'à ce que le passage de la réponse à la question vous semble naturel.

Puis observez les réactions de Mika. えー et へえ sont faciles à dire mais difficiles à dire naturellement ; copiez leur longueur et leur hauteur. Un appartement へえ peut paraître ennuyeux, tandis qu'un appartement chaleureux et en plein essor montre de l'intérêt.

Enfin, observez l'échange de compliments par paire : えー、日本語上手ですね！ suivi immédiatement de いえいえ、まだまだです. La réponse doit venir rapidement et avec légèreté, avec un petit sourire dans la voix ; une longue pause avant de donner l'impression que vous prenez le compliment trop au sérieux. Répétez la paire jusqu'à ce que la réponse semble automatique, car vous entendrez probablement ce compliment à presque toutes les fêtes.

Variantes : plus formel, plus familier

Lors d’un événement professionnel ou avec une personne nettement plus âgée, la même conversation devient plus formelle. Avec d’autres étudiants ou des personnes plus jeunes, cela devient souvent décontracté en quelques minutes.

Répétez votre présentation avec un partenaire

Écrivez votre propre version de quinze lignes de cette conversation de groupe et donnez-la à Mocchi avec /correct. Mocchi le corrige, explique pourquoi une ligne semble rigide ou trop décontractée et se souvient de vos détails, tels que l'endroit où vous vivez et ce que vous faites, afin que la pratique ultérieure s'appuie sur eux.

Ensuite, essayez-le avec une voix en direct : dans AI Sensei, demandez à Yamada-sensei de jouer un invité lors d'une fête à la maison qui pose des questions de suivi et complimente votre japonais, afin de pratiquer également les réponses modestes.