Les verbes des soins du bonsaï
Le bonsaï japonais est construit sur quelques noms qui deviennent des verbes avec suru ou une particule. Sentei, l'élagage, devient sentei suru. Harigane, fil, paires avec kakeru : harigane o kakeru, pour appliquer le fil. Uekae, rempotage, est la forme nominale de uekaeru. Mizuyari signifie arroser, de mizu o yaru, donner de l'eau, yaru étant le verbe normal pour les plantes et les animaux. Si vous apprenez le nom, vous pouvez généralement deviner le verbe, et si vous apprenez le verbe, vous pouvez lire le nom sur une feuille de soins.
La première carte est la question que vous poserez le plus, et les trois suivantes sont les trois métiers de l'année.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 樹齢は何年ですか。 | Jurei wa nannen desu ka. | Quel âge a cet arbre ? |
| 剪定 | sentei | taille |
| 針金かけ | harigane kake | ligature |
| 植え替え | uekae | rempotage |
| 水やり | mizuyari | arrosage |
| 芽摘み | metsumi | pincer les bourgeons |
| 葉刈り | hagari | taille des feuilles, défoliation |
| 肥料をやります。 | Hiryō o yarimasu. | Je lui donne de l'engrais. |
| 枝を剪定します。 | Eda o sentei shimasu. | Je taille les branches. |
| 春に植え替えます。 | Haru ni uekaemasu. | Je rempote au printemps. |
Les noms d'arbres que vous croiserez
Les noms d’espèces sur les étiquettes sont généralement écrits en kanji ou en katakana, et les plus courants se répètent partout. Les pins dominent : kuromatsu, pin noir ; akamatsu, pin rouge ; goyōmatsu, pin à cinq aiguilles. Shinpaku est le genévrier chinois vers lequel sont orientés les débutants car il est résistant. Les arbres à feuilles caduques sont momiji, l'érable japonais ; keyaki, zelkova; et ume, prune, qui fleurit à la fin de l'hiver. Satsuki, l'azalée, organise ses propres expositions au début de l'été.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 真柏を育てています。 | Shinpaku o sodatete imasu. | Je cultive un genévrier chinois. |
| もみじは秋の紅葉がきれいです。 | Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu. | Les couleurs automnales de l'érable sont magnifiques. |
| 初心者には真柏がおすすめです。 | Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu. | Producteur : Pour les débutants, je recommande un genévrier. |
| 松は難しいですか。 | Matsu wa muzukashii desu ka. | Les pins sont-ils difficiles ? |
| japonais | Lecture | Arbre |
|---|---|---|
| 黒松 | kuromatsu | Pin noir du Japon |
| 五葉松 | goyōmatsu | pin à cinq aiguilles |
| 真柏 | shinpaku | Genévrier chinois |
| もみじ | momiji | érable japonais |
| 欅 | keyaki | zelkova |
| 梅 | ume | prune, abricot fleuri |
| 皐月 | satsuki | satsuki azalée |
| 杜松 | toshō | genévrier à aiguilles |
Sodateru, élever, est le verbe pour faire pousser un bonsaï, le même verbe utilisé pour les enfants. Tsukuru, fabriquer, est également utilisé par les producteurs pour façonner un arbre au fil des années, comme dans kono ki o tsukutta hito, la personne qui a fabriqué cet arbre.
