Japonais chez le pédiatre : phrases Shōnika pour les parents

Quatre mots pour la clinique

Avant toute phrase, apprenez les quatre mots ci-dessous. La première est la ligne que vous prononcerez le plus souvent, les trois autres sont le lieu, le symptôme que vous nommerez en deuxième position et le manuel dans lequel chaque vaccination est enregistrée.

Shōnika est un service ou une clinique de pédiatrie. Dans une ville, vous verrez le panneau 小児科 sur un bâtiment de clinique, souvent à côté de 内科 (naika, médecine interne). De nombreuses cliniques familiales accueillent également des enfants, mais une clinique pédiatrique est habituée aux petits patients et aux parents nerveux.

UnihongoLa vie au Japon

🤒熱ねつがありますIl a de la fièvre

😷咳せきが出でますElle tousse

🏥小児科しょうにかpédiatrie, clinique pour enfants

📒母子ぼし手帳てちょうcarnet de santé mère-enfant

Rendez-vous et accueil

De nombreuses cliniques pédiatriques utilisent un système de réservation en ligne ou par téléphone et vous donnent un numéro junban. Certains vous demandent de téléphoner avant de venir si votre enfant a de la fièvre, afin que vous puissiez attendre dans une pièce séparée. A l'accueil, uketsuke, vous remettez les documents et recevez un questionnaire, monshinhyō.

Les documents diffèrent, mais le jeu habituel est la carte d'assurance maladie (hokenshō), ou la carte My Number enregistrée à l'assurance maladie, l'attestation de frais médicaux de l'enfant de la ville, dont le nom varie selon la ville (par exemple kodomo iryōhi jukyūshashō), et le manuel mère-enfant, boshi techō, pour les vaccinations et les examens.

Les mots du questionnaire

Le questionnaire pédiatrique demande les mêmes choses dans presque toutes les cliniques. Encerclez ou cochez les mots qui s’appliquent et écrivez clairement les chiffres. Si vous ne comprenez pas une ligne, laissez-la et demandez ; c'est mieux que de deviner.

Ōto est le mot écrit pour vomir. Dans le discours, les parents et les médecins disent généralement haku (vomir), comme dans kesa nikai hakimashita, elle a vomi deux fois ce matin. Le poids est important car les médicaments pour enfants sont mesurés en fonction du poids, alors connaissez le poids récent de votre enfant en kilogrammes.

Décrire les symptômes au médecin

Les médecins japonais demandent généralement dans un ordre fixe : quel est le problème principal, depuis quand, à quel point la fièvre est montée, si l'enfant mange, boit et dort, et si quelqu'un à la maison ou à la crèche est malade. Préparez des réponses courtes. Les températures se lisent avec do pour le degré et bu pour la décimale : 38,5 est sanjūhachi do go bu.

Les mots désignant l’humeur et l’énergie sont importants en pédiatrie, car ils aident le médecin à évaluer l’état de santé de l’enfant. Kigen ga warui signifie que l'enfant est grincheux ; guttari shite iru signifie mou et apathique, ce que les médecins prennent au sérieux.

Mini-dialogue : dans la salle de consultation

Un échange court et typique. Le médecin parle poliment mais rapidement ; c'est bien de leur demander de répéter ou de parler plus lentement.

Yōsu o mite kudasai, surveillez-la, s'accompagne souvent d'une condition : si la fièvre dure plus de quelques jours, ou si quelque chose de spécifique se produit, revenez. Si vous n'avez pas détecté la condition, demandez : dō nattara mata kitara ii desu ka, dans quel cas devrions-nous revenir ?

Bilans, vaccins et médicaments

Toutes les visites ne sont pas liées à une maladie. Les examens des nourrissons, nyūyōji kenshin, sont organisés par la ville à des âges déterminés, parfois dans un centre de santé et parfois dans une clinique. Les vaccinations, yobō sesshu, sont généralement réservées dans une clinique pédiatrique et la ville envoie les formulaires. Apportez le boshi techō à chaque fois, car la clinique y enregistre chaque dose.

Au Japon, les médicaments pour enfants se présentent souvent sous forme de poudre konagusuri, que les parents mélangent avec un peu d'eau ou de nourriture, ou sous forme de sirop. Les suppositoires anti-fièvre zayaku sont également courants. Le pharmacien explique comment les utiliser ; demandez si quelque chose n'est pas clair.

Retour à la crèche ou à l'école

Pour certaines maladies infectieuses, de nombreuses crèches et écoles demandent un formulaire médical avant le retour de l'enfant. Les noms diffèrent : tōen kyokashō, ikensho ou tōkō shōmeisho sont courants. Certains établissements souhaitent plutôt qu'un formulaire soit rempli par le parent tōen todoke. La liste des maladies et les règles sont fixées localement, demandez donc à la crèche ou à l'école le formulaire dont elles ont besoin et demandez-le au médecin lors de la visite.

Sachez dire les symptômes avant la nuit où vous en aurez besoin

Écrivez les détails de votre propre enfant dans le chat avec Mocchi, par exemple /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, et demandez une version naturelle qu'un médecin comprendrait. Mocchi le corrige, explique la grammaire et peut créer des flashcards des mots symptômes avec /create-flashcards.

Répétez ensuite la visite à haute voix. La mission Décrire les symptômes dans une clinique en AI Sensei vous met devant un médecin qui pose des questions de suivi ; demandez à Haru-sensei de traiter le patient comme votre enfant et de ralentir si vous en avez besoin. Le rapport de session indique les mots symptomatiques que vous avez manqués.