Préfixes honorifiques japonais O et Go : quels mots prennent lesquels et pourquoi

La règle d'origine : o pour les mots natifs, optez pour les chinois

Le vocabulaire japonais comporte deux grandes couches. Les mots autochtones, wago, sont ceux qui comportent des lectures kun : namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Les mots empruntés au chinois, kango, sont utilisés dans les lectures et sont souvent composés de deux kanji : kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Le préfixe suit le calque. Les mots indigènes prennent o, écrits お ; Les mots d'origine chinoise prennent allez, écrits ご. Les deux sont généralement orthographiés avec le même kanji, 御, mais dans les textes modernes, vous verrez presque toujours le kana.

Un test rapide de l’origine des mots est la lecture. Si le mot ressemble à un composé de deux syllabes avec des lectures, comme ren-raku ou kyō-ryoku, attendez-vous à y aller. Si cela ressemble à du japonais parlé ordinaire, comme namae ou tegami, attendez-vous à o. Ce test n'est pas parfait, mais il vous renvoie au bon préfixe pour la plupart des mots dont vous aurez besoin dans un service ou un bureau.

UnihongoGrammaire

お名前なまえをお願いおねがいします。Votre nom, s'il vous plaît.

Les exceptions qui enfreignent la règle d'origine

Une poignée de mots sino-japonais disparaissent plutôt que de disparaître parce qu'ils sont entrés dans la vie quotidienne il y a si longtemps qu'ils semblent natifs. Ceux que vous rencontrerez constamment sont o-denwa (téléphone), o-ryōri (cuisine), o-benkyō (étude), o-shokuji (repas), o-jikan (heure), o-henji (réponse), o-kyaku (client) et o-sōji (nettoyage). Dites go-denwa et un auditeur japonais fera une pause. Quelques mots acceptent les deux : go-henji et o-henji sont tous deux entendus, go-hon et o-hon ne le sont pas, mais hon n'accepte simplement ni l'un ni l'autre dans la plupart des discours.

Les mots d'emprunt écrits en katakana ne prennent aucun préfixe en japonais standard. Personne ne dit o-kōhī ou go-pasokon. L'exception est o-toire et o-bīru, que certains locuteurs plus âgés utilisent et que vous entendrez dans les restaurants, mais il est plus sûr pour un apprenant de laisser tous les mots katakana nus. Lorsqu'un travailleur des services veut être poli à propos d'un mot emprunté, il change la phrase autour plutôt que le nom.

Respect versus embellissement : deux métiers, un préfixe

Le même préfixe fait deux choses différentes, et les distinguer résout l'essentiel de la confusion. L'usage du respect, sonkei, s'attache aux choses qui appartiennent ou proviennent de l'auditeur ou d'une personne respectée : son nom, sa famille, son adresse, son opinion, son travail, sa santé. Il pointe à l'opposé du haut-parleur et disparaît donc lorsque l'objet vous appartient. Vous posez des questions sur le go-iken de quelqu'un, son opinion, mais vous proposez votre propre iken. Vous louez le o-shigoto d'un collègue, mais vous décrivez votre propre shigoto.

L'utilisation d'embellissement, bika, change le ton du mot lui-même plutôt que de désigner qui que ce soit. O-cha est simplement le mot poli et normal pour le thé ; le o ne concerne pas à qui appartient le thé. Il en va de même pour o-kane, o-sake, o-yu (eau chaude), o-kome (riz), o-hana (fleurs), o-kashi (bonbons), o-tearai (toilettes) et o-sara (assiette). Les femmes ont traditionnellement davantage utilisé les formes d'embellissement, et certaines, comme o-sakana ou o-yasai, semblent toujours féminines ou raffinées, mais l'ensemble de base est utilisé par tout le monde.

Noms communs et leurs préfixes

Le tableau ci-dessous répertorie les mots qu'un apprenant rencontre le plus dans les magasins, les bureaux et les hôtels, avec le préfixe réellement utilisé. La colonne Note vous indique quelle tâche fait le préfixe, afin que vous sachiez s'il reste sur vos propres affaires.

