L'ossature d'un appel pour faire des projets
Presque tous les appels familiers pour faire des projets utilisent une version de ces quatre lignes. Écoutez-les comme des panneaux indicateurs : le premier ouvre l’appel, les deux suivants élaborent le plan et le dernier le clôture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Allô, tu as un moment ? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | Tu es libre samedi ? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | On se dit quelle heure ? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | D'accord, à samedi. |
Notez qu'aucune de ces questions n'a か. Dans un discours informel, un ton montant transforme une déclaration en question, donc 空いてる avec une hausse signifie êtes-vous libre, et avec une baisse cela signifie que je suis libre ou que vous êtes libre.
Le script : déjeuner samedi
Vous appelez votre ami Yui pour lui suggérer d'essayer un nouveau restaurant de curry près de la gare. Vous parlez tous les deux familièrement tout au long. Lisez l'intégralité de l'appel une fois, puis lisez uniquement les lignes de Yui et prédisez vos propres réponses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Vous : Bonjour, Yui ? Est-ce que ça va maintenant ? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Ami : Ouais, ça va. Quoi de neuf? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Vous : Es-tu libre samedi ? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Ami : Samedi ? J'ai mon travail à temps partiel le matin, mais je suis libre l'après-midi. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Vous : Vous voulez aller au nouveau resto de curry ? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Ami : Oh, celui près de la gare ? J'avais envie d'y aller. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Vous : Alors, à quelle heure ? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Ami : Mon quart de travail se termine à une heure et demie, alors que diriez-vous d'une heure et demie environ ? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Vous êtes sûr. Où allons-nous nous retrouver ? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Ami : Devant les portes des billets, d'accord ? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Vous : D’accord. Il se peut qu'il y ait beaucoup de monde, alors j'arriverai un peu plus tôt. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Ami : Merci. Si je suis en retard, je vous enverrai un message en LIGNE. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Vous : Compris. On se voit donc samedi. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Ami : Oui, j'ai hâte d'y être. Au revoir. |
| またね。 | Mata ne. | Vous : Au revoir. |
Ce qu'il faut écouter
Le japonais familier au téléphone est rapide principalement parce qu'il est court. Les particules disparaissent, les terminaisons des verbes rétrécissent et certains mots sont coupés. Une fois que vous connaissez les schémas réguliers, la majeure partie de la vitesse disparaît.
| Dans le scénario | Formulaire complet | Ce qui s'est passé |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って marque le sujet dans les questions informelles |
| 空いてる | 空いている | Le い sur いる tombe |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い tombe et の devient ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく se réduit à とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ est coupé à とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | La particule に est abandonnée |
| 一時半とか | 一時半など | とか adoucit une suggestion |
- の à la fin d'une question (どうしたの？) demande une explication de manière douce. C'est courant dans le discours amical ; un ton aigu peut donner l'impression que c'est une demande.
- ないか les questions telles que 行かない？ sont des invitations, pas des questions négatives. Répondez いいね ou 行く行く, pas いいえ.
- Écoutez les mots de temps : 午前中, 午後, 一時, 一時半. Ce sont les faits essentiels de l’appel ; tout le reste est emballé.
- Aizuchi tels que うん et あ viennent rapidement et silencieusement. Ils veulent dire que j'écoute, pas toujours oui.
Erreurs courantes quand on s'organise par téléphone
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Vous : Donc, samedi à treize heures trente. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Vous : je suis partant ! (familier, enthousiaste) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Toi : Désolé, samedi c'est un peu... (refus doux) |
- Répondre à 行かない？ par いいえ, ce qui veut dire oui, j'y vais. Les apprenants la traitent parfois comme une question négative. Dites いいね、行こう ou うん、行きたい.
- Mélanger です dans des questions banales : 土曜日は空いてるですか semble étrange. Choisissez décontracté (空いてる？) ou poli (空いていますか).
- Oublier de confirmer le plan à la fin. Les amis répètent généralement le jour, et souvent l'heure, avant de raccrocher : じゃあ、土曜日の一時半ね.
- Raccrocher sans clôture. Un rapide じゃあ、またね suffit, mais le silence suivi d'un raccrochement semble brusque.
Une routine d'écoute en trois passages
- Passe 1, le plan uniquement : écoutez sans le texte et remplissez quatre cases : jour, heure, lieu, activité. Ignorez tout le reste.
- Passer 2, les formes informelles : réécoutez et levez le doigt à chaque fois que vous entendez une contraction (てる, とく, とこ, って). Comptez-les et comparez avec le tableau ci-dessus.
- Passe 3, les sentiments : lisez et notez le son de chaque orateur : intéressé, incertain, heureux. Marquez les lignes qui posent des questions uniquement en raison de l'intonation montante.
- Passez le 4 si vous avez le temps, un jour plus tard : écoutez uniquement les lignes de l'ami et répondez à voix haute, sans lire vos propres lignes.
Pour l'audio, un ami qui parle japonais peut lire la partie de Yui pour vous, ou vous pouvez enregistrer vous-même les deux faces à un rythme naturel et les réécouter plus tard. Le son du téléphone est plus subtil que celui d’une conversation en face à face, alors essayez également d’écouter avec un seul écouteur.
Shadowing pour l'intonation familière
Le discours informel est principalement porté par l'intonation, c'est donc un bon script pour répéter en shadowing la hauteur plutôt que les sons individuels. Copiez la montée sur 空いてる？ et 行かない？, la lumière tombant ね dans 土曜日ね, et la chaude, légèrement longue うん.
Répétez en shadowing ligne par ligne dans un premier temps. Lorsque vous pouvez suivre le rythme, suivez l'intégralité de l'appel en une seule fois, sans pause, comme le déroulement d'un véritable appel. Si vous perdez votre place, continuez à marmonner le rythme plutôt que de vous arrêter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Vous : D’accord pour parler maintenant ? (familier) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Ami : Je vous rappellerai plus tard. (familier) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Ami : Désolé, le signal est peut-être mauvais. (familier) |
Le même appel en japonais poli
Si vous appelez un collègue ou une personne que vous ne connaissez pas bien, le plan reste le même mais le langage change. Comparez ces lignes avec les lignes décontractées ci-dessus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Vous : Bonjour, c'est Lee. Avez-vous un moment maintenant ? (poli) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Vous : Es-tu libre samedi ? (poli) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Vous : Souhaitez-vous déjeuner ensemble ? (poli) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Vous : Alors, à 13 heures trente devant les portes, s'il vous plaît. (poli) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Vous : Au revoir. (manière polie de mettre fin à un appel) |
Passez l'appel pour de vrai
Écrivez votre propre version du plan sous forme de message LINE informel et envoyez-le à Mocchi avec /correct. Mocchi corrige le japonais, explique chaque changement et note si vous avez tendance à vous glisser dans des formes polies avec des amis, afin de pouvoir y revenir plus tard.
Ensuite, lancez l'appel à voix haute. Dans AI Sensei, demandez à Hana-sensei de jouer un ami occupé le samedi matin et de parler familièrement, comme le fait Yui. Il faut trouver un moment qui fonctionne, donc on ne peut pas se fier au scénario.