Les mots du ciel
Commencez par les mots à la hauteur des yeux, ceux que les japonais utilisent lorsqu’ils regardent sans télescope. Hoshi est une étoile et hoshizora est un ciel étoilé, le mot sur chaque affiche touristique d'un village de montagne. Amanogawa, le fleuve du ciel, est la Voie Lactée. Nagareboshi est une étoile filante et un ryūseigun est une pluie de météores ; les plus grands, les Perséides en août et les Géminides en décembre, sont Peruseusuza ryūseigun et Futagoza ryūseigun, et les informations rapportent leurs nuits de pointe. La lune a son propre coucher : mangetsu, pleine lune ; shingetsu, nouvelle lune ; mikazuki, un croissant.
La première carte est la ligne que vous prononcez lorsque vous sortez et que le ciel est beau. Les trois sites suivants sont les sites que vous citerez le plus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Les étoiles sont belles ce soir. |
| 星座 | seiza | constellation |
| 流れ星 | nagareboshi | étoile filante |
| 天の川 | amanogawa | la Voie lactée |
| 星空 | hoshizora | ciel étoilé |
| 流星群 | ryūseigun | pluie de météores |
| 満月 | mangetsu | pleine lune |
| 三日月 | mikazuki | croissant de lune |
| 一番星 | ichibanboshi | la première étoile de la soirée |
| 惑星 | wakusei | planète |
| 天体観測 | tentai kansoku | observation astronomique |
Le ciel des saisons, en japonais
Les astronomes japonais organisent l'année par formes caractéristiques, et les noms valent la peine d'être appris car chaque spectacle de planétarium et chaque page d'observatoire les utilise. Le printemps a la Grande Ourse, Hokuto Shichisei, et la courbe de ressort qui va de celle-ci à Arcturus. L'été a la Voie Lactée et le Triangle d'été. L'automne a le grand carré de Pégase. L'hiver a Orion et le Triangle d'Hiver. Le tableau les répertorie ; les noms de constellations se terminent par za, le caractère du siège.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Je peux voir le Triangle d'Été. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orion est une constellation hivernale. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Laquelle est l'Étoile Polaire ? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Je le trouve de la Grande Ourse. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega est la star du tisserand. |
| Saison | Forme emblématique | Constellations que vous entendrez |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, la Grande Ourse | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, la Grande Place | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime et Hikoboshi, Véga et Altaïr se rencontrent à travers la Voie Lactée une fois par an dans l'histoire Tanabata, c'est pourquoi une nuit d'observation de juillet commence souvent par le Triangle d'été. Les noms des constellations occidentales sont standard dans l'astronomie japonaise ; les noms Tanabata sont la couche folklorique du dessus.
Une visite au planétarium
Les planétariums sont partout au Japon, des musées scientifiques aux centres commerciaux, et ils constituent une douce leçon d'écoute : le spectacle est un kaisetsu, une explication racontée, prononcée lentement et clairement au-dessus du dôme. Un spectacle est un tōei, une projection, dont les heures de début sont indiquées sur un tableau. Le narrateur, kaisetsuin, commence généralement par kon'ya no hoshizora, le ciel de ce soir, et parcourt ce que l'on pourrait voir depuis le parking si la ville était sombre. Les téléphones sonnent et les chaises s'inclinent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | A quelle heure est le prochain spectacle ? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulte, s'il vous plaît. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Programme : le ciel de ce soir |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Annonce : Pas de photographie pendant le spectacle. |
| 解説員 | kaisetsuin | le narrateur |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Narrateur : S'il vous plaît, regardez le ciel du sud. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Narrateur : Cette étoile brillante est Jupiter. |
Une soirée d'observation : la conversation
Des observatoires publics et des clubs d'astronomie fonctionnent kanbōkai, observant des nuits, souvent gratuites et souvent le samedi. Un volontaire installe un télescope, aligne l'objet lumineux le plus facile et invite la file d'attente à regarder. L’échange est court et répété pour chaque personne, ce qui en fait une pratique idéale. Le dialogue ci-dessous est la version avec Jupiter ; échangez dosei et sa bague, wa, dans une saison différente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Bénévole : Jupiter se porte bien ce soir. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Vous : Puis-je regarder à travers le télescope ? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Bénévole : Allez-y. Concentrez-vous avec ça. |
| 見えた！縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Toi : je le vois ! Je peux voir les groupes. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Bénévole : Les petits points à côté sont des lunes. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Vous : Pouvons-nous aussi voir l'anneau de Saturne ? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Bénévole : Il fait bas ce soir, alors peut-être pas. (occasionnel) |
Mieta, le passé de mieru, est le cri de chaque soirée d'observation, et c'est ce que disent les enfants et les professeurs. Eisei désigne à la fois une lune naturelle et un satellite artificiel ; par un télescope, cela signifie les lunes.
