Quatre mots de circulation à apprendre en premier
Ces quatre décrivent les principales situations sur n'importe quelle route : une voiture qui roule à toute vitesse, une longue file d'attente, une circulation lente et une conduite difficile. Tous ces éléments sont courants dans les conversations et à la radio.
Būn est giongo, le bourdonnement ou le rugissement d'un moteur. Zuratto et noronoro are gitaigo, décrivant une scène et une manière. Gatagata c'est les deux : vous entendez le râle et vous ressentez le tremblement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Une voiture file à toute allure. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | Les voitures sont alignées en une longue file. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | La circulation avance au pas. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | La route est vraiment cahoteuse. |
Rapide et fluide : būn, byunbyun, suisui
Būn est le bourdonnement sourd et sourd d'un moteur ou d'une moto qui accélère ; les enfants utilisent le même son lorsqu'ils jouent avec des petites voitures. Byunbyun est plus net et plus rapide : de nombreux véhicules passent les uns après les autres, comme des voitures sur une autoroute. Suisui concerne la fluidité plutôt que le bruit : une circulation fluide et sans arrêt, le rêve de tout navetteur.
Suisui fonctionne bien en conversation taxi. Un conducteur qui connaît un itinéraire plus rapide pourrait dire uramichi nara suisui ikemasu : les rues secondaires seront dégagées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Une moto passa en trombe. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | Sur l'autoroute, les voitures passent à toute vitesse. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | Tôt le matin, les routes sont dégagées. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Conducteur : Les rues secondaires seront rapides. (poli) |
Lent et bloqué : noronoro et zuratto
Noronoro correspond à un mouvement lent et lent, et noronoro unten, conduite rampante, est une expression définie utilisée dans les rapports de circulation pour le trafic avec arrêts et départs. Il peut aussi critiquer un conducteur qui roule trop lentement. Zuratto décrit de nombreuses choses alignées sur une longue rangée, et son jumeau légèrement plus formel zurari fonctionne de la même manière. Sur la route, il dépeint l’image d’une file de voitures qui s’étend devant vous.
Lorsque la circulation ne bouge pas du tout, le japonais passe généralement à une phrase simple : zenzen ugokanai, elle ne bouge pas du tout, ou pittari tomatte iru, elle s'est complètement arrêtée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | La circulation est ralentie à cause d'un accident. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Les voitures font la queue dans un long embouteillage. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Il y avait une longue file de voitures devant le parking. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | Nous n'avons pas bougé du tout depuis un moment. (familier) |
Routes cahoteuses et voitures bruyantes : gatagata et gatan
Gatagata est un cliquetis et des secousses répétés : une route de montagne inégale, une vieille voiture, une pièce détachée. Gatagata iu signifie que la voiture fait des bruits de cliquetis, ce qui peut être utile d'en parler à un mécanicien. La forme à événement unique gatan, ou gatan to, est une secousse, comme le franchissement d'une marche sur la route ou le démarrage soudain d'un train.
En dehors de la voiture, gatagata iu a un sens figuré approximatif : se plaindre ou se plaindre. Gatagata iu na, arrête de gémir, est brutal et il vaut mieux l'éviter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | Nous avons rebondi sur la route de montagne. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Cette voiture fait un bruit de cliquetis. (familier) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | Nous avons secoué une marche de la route. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | Il y a un bruit étrange provenant du pneu. (poli, à un mécanicien) |
Bruits de la rue : freins, klaxons, clignotants et sirènes
Les sons mécaniques et électroniques sont généralement écrits en katakana. Kikī est le cri d'un freinage brusque, souvent avec un petit tsu à la fin pour un arrêt brusque. Puppū est un klaxon de voiture, ludique et légèrement enfantin ; disent généralement les adultes kurakushon o narasu. Kachikachi est le tick d'un indicateur. Pīpō pīpō est la sirène d'ambulance et ū ū est souvent utilisée pour les voitures de police et les camions de pompiers.
Les klaxons sont généralement utilisés avec parcimonie au Japon, donc un long souffle peut sembler agressif. Un petit coup léger est parfois utilisé en guise de remerciement, bien que les habitudes varient selon la région et le conducteur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Il y eut un crissement de freins. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | La voiture derrière nous a klaxonné. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | L’indicateur tourne. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | Une ambulance est passée avec sa sirène hurlante. |
La grammaire en un coup d'œil
Les mots de circulation suivent les modèles d'onomatopées habituels, avec quelques phrases prédéfinies qui valent la peine d'être apprises en entier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | La voiture s'est arrêtée en hurlant. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | Nous avançons petit à petit. |
| Mot | Taper | Modèle commun | Registre |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Occasionnel |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Occasionnel |
| suisui | Gitaigo | suisui susumu, michi ga suisui da | Neutre |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro susumu | Neutre |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Neutre |
| gatagata | Les deux | gatagata yureru, gatagata UI | Neutre |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Occasionnel |
Dans un taxi coincé dans la circulation
C'est dans les taxis que de nombreux visiteurs entendent ces mots pour la première fois. Au Japon, les conducteurs sont généralement polis et beaucoup sont heureux de discuter de l'itinéraire. Voici un échange typique lors d’une soirée chargée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Chauffeur : Les routes sont très fréquentées aujourd'hui, ça rampe. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Vous : Est-ce que ça va prendre du temps ? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Conducteur : Les rues secondaires seront rapides, bien qu'un peu cahoteuses. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Vous : C'est bien. Les rues secondaires, s'il vous plaît. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Chauffeur : Oh, il y a une longue file de voitures ici aussi. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Vous : Alors s'il vous plaît, arrêtez-vous au coin suivant. Je vais marcher. |
Kakarisō desu ka, cela prendra-t-il du temps ?, utilise sō pour une supposition basée sur ce que vous pouvez voir. C'est un modèle utile pour toute situation où vous demandez à quelqu'un d'estimer.
Erreurs courantes des apprenants
- Utiliser noronoro pour le trafic qui ne bouge pas du tout. Noronoro signifie lent mais en mouvement ; pour un point final, disons zenzen ugokanai.
- Dire puppū dans une situation grave, comme signaler un incident. Utilisez plutôt kurakushon o narasareta.
- Utiliser suisui pour la vitesse uniquement. Suisui concerne un flux fluide et sans obstruction ; un passé de course automobile est būn ou byun.
- Oublier que gatagata iu peut signifier se plaindre. Dans la voiture, c'est une question de bruit ; à propos d'une personne, c'est une critique.
- Écrire des sons mécaniques tels que kikī et pīpō en hiragana. Ce n’est pas faux, mais le katakana est le choix normal.
Montez avec un chauffeur japonais
Pour intégrer ces mots à votre écoute, commencez par le dialogue sur le taxi ci-dessus. Collez-le dans le chat avec Mocchi et tapez /explain, et Mocchi parcourt chaque ligne : pourquoi le conducteur utilise desu ne, comment kakarisō desu ka fonctionne et ce que les mots sonores ajoutent. Demandez deux lignes supplémentaires dans lesquelles le conducteur avertit d'un embouteillage sur l'autoroute.
Alors faites le tour à voix haute. Dans AI Sensei, demandez à Yamada-sensei de jouer le rôle d'un chauffeur de taxi lors d'une soirée chargée et de décrire la circulation avec des mots sonores pendant que vous choisissez un itinéraire, demandez combien de temps cela prendra et demandez de vous arrêter à un coin de rue. Demandez au Sensei de parler à vitesse normale une fois que vous êtes à l'aise, afin que les mots vous viennent comme dans un vrai taxi.