Japonais dans un Sentō : Phrases pour les bains publics de votre quartier

Trouver l'entrée : noren, chaussures et panneau ゆ

Un sentō est souvent facile à repérer : une haute cheminée derrière le bâtiment et un rideau en tissu, noren, avec l'unique hiragana ゆ, yu, signifiant eau chaude. Les bâtiments plus anciens peuvent avoir un toit de style temple. À l'intérieur de la porte, vous trouverez généralement un petit espace pour enlever vos chaussures et un mur de casiers à chaussures, getabako, souvent avec des clés en bois que vous retirez et emportez avec vous.

Les rideaux ou portes sont divisés par sexe : otoko ou 男 pour les hommes, onna ou 女 pour les femmes. Dans certains bains, les côtés changent certains jours, alors lisez le rideau à chaque fois plutôt que de vous fier à votre mémoire. Les jours et heures d'ouverture varient également ; un panneau indiquant teikyūbi vous indique le jour de fermeture habituel.

UnihongoLa vie au Japon

大人おとな一いち人にんお願いおねがいします。Un adulte, s'il vous plaît.

Payer au bandai ou à la réception

Dans un sentō traditionnel, vous payez le préposé assis sur le bandai, un siège surélevé entre les deux vestiaires. Dans les bâtiments plus modernes, il y a une réception, furonto, dans un hall commun, et certains bains utilisent un distributeur de billets, kenbaiki, où vous achetez un billet d'entrée et le remettez.

C'est également ici que vous louez ou achetez tout ce que vous avez oublié. Une petite serviette pour le visage, une serviette de bain, du savon, du shampoing et des rasoirs sont couramment vendus, et certains bains proposent un ensemble, souvent appelé tebura setto, ce qui signifie un ensemble les mains vides. Les saunas coûtent parfois plus cher et peuvent être livrés avec un bracelet ou une clé séparée. Les prix diffèrent selon les bains, alors lisez le panneau à l'entrée.

Le vestiaire : casiers et paniers

Le vestiaire est le datsujo. Vous trouverez des casiers, rokkā, avec une clé sur un bracelet, ou dans certains bains plus anciens de simples paniers, kago, sur des étagères. Enlevez tout ici ; vous entrez nu dans la zone de baignade, avec seulement une petite serviette et vos articles de toilette.

Les objets de valeur sont sous votre propre responsabilité et certains bains disposent de petits casiers pour objets de valeur, kichōhin rokkā, près de l'avant. Le vestiaire dispose généralement d'une balance, d'un sèche-cheveux qui peut coûter une pièce de monnaie, d'un ventilateur et souvent d'un réfrigérateur vendant des boissons. De nombreux habitués terminent ici leur visite avec une bouteille de lait ou un café au lait, un petit rituel que vous verrez dans d'innombrables sentō.

Laver avant de tremper

La règle la plus importante de tout sentō est que le bain est destiné au trempage et non au lavage. Le long des murs de la zone de baignade, le yokujō, se trouvent des stations de lavage, chacune équipée d'un tabouret bas, d'une vasque, d'un robinet et généralement d'une pomme de douche. Asseyez-vous, lavez tout votre corps et vos cheveux avec du savon, rincez complètement et entrez ensuite dans le bain.

Asseyez-vous plutôt que debout pendant que vous prenez une douche afin de ne pas vaporiser la personne à côté de vous et rincez le tabouret et le lavabo lorsque vous avez terminé. Avant d'entrer dans le bain, de nombreuses personnes se versent également une bassine d'eau du bain sur elles-mêmes, kakeyu, pour s'habituer à la chaleur. Une fois dedans, gardez votre petite serviette hors de l'eau ; les gens le plient et le mettent sur leur tête ou sur le bord de la baignoire. Attachez les cheveux longs pour qu'ils ne touchent pas l'eau.

