Le modèle qui porte chaque description physique
L'anglais dit qu'une personne a une fonctionnalité. Le japonais fait du trait le sujet d'un adjectif et marque la personne comme sujet. La forme est le sujet wa, la caractéristique ga, l'adjectif et couvre les cheveux, la taille, les yeux, les jambes, la voix et presque tout ce que vous pourriez décrire.
Une fois ce schéma automatique, la description physique devient un exercice de vocabulaire plutôt qu’un problème de grammaire. Apprenez dix caractéristiques et dix adjectifs et vous pourrez produire une centaine de phrases sans aucune nouvelle structure.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | Il est grand. |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | Elle a les cheveux longs. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Tanaka a de grands yeux. |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | Cette personne a une voix basse. |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | Mon frère aîné a de longues jambes. |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | Il a les cheveux courts et porte des lunettes. |
Un vocabulaire d'apparence qui reste poli
Le vocabulaire ci-dessous est sans danger dans une conversation ordinaire. Remarquez combien d’entrées sont neutres ou positives ; La conversation japonaise sur l'apparence penche dans ce sens, et les options brutales existent principalement pour vous décrire ou pour des contextes comme un rapport de police.
| Fonctionnalité | japonais | Remarques |
|---|---|---|
| Grand / petit | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | Neutre, les deux vont bien |
| Mince | 細い / スリム hosoi / surimu | Sûr; yaseteiru peut impliquer une minceur malsaine |
| Solidement construit | がっちりしている gacchiri shite iru | L'alternative polie à la futotte iru |
| Cheveux longs/courts | 髪 が 長 い / 短 い kami ga nagai / mijikai | Neutre |
| Lunettes | めがねをかけている megane ou kakete iru | Verbe, pas adjectif |
| Barbe | ひげを生やしている hige o hayashite iru | Verbe, pas adjectif |
| Il a l'air jeune | 若 く 見 え る wakaku mieru | Un compliment |
| Personne âgée | 年配の方nenpai no kata | Poli; évitez le toshiyori devant la personne |
La démarche générale la plus sûre consiste à décrire les vêtements et les accessoires plutôt que le corps. Ils identifient tout aussi bien une personne et ne comportent aucun risque social.
Mots de personnalité et comment ils s'attachent
La description du personnage est divisée entre les adjectifs i, les adjectifs na et les phrases nominales se terminant par hito desu. Ce dernier est le plus utile pour un apprenant, car il permet de décrire des traits complexes avec une grammaire simple : yoku warau hito desu, une personne qui rit beaucoup, n'a besoin d'aucun adjectif.
Le japonais possède également un large éventail de descriptions composées construites à partir du comportement plutôt que des traits. Décrire ce que fait quelqu'un est souvent plus naturel que de nommer ce qu'il est, et cela évite de donner l'impression que vous l'évaluez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | Elle est gentille et douce. |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | C'est une personne très sérieuse et appliquée. |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | Elle est joyeuse et il est facile de parler avec elle. |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | Il est un peu timide. |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | C'est quelqu'un qui rit beaucoup. |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | Il s'occupe bien des gens. |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | Elle fait les choses à son rythme. |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | Il est fiable et il a tout ce qu'il faut. |
Où la description devient socialement risquée
Certains commentaires neutres en anglais ne le sont pas en japonais, et l’inverse est également vrai. Le poids est le principal : futotte iru dit de quelqu'un est brutal d'une manière que le gras anglais ne traduit que partiellement, et il n'est pas adouci par le ton. De même, il est préférable de laisser de côté la couleur de la peau et les traits spécifiques du visage dans une description informelle.
Il existe également une catégorie qui surprend les apprenants dans l’autre sens. Les commentaires qui seraient inhabituels dans certaines cultures, comme faire remarquer que quelqu'un a l'air fatigué ou a perdu du poids, sont courants en japonais et sont souvent considérés comme de l'attention. Tsukarete imasu ka est une préoccupation, pas une critique.
- Évitez de futotte iru à propos d’une autre personne ; décrivez plutôt les vêtements ou la taille
- Évitez les commentaires détaillés sur la forme de la peau, du nez ou des yeux
- L'âge est acceptable dans l'abstrait, difficile à deviner directement
- Yasemashita ka, as-tu perdu du poids, est généralement signifié gentiment
- Tsukarete iru mitai desu ne, tu as l'air fatigué, c'est une inquiétude plutôt qu'un commentaire sur l'apparence
- En cas de doute, décrivez le comportement plutôt que le corps
Montrer du doigt quelqu'un dans une foule
Il s'agit de la version pratique de la compétence et elle a un ordre fixe qui fonctionne : la position, puis les vêtements, puis un trait distinctif, puis le visage en dernier. La position et les vêtements sont ce que l'autre personne peut détecter à distance ; les traits du visage sont inutiles tant qu’ils ne regardent pas déjà la bonne personne.
Les démonstrateurs font ici une grande partie du travail. Ano hito pour quelqu'un à distance de vous deux, sono hito pour quelqu'un proche de l'auditeur et l'ano kata plus poli dans un cadre de travail. L'ajout d'une clause relative sans vous permet d'empiler les détails sans nouvelle grammaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | Cette personne qui porte la chemise bleue. |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | La personne debout près de la fenêtre. |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | Le plus grand. (poli) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | La personne aux lunettes et aux cheveux courts. |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | La deuxième personne en partant de la droite. |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | Celui qui tient le sac rouge. (poli) |
Kata est le mot poli pour personne et c'est ce que vous utilisez pour désigner un client, un client ou toute personne senior. Hito est neutre ; Le yatsu est brutal et il vaut mieux l'éviter.
Répondre à Donna Hito Desu Ka
C'est la question qui vous sera effectivement posée, généralement à propos d'un patron, d'un partenaire ou d'un ami, et elle fait appel à la personnalité plutôt qu'à l'apparence. Une réponse en un seul mot bloque la conversation ; la forme naturelle est un trait, une preuve et une impression globale.
Cette structure vous protège également. Donner des preuves plutôt qu'un simple jugement signifie que vous décrivez plutôt que d'évaluer quelqu'un, ce qui est le registre le plus sûr lorsque vous parlez d'un collègue ou d'un membre de la famille à quelqu'un qui pourrait le rencontrer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Quel genre de personne sont-ils ? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | Une personne gentille. Ils m'aident toujours. |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | Personne calme mais intéressante. |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | Rapide au travail et fiable. |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | Au début, il semblait intimidant, mais il est en réalité très gentil. |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | En un mot, il fait les choses à sa manière. |
Se décrire
L'auto-description suit la même grammaire et des règles sociales différentes. Les conventions japonaises de modestie signifient qu'énumérer directement vos propres qualités peut sembler vantard, c'est pourquoi les gens utilisent souvent des haies ou décrivent un trait par un léger négatif. Sekkachi na tokoro ga arimasu, j'ai un côté impatient, est une forme très courante et est utilisée dans les entretiens d'embauche ainsi que dans les conversations.
Pour une solidité, attachez des preuves et un adoucissant. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, je pense être assez observateur, est confiant sans affirmer. Le to omoimasu fait un vrai travail et ne devrait pas être abandonné.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | J'ai un côté impatient. |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | Je pense que je suis assez sociable. |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | Au contraire, je suis plutôt une personne d’intérieur. |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | Je suis un inquiet. |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | Je suis assez patient. |