Comment présenter deux personnes l'une à l'autre en japonais

L'ordre et pourquoi il est tel

La règle est que la personne qui présente présente son propre côté à l’autre. En pratique, cela signifie que votