Les quatre phrases derrière la plupart des indications
Une question et trois réponses couvrent une part surprenante d’orientations réelles. Apprenez à les entendre sous forme de blocs fixes avant d’aborder le dialogue complet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | Excusez-moi, où est la gare ? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Allez tout droit. |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | Tournez à droite au deuxième coin de rue. |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | Vous la verrez sur votre gauche. |
Notez la particule を dans 角を右. Dans les directions, を marque l'endroit que vous traversez ou vers lequel vous tournez, et non l'objet d'un verbe que vous pouvez voir. Le verbe 曲がる est souvent supprimé, ne laissant que 角を右.
Le script : vous marchez dans le mauvais sens
Un apprenant se dirige vers Sakura Station, une station fictive, et arrête un passant plus âgé. Le passant commence poliment, puis se détend dans un registre familier. Lisez-le entièrement, puis lisez seul les lignes du passant et tracez l'itinéraire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Vous : Excusez-moi, vous avez un moment ? |
| はい、どうしました？ | Hai, dō shimashita? | Passant : Oui, quoi de neuf ? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | Vous : Je veux aller à la station Sakura. Est-ce la bonne façon ? |
| 地図ある？ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | Passant : Avez-vous une carte ? Laissez-moi voir. (familier) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Vous : Oui, le voici. |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | Passant : Ah, Sakura Station. C'est l'inverse. |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | Vous : Ah, vraiment ? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | Passant : Oui, revenez sur vos pas et tournez à gauche au premier feu tricolore. |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | Vous : À gauche au premier feu, n'est-ce pas ? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | Passant : C'est tout. Ensuite, continuez tout droit pendant un moment et il y a un dépanneur sur la droite, alors... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | Passant : ... tournez encore à droite à ce coin et vous verrez la gare. |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | Vous : Juste au coin du dépanneur. |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | Vous : Combien de temps cela prend-il à pied ? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | Passant : Hmm, une dizaine de minutes, je pense. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Toi : je vois. Merci beaucoup. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Passant : Faites attention. |
Ce qu'il faut écouter
Les directions sont une chaîne, alors écoutez les liens. Chaque lien a un repère (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) et une action (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Les mots de connexion vous indiquent que le lien suivant arrive : て - formez des verbes tels que 戻って, le mot で au début d'une phrase, と après un verbe simple (行くと, quand vous partez), et 〜たら (曲がったら, une fois que vous vous tournez).
Plusieurs formes sont raccourcies dans le langage naturel. 合ってますか est 合っていますか avec le い supprimé. あるんで est un あるので occasionnel, car il y en a. 一回 ressemble souvent à ikkai avec une pause claire pour le petit tsu. Le nombre de minutes change également le son : 十分 est juppun, pas jūfun.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | Tournez à gauche au bout de la route. |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | Traversez au feu. |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | C'est juste avant le pont. |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | C'est en face de la banque. |
| Vous entendez | Formulaire complet | Ce que cela signale |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | Première action, d'autres étapes suivent |
| で、 | それで | Prochaine étape de la chaîne |
| 行くと | 行くと (quand tu pars) | Un point de repère est sur le point d'apparaître |
| あるんで | あるので | Raison, puis instruction suivante |
| 曲がったら | 曲がったら (une fois que vous avez tourné) | La dernière étape arrive |
| 見えますよ | 見えます + よ | Le but ; les directions sont terminées |
Répéter pour confirmer
La compétence la plus utile dans ce script est l'habitude de l'apprenant de répéter chaque étape avec ですね. Il confirme ce que vous avez entendu, donne à l'orateur une pause naturelle et lui permet de vous corriger avant que vous ne partiez dans la mauvaise direction. Les locuteurs japonais font cela entre eux, donc cela ne semble jamais étrange.
Répétez uniquement la partie clé : le point de repère et la direction. Vous n'avez pas besoin du verbe. Si vous avez manqué une étape, demandez uniquement cette étape au lieu de l'itinéraire complet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | Vous : Juste au deuxième feu, n'est-ce pas ? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Vous : Désolé, encore une fois, s'il vous plaît. |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | Vous : Après le dépanneur, que dois-je faire ? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | Vous : Pourriez-vous l'indiquer sur la carte ? |
Une routine d'écoute en trois passages
- Passez 1, dessinez l'itinéraire : cachez le texte, écoutez une fois et dessinez des flèches et des repères sur papier. N'écrivez pas encore de mots.
- Passez 2, attrapez les liens : écoutez à nouveau et écrivez chaque point de repère et direction dans l'ordre : 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Comparez avec votre dessin.
- Passez 3, vérifiez les détails avec le texte : lisez et marquez chaque forme abrégée que vous avez entendue, comme 合ってます et あるんで, et chaque endroit où l'orateur est passé à un discours informel.
- Un jour plus tard, écoutez uniquement les répliques des passants et donnez-leur le chemin en anglais. Si votre itinéraire correspond, le script a fait son travail.
Si vous n'avez pas d'enregistrement, demandez à un ami ou à un tuteur parlant japonais de lire les lignes des passants à leur vitesse normale, ou enregistrez-vous en les lisant rapidement et réécoutez-les après une journée, lorsque vous avez oublié les mots exacts.
Répéter en shadowing les phrases de confirmation
Répétez en shadowing d'abord vos propres lignes : すみません, ちょっといいですか, la phrase de destination et les ですね confirmations. Ceux-ci ont besoin d’un ton amical et légèrement descendant. ですね utilisé pour confirmer les chutes en douceur à la fin ; une forte hausse donne l’impression d’un véritable doute.
Suivez ensuite la longue phrase du passant à propos du dépanneur. C'est un bon exercice pour suivre les mots de connexion, car la phrase continue après あるんで. Respirez après あるんで, pas avant.
- Observez les lignes de l'apprenant trois fois pendant la lecture.
- Observez les lignes des passants deux fois sans lire, en marmonnant les parties qui vous manquent.
- Racontez tout l'itinéraire de mémoire en japonais, en utilisant les mêmes mots de connexion.
Variantes polies et familières
Le personnel de la gare et les employés des magasins répondront en japonais clair, poli ou de service. Les étudiants et les voisins plus âgés répondent souvent familièrement. Apprenez à comprendre les deux ; comme la personne le demande, restez poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | Vous : Excusez-moi, où est la gare ? (très poli) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | Personnel de la gare : Sortir par la sortie 2 et aller à gauche. (keigo de service) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | Étudiant : C’est par là. Suis-moi. (familier) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | Passant : Dois-je vous y accompagner ? (poli) |
Se faire marcher jusqu'à sa destination est courant au Japon, surtout si l'itinéraire est compliqué. Remerciez la personne à la fin avec ありがとうございました, en utilisant la forme au passé car l'aide est terminée.
Transformez l'itinéraire en exercice d'expression orale
Tapez /quiz mots de direction en japonais dans le chat Mocchi. Mocchi vous pose une question à la fois, explique ceux qui vous manquent et garde une trace des mots qui ne cessent de glisser, tels que 突き当たり ou 手前, afin qu'ils reviennent dans les critiques ultérieures.
Lorsque les mots sont solides, ouvrez AI Sensei et essayez la mission Demander le chemin de la gare. Demandez à Haru-sensei de jouer un passant qui donne l'itinéraire d'une manière informelle à vitesse normale, et entraînez-vous à confirmer chaque étape avec ですね.