Matériel, conditions et mots des prévisions
Les mots d'engrenage sont pour la plupart sino-japonais : bōenkyō, télescope ; sōgankyō, jumelles ; sankyaku, trépied ; bairitsu, grossissement ; et pinto, le focus, du néerlandais. Les conditions sont ce dont parlent réellement les astronomes. Kōgai, la pollution lumineuse, est l'ennemi, et sora ga kurai, le ciel est sombre, la louange. Les prévisions météorologiques pour les observateurs d'étoiles sont le hoshizora shisū, un indice du ciel étoilé publié par certains sites météorologiques, et le mot pour brume ou nuage mince est kasumi. Une torche rouge, akai raito, protège la vision nocturne de chacun, et bōkan, la protection contre le froid, est la première chose mentionnée par les gens expérimentés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | télescope |
| 双眼鏡 | sōgankyō | jumelles |
| 倍率 | bairitsu | grossissement |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | J'ajuste la mise au point. |
| 光害 | kōgai | pollution lumineuse |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Le ciel est vraiment sombre ici. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Vous pouvez également le voir à l’œil nu. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | C'est nuageux ce soir. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Organisateur : Habillez-vous chaudement. |
La grammaire du voir
L'observation des étoiles vit sur une paire de verbes. Miru c'est regarder, quelque chose que vous faites : hoshi o miru, je regarde les étoiles. Mieru doit être visible, ce que fait le ciel : hoshi ga mieru, les étoiles peuvent être vues. La particule change avec le verbe, o avec miru et ga avec mieru, et la seconde est celle que l'on dit à l'oculaire. Pour ce que vous voulez voir, utilisez tai sur miru : dosei non wa o mitai, je veux voir l'anneau de Saturne. Pour ce que vous avez réussi à voir, mieta. Pour demander à un expert ce qu'est quelque chose, Are wa nan desu ka, qu'est-ce que c'est, avec are parce que c'est loin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Je vais regarder les étoiles. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Vous pouvez voir la Voie Lactée d'ici. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Je veux voir une étoile filante. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Qu'est ce que c'est? Une étoile ou une planète ? |
| 見えた！ | Mieta! | Je l'ai vu ! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | J'en ai vu trois. (étoiles filantes) |
Mi ni iku, allez voir, utilise le radical du verbe plus ni iku à cet effet, et c'est le modèle de chaque sortie de loisir : tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Apprenez-le ici sous les étoiles et il voyage.
Erreurs et notes de registre
- Hoshi pour une planète. Les orateurs de tous les jours appellent Jupiter un hoshi, mais lors d'une soirée d'observation, le volontaire dira wakusei, et les copier est à la fois correct et un petit compliment.
- Kansatsu pour la science et kansoku pour le hobby. Les deux signifient observation, mais tentai kansoku est le terme fixe pour l'astronomie ; kansatsu est destiné aux oiseaux, aux insectes et aux salles de classe. Vous serez compris de toute façon.
- Miru sur l'oculaire. Mieru est le mot indiquant si la chose est visible ; Miemasu ka, voyez-vous, c'est ce que demande le volontaire, et Miemasu ou Mieta est la réponse.
- Tsuki ga kirei desu ne à un inconnu. La phrase est inoffensive, mais une histoire populaire raconte qu'elle était autrefois proposée comme une traduction de Je t'aime, et certains Japonais souriront ; tenez-vous-en à hoshi ga kirei lors d’une nuit d’observation.
- Une torche blanche sur le terrain. Demandez la règle akai raito avant d'allumer quoi que ce soit ; c’est le seul point d’étiquette que chaque club partage.
- Lire 座 comme suwaru. Dans les noms de constellations, le caractère est za : Orionza, Sasoriza. La signification du siège est la même, la lecture ne l'est pas.
Faites d'une nuit claire une leçon
Le ciel change lentement, ce qui est bon à revoir : la constellation que vous avez apprise en japonais cette semaine est toujours là la semaine prochaine, un peu plus à l'ouest. Nommez ce que vous voyez chaque nuit claire, dans une phrase avec mieru, et le vocabulaire et la grammaire arrivent ensemble.
Pour la grammaire, connectez-vous à Unihongo et demandez à Mocchi, l'assistant d'étude, avec /grammar d'expliquer miru contre mieru avec des exemples sur le ciel nocturne, puis de vous donner cinq phrases pour passer de l'une à l'autre ; Mocchi vérifie vos particules et se souvient dans quel sens vous vous trompez. Pour le son, les mots d'astronomie sont pleins de voyelles longues, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun et l'coach de prononciation d'Unihongo propose des exercices de voyelles longues que vous pouvez enregistrer et noter, afin que votre bōenkyō ne soit pas un mot différent. Le compte gratuit qui s'ouvre Mocchi se trouve sur unihongo.com/login, et la première leçon prend à peu près le temps que vos yeux mettent à s'adapter à l'obscurité.
À vous
Dites-les ce soir, dehors si le ciel le permet, avant de vérifier les rangées de phrases.
- Décrivez le ciel de ce soir : la phase de la lune, l'objet le plus brillant et son obscurité.
- Nommez la forme emblématique de la saison en cours et une constellation qu'elle contient.
- Demandez à regarder à travers un télescope et dites ce que vous pouvez et ne pouvez pas voir.
- Demandez ce qu'est un objet brillant et s'il s'agit d'une étoile ou d'une planète.
- Dites à un ami quand aura lieu la prochaine pluie de météores et ce que vous voulez voir.