Les parties de l'arbre et du pot
Lorsque les producteurs parlent d'un arbre, ils se déplacent de la base vers le haut : nebari, les racines superficielles ; miki, le coffre ; eda, les branches ; et l'ensemble jukei, la forme. Le pot est hachi, la terre yōdo et la mousse à la surface est koke. Chaque arbre a un shōmen, une façade, à partir duquel il est censé être vu, et demander de quel côté se trouve la façade est un signe que vous savez ce que vous regardez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 根張りがいいですね。 | Nebari ga ii desu ne. | La propagation des racines est belle. |
| 幹 | miki | tronc |
| 枝ぶり | edaburi | la forme des branches |
| 樹形 | jukei | forme d'arbre |
| この木の正面はどちらですか。 | Kono ki no shōmen wa dochira desu ka. | De quel côté se trouve le devant de cet arbre ? |
| 鉢 | hachi | pot |
| 用土 | yōdo | mélange de terre |
| 苔 | koke | mousse |
| 小品盆栽 | shōhin bonsai | petit bonsaï, moins d'une vingtaine de centimètres |
Au jardin ou en boutique : que demander
Les jardins de bonsaïs, bonsai en, vendent souvent des arbres et accueillent les visiteurs ; certains célèbres se trouvent dans la zone Ōmiya au nord de Tokyo, bien que des jardins existent dans tout le pays. Le personnel s'attend à trois types de questions : qu'est-ce qui convient à un débutant, comment en prendre soin et s'il peut être emporté à la maison. Cette dernière question mérite une réponse prudente, car l’exportation de plantes vivantes nécessite des formalités administratives et de nombreux pays restreignent les sols et les espèces. Gardez les questions polies et simples ; les réponses seront longues.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Avez-vous des arbres adaptés aux débutants ? |
| 室内でも育てられますか。 | Shitsunai demo sodateraremasu ka. | Peut-on le cultiver à l’intérieur ? |
| 水やりは一日何回ですか。 | Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka. | Combien de fois par jour dois-je l'arroser ? |
| 冬はどうすればいいですか。 | Fuyu wa dō sureba ii desu ka. | Que dois-je faire en hiver ? |
| 海外に持ち帰れますか。 | Kaigai ni mochikaeremasu ka. | Puis-je l'emmener à l'étranger ? |
| 真柏なら丈夫ですよ。 | Shinpaku nara jōbu desu yo. | Personnel : Un genévrier est rustique. |
| 外に置いてください。 | Soto ni oite kudasai. | Personnel : Veuillez le garder à l’extérieur. |
Interroger un cultivateur : une conversation
C’est l’échange qui fait du hobby un langage. Vous posez des questions sur l'âge, le câblage et le rempotage ; le producteur répond avec le timing et les raisons. Le timing du dialogue est une ligne directrice courante pour les pins, mais il diffère selon les espèces, le climat et les habitudes du producteur, alors traitez chaque réponse comme une pratique du producteur plutôt que comme une règle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この松は樹齢どのくらいですか。 | Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka. | Vous : Quel âge a ce pin, à peu près ? |
| 五十年くらいです。父の代から育てています。 | Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu. | Producteur : Une cinquantaine. Nous le cultivons depuis l'époque de mon père. |
| 針金はいつかけるんですか。 | Harigane wa itsu kakeru n desu ka. | Vous : Quand faites-vous le câblage ? |
| 松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。 | Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu. | Producteur : Pins, automne à hiver. Les branches ne se cassent alors pas si facilement. |
| 植え替えは何年ごとですか。 | Uekae wa nannen goto desu ka. | Vous : À quelle fréquence rempotez-vous ? |
| 若い木は二、三年に一回です。 | Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu. | Producteur : Jeunes arbres tous les deux ou trois ans. |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Vous : j'apprends beaucoup. |
Benkyō ni narimasu, c'est éducatif pour moi, c'est la chose parfaite à dire à quiconque explique son métier. Cela les remercie, c'est modeste et cela les invite à continuer.