Notez que go-chūmon et go-yoyaku sont ce que le personnel vous dit et ce que vous dites lorsque vous faites référence à la réservation du client ou de l'autre partie. Lorsque vous faites votre propre réservation, vous dites yoyaku shitai n desu ga, sans y aller, à moins que vous ne soyez dans un échange très formel où toute la phrase est humble.

Adjectifs et verbes qui prennent le préfixe

Un ensemble limité d'adjectifs prennent ou partent, presque toujours lorsqu'ils décrivent l'auditeur ou une personne respectée. Les adjectifs I prennent o : o-isogashii (occupé), o-wakai (jeune), o-hayai (tôt, comme dans la salutation), o-utsukushii (beau, formel). Na-adjectifs divisés par origine : o-genki (bien), o-hima (libre), o-suki (comme) prends o ; go-shinsetsu (gentil), go-rippa (splendide), go-nesshin (enthousiaste) vas-y. Ces formes sont courantes dans les expressions définies : o-isogashii tokoro, pendant que vous êtes occupé ; o-genki desu ka, comment vas-tu ; allez-shinsetsu ni, gentiment.

Le préfixe ouvre également la porte à des modèles de verbes honorifiques, o plus le radical masu plus ni naru pour le respect et o plus le radical plus suru pour l'humilité. O-kaki ni narimasu ka, vas-tu écrire ; o-mochi shimasu, je le porterai. Les noms verbaux sino-japonais prennent le même chemin : go-setsumei shimasu, je vais vous expliquer ; go-riyō kudasai, s'il te plaît, utilise-le. Un article séparé traite ces modèles de verbes dans leur intégralité ; ici le fait est que le o et go que vous apprenez pour les noms sont les mêmes préfixes, obéissant à la même règle d'origine.

Des mots qui ne prennent jamais de préfixe

Savoir où ne va pas le préfixe représente la moitié de la compétence. La liste ci-dessous couvre les catégories qui restent nues, quelle que soit la politesse de la situation. Plutôt que d'ajouter un préfixe, rendez le verbe environnant poli ou ajoutez un adoucisseur tel que yoroshikereba ou sumimasen ga.

• Mots empruntés aux Katakana : kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
• Votre propre nom, famille, opinion et travail dans des contextes respectueux : namae, kazoku, iken, shigoto
• Animaux, la plupart des plantes et éléments naturels : inu, neko, yama, kawa (o-hana pour les fleurs est la principale exception)
• Composés longs sino-japonais de trois kanji ou plus : kenkō shindan, jūmin hyō
• Mots négatifs ou désagréables : byōki, jiko, shakkin (o-shikko et o-naka sont des exceptions fusionnées, pas un modèle)
• Mots déjà honorifiques : sensei, sama, kata (comme dans kono kata, cette personne)

Le seul piège à mots qui attrape presque tout le monde est le nom. Parce que vous entendez o-namae de la part de chaque employé, cela commence à ressembler au mot lui-même. Ce n'est pas. Watashi no namae wa Tanaka desu a raison ; Watashi no o-namae a tort.

Erreurs courantes avec o et go

L’erreur la plus fréquente consiste à préfixer vos propres éléments. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto et watashi no o-namae sonnent tous comme si vous vous honoriez, ce qui en japonais se lit comme comique ou arrogant. La solution est une habitude : chaque fois que watashi no ou un verbe humble est dans la phrase, supprimez les préfixes de respect de vos propres noms.

La deuxième erreur consiste à tout préfixer à outrance pour paraître poli. Les apprenants qui ont entendu le personnel du magasin s'entasser et vont copier la densité dans une conversation ordinaire, produisant o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka à un ami. Faites correspondre le niveau de la personne à qui vous parlez. La troisième erreur est le mauvais préfixe sur un mot sino-japonais qui prend o, go-denwa et go-ryōri étant les plus courants. Le quatrième préfixe un mot déjà poli, o-sensei ou go-sama. Et le dernier consiste à supprimer l'embellissement o de o-cha, o-kane et o-tearai pour tenter de paraître décontracté, ce qui semble plus brutal que détendu.