Quatre phrases pour un retard
Deux excuses, une raison, une estimation de temps : ces quatre lignes couvrent la plupart des arrivées tardives. Le premier est décontracté et le second poli, alors remarquez à quel point ils se sentent différents même si tous deux s'excusent pour mon retard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | Désolé pour le retard ! (familier) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Je vous prie d'excuser mon retard. (poli) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Le train avait du retard. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | J'aurai environ dix minutes de retard. |
Le script : en retard pour un ami, en retard au travail
La partie A est un appel téléphonique à un ami qui attend déjà dans un restaurant, puis dès votre arrivée. La partie B se déroule le matin même au bureau : vous arrivez tard à une réunion et parlez à votre responsable. Lisez les deux, puis comparez la durée des excuses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Vous : Bonjour, désolé ! Où es-tu en ce moment? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Ami : Je suis déjà là. Ce qui s'est passé? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Vous : Mon train s'est arrêté, donc j'aurai environ dix minutes de retard. |
| 何線？ | Nani sen? | Ami : Quelle ligne ? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Vous : La ligne Chuo. Ils disent que c'est un problème de signal. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Ami : Je vois, pas de problème. J'y vais devant. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Vous : Vraiment désolé. Je t'enverrai un message quand j'y serai. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Vous : Désolé de vous faire attendre ! Désolé, je suis en retard. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Ami : Pas du tout. Ne vous inquiétez pas. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Vous : Je suis vraiment désolé d'être en retard. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Manager : Oh, tout va bien. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Vous : Le train a eu du retard et j'ai tardé à vous le faire savoir. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Gestionnaire : Je vois. Après tout, il pleuvait ce matin. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Vous : je suis vraiment désolé. Je ferai en sorte de partir plus tôt à partir de maintenant. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Gestionnaire : Très bien. Devons-nous commencer ? |
Ce qu'il faut écouter
Les deux parties semblent complètement différentes et les différences méritent d’être entendues une par une. Dans la partie A, les phrases se terminent tôt : 止まっちゃって et 遅れてて se terminent sous la forme て, le reste (donc je suis en retard, désolé) n'est pas dit. Les auditeurs japonais comblent le vide, et vous devriez aussi le faire.
Dans la partie B, la même idée devient 遅延していまして, une forme polie て utilisée pour donner une raison dans le discours commercial. Écoutez la fin まして : elle signale une raison et que les excuses arrivent. Le 何かあったんですか du manager n’est pas une accusation ; んですか demande l'histoire de manière neutre.
| Occasionnel (Partie A) | Poli (Partie B) | Signification |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Désolé |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Ça s'est arrêté / ça a été retardé (raison) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | En retard / je me suis retrouvé en retard |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Ce que je ferai ensuite |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Pardon |
- ちゃう et ちゃって sont des formes familières de てしまう et てしまって. Ils ajoutent le sentiment que tout s’est mal passé, ce qui convient à des excuses.
- 〜だって à la fin de 信号トラブルだって signifie qu'ils disent ou apparemment. Il rapporte des informations que vous avez entendues, ici à partir d'une annonce.
- ほんと est un ほんとう occasionnel. Dans la partie B, le 本当に complet est utilisé, ce qui semble plus sérieux.
- Écoutez comment l'ami et le manager pardonnent : 全然 et 気にしないで sont chaleureux et décontractés ; 大丈夫ですよ et じゃあ、始めましょうか clôturent l'affaire poliment et passent à autre chose.
Erreurs courantes quand on s'excuse d'un retard
- Utiliser ごめん avec un manager ou un client. Cela semble trop léger. すみません est le minimum au travail ; 申し訳ありません est plus sûr.
- A commencer par la raison. 電車が遅れて… avant que des excuses puissent ressembler à une excuse. Excusez-vous d’abord, puis ajoutez une brève raison.
- Sur-expliquer. Une longue histoire sur le train peut donner l’impression que vous rejetez la faute. Une seule clause suffit.
- Dire すみません seulement une fois arrivé. De nombreuses personnes au Japon envoient un message dès qu'elles savent qu'elles seront en retard, et un message tardif peut avoir plus d'importance que son arrivée tardive.
- Oublier le temps. Dites votre heure de retard : 五分ほど遅れます est plus utile que de vagues excuses.
Messages à envoyer avant d'arriver
Dans les deux relations, le message avant votre arrivée est souvent plus important que les excuses à la porte. Voici des modèles de messages dans chaque registre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Vous : Désolé, j'aurai dix minutes de retard ! Entrez sans moi. (message informel) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Vous : Mon train est en retard, j'aurai donc environ cinq minutes de retard. (poli) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Vous : Je suis vraiment désolé, mais je serai en retard d'environ dix minutes pour la réunion. (officiel) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Vous : Pourriez-vous s'il vous plaît commencer sans moi ? (officiel) |
Une routine d'écoute en trois passages
- Passe 1, les faits : écoutez sans le texte et notez pourquoi l'orateur est en retard, de combien et comment chaque auditeur réagit.
- Passer 2, les registres : réécoutez et marquez chaque ligne familièrement ou politesse. Trouvez ensuite la ligne dans chaque partie qui porte la raison.
- Passez 3, les fins : lisez et soulignez chaque ligne qui se termine par て ou まして. Dites à haute voix ce qui n’est pas dit après chacun.
- Un jour plus tard, n'écoutez que l'ami et le manager et présentez vos propres excuses dans le bon registre.
Si vous enregistrez ce script vous-même, enregistrez la partie A à une vitesse rapide et naturelle et la partie B sensiblement plus lentement. Le changement de rythme fait partie de ce que vous apprenez à entendre.
Shadowing des deux registres
Shadow Part A légèrement et rapidement : お待たせ！遅れてごめん a un ton brillant et descendant, presque un rire. Ensuite, répétez en shadowing la partie B lentement et uniformément, avec une pause après 申し訳ありません et une hauteur légèrement plus basse. Faire les deux consécutivement entraîne votre voix à changer de registre, ce qui est exactement la compétence dont une vraie fin de matinée a besoin.
Faites attention aux petites voyelles tsu et aux voyelles longues : 止まっちゃって en a deux, 申し訳 a une voyelle longue au début et 遅延 est chien, pas chen.
Travaillez les deux excuses jusqu'à ce qu'elles sonnent naturelles
Demandez Mocchi /grammar ちゃう contre てしまう et vous obtenez une brève explication avec des exemples, puis quelques phrases pratiques. Mocchi indique si vous avez tendance à choisir la forme familière au travail, afin de pouvoir revenir sur ce point lors d'un examen ultérieur.
Répétez ensuite à haute voix la version la plus difficile : AI Sensei a une mission Appeler le travail à propos d'un retard de train, dans laquelle vous appelez votre lieu de travail, vous excusez et donnez une nouvelle heure d'arrivée pendant que Sensei joue votre manager.