• Laver et rincer abondamment à la station de lavage au préalable
• Restez assis lorsque vous utilisez la douche et rincez ensuite vos selles
• Versez-vous un peu d’eau chaude avant d’entrer dans le bain
• Gardez votre serviette et vos cheveux hors de l'eau du bain
• Ne pas nager, éclabousser ou laver des vêtements dans le bain
• Essuyez-vous avec votre petite serviette avant de retourner au vestiaire

Types de bains que vous trouverez

Même un petit sentō dispose souvent de plusieurs bains. Le bain principal est généralement chaud, et il peut y en avoir un plus chaud pour les habitués et un plus frais pour tout le monde. La température de l'eau varie selon le bain, et de nombreux sentō plus anciens sont connus pour être chauds, alors testez l'eau avant de vous engager.

Certains bains sont inhabituels pour les nouveaux visiteurs. Le denki-buro, bain électrique, fait passer un léger courant dans l'eau et provoque une sensation de picotement ; si vous avez un stimulateur cardiaque ou une maladie cardiaque, évitez-le, et les signes l'indiquent généralement. Les bains saisonniers ajoutent des agrumes ou des feuilles certains jours, comme le yuzu autour du solstice d'hiver. Et de nombreux sentō ont une grande fresque peinte sur le mur, souvent du mont Fuji, qui est devenue un symbole du sentō lui-même.

Si vous voulez poser des questions sur un bain, pointez du doigt et dites kore wa nan no ofuro desu ka, de quel genre de bain s'agit-il ? Les habitués se font souvent un plaisir de vous en parler, et parfois de vous prévenir concernant l'électrique.

Tatouages : renseignez-vous avant de payer

Les tatouages, irezumi ou tatū, sont la question qui préoccupe de nombreux visiteurs. Il n’y a pas de règle unique. De nombreux sentō de quartier traditionnels acceptent les clients tatoués, tandis que certains super sentō, complexes spa et bains d'hôtel les refusent catégoriquement, et d'autres autorisent les petits tatouages ​​si vous les recouvrez d'un patch. Les politiques peuvent également changer, donc un ancien article de blog ne constitue pas un guide fiable.

L'approche la plus simple consiste à vérifier le panneau à l'entrée ou sur le site Web de l'établissement, et si vous n'êtes pas sûr, renseignez-vous à l'entrée avant de payer. Une question polie et directe est normale et personne n’en sera offensé.

Super sentō et complexes de bains plus grands

Un sūpā sentō est un établissement balnéaire plus grand, souvent situé en périphérie de la ville et doté de son propre parking. Ils disposent généralement de nombreux bains, de plusieurs saunas, de bains extérieurs, d'un restaurant, de salles de relaxation et parfois de massages. Les prix sont fixés par chaque établissement plutôt que par le plafond local pour les sentō ordinaires, et l'entrée comprend souvent les serviettes.

L'étiquette est la même, mais le système est plus mécanique. Vous payez souvent à un distributeur de billets ou à la sortie, à l'aide d'une clé de bracelet pour facturer de la nourriture et des extras sur votre compte, que vous réglez à l'entrée lorsque vous partez. Les politiques en matière de tatouage dans ces endroits ont tendance à être plus strictes, alors vérifiez d'abord.

Quand quelque chose ne va pas

La plupart des problèmes dans un sentō sont minimes : une clé perdue, un casier qui ne s'ouvre pas, des vertiges à cause de la chaleur. Pour les clés, rendez-vous au bandai ou à la réception enveloppé dans une serviette ou habillé, et expliquez. Le personnel a des clés de rechange et s'en occupe tout le temps.

Se sentir faible, nobose, en restant trop longtemps dans l'eau chaude est courant, surtout après un sauna. Sortez, asseyez-vous dans un endroit frais, buvez de l'eau et prévenez le personnel si cela ne passe pas. Si quelqu'un d'autre ne semble pas bien, dites daijōbu desu ka et appelez immédiatement le personnel.