Une année de soins, en japonais
Les producteurs pensent en saisons et les mots pour chaque travail sont liés à une saison. Le tableau donne un modèle commun pour le Japon tempéré ; vos propres arbres et votre climat seront différents, et chaque producteur que vous rencontrerez aura un calendrier légèrement différent. Apprenez d'abord le modèle en tant que langage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春は植え替えの季節です。 | Haru wa uekae no kisetsu desu. | Le printemps est la saison du rempotage. |
| 夏は朝と夕方に水をやります。 | Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu. | En été, j'arrose matin et soir. |
| 冬は風を避けて置きます。 | Fuyu wa kaze o yokete okimasu. | En hiver, je le garde à l'abri du vent. |
| 梅雨にもみじの葉を刈ります。 | Tsuyu ni momiji no ha o karimasu. | Pendant la saison des pluies, je coupe les feuilles d'érable. |
| Saison | Emplois typiques | japonais |
|---|---|---|
| printemps, haru | rempotage, pincement des bourgeons | 植え替え、芽摘み |
| saison des pluies, tsuyu | taille des feuilles sur les érables | 葉刈り |
| été, natsu | arroser deux fois par jour, ombrager | 水やり、遮光 |
| automne, aki | câblage, engrais | 針金かけ、肥料 |
| hiver, fuyu | protection contre le vent et le gel, dormance | 保護、休眠 |
Éloges, modestie et erreurs à éviter
Quand quelqu'un vous montre un arbre, félicitez-le avec rippa, magnifique ou un compliment spécifique sur le nebari ou le edaburi. Le propriétaire le niera : Iie, mada mada desu, non, il y a encore du chemin à parcourir. Ce n’est pas une fausse modestie mais la forme normale de l’échange, et vous devriez répondre de la même manière lorsque votre propre arbre est loué.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 立派な木ですね。 | Rippa na ki desu ne. | Quel arbre magnifique. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | Propriétaire : Oh non, c'est encore loin. |
| 枝ぶりがきれいですね。 | Edaburi ga kirei desu ne. | La forme des branches est magnifique. |
| 何年育てているんですか。 | Nannen sodatete iru n desu ka. | Depuis combien d'années le cultivez-vous ? |
- En le prononçant bonzai. Le mot est bonsaï avec un s clair ; bonzai sonne comme le cri de guerre banzai aux oreilles japonaises.
- Kiru pour l'élagage. Kiru ne fait que couper ; sentei suru est le mot de passe-temps, et les producteurs remarquent la différence.
- Waiyā pour le fil. Vous l’aurez compris, mais harigane est le mot bonsaï, et harigane o kakeru la phrase.
- Demander le prix d'un arbre dans un jardin qui n'est pas clairement un magasin. De nombreux jardins présentent des arbres qui ne sont pas à vendre ; demandez à Kore wa hanbai shite imasu ka, est-ce à vendre, avant Ikura desu ka.
- Toucher un arbre ou retourner un pot sans rien demander. Dites d'abord Sawatte mo ii desu ka ; la devanture d'un arbre est délibérément placée.
- Ramener un semis à la maison dans vos bagages. Les sols et les plantes vivantes sont contrôlés à la plupart des frontières ; renseignez-vous d'abord sur la crèche et sur vos propres règles douanières.
Faites grandir votre japonais avec vos arbres
Un passe-temps bonsaï est lent et cela convient à l’étude des langues. Chaque séance avec un arbre est l'occasion de prononcer trois phrases : qu'est-ce que l'arbre, ce que vous lui faites et ce que vous avez remarqué. Au fil d'une saison, ces phrases deviennent un vocabulaire de travail sans liste de mots.
Côté lecture, les sites Web et les fiches d'entretien des bonsaïs japonais sont denses mais répétitifs, et Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, est un bon moyen d'entrer. Collez une phrase d'une page d'entretien avec /explain et Mocchi la décompose mot par mot, y compris les termes techniques ; demandez /create-flashcards avec une photo de votre propre arbre et les verbes de soin deviennent des cartes que vous révisez avec /review-flashcards. Mocchi garde une trace des verbes que vous continuez à confondre, de sorte que les critiques se limitent à eux. Lorsque vous voulez le dire, choisissez Yamada-sensei dans AI Sensei, demandez à Yamada-sensei de jouer le rôle d'un propriétaire de pépinière et répondez aux questions de ce message ; le bilan de séance montre ensuite les corrections. Tout fonctionne sur un compte gratuit sur unihongo.com/login, dans les dix minutes qui suivent l'arrosage.
À vous
Dites-les à propos d'un arbre que vous possédez ou admirez, avant de vérifier les rangées de phrases.
- De quelle espèce s'agit-il et depuis combien de temps l'avez-vous ?
- Qu'avez-vous fait pour la dernière fois, avec le verbe « prendre soin » ?
- Quelle saison est quel travail, selon votre propre climat ?
- Félicitez l'arbre d'un ami sur un point spécifique, puis répondez modestement à vos éloges.
- Posez à un producteur trois questions auxquelles vous souhaiteriez sincèrement obtenir une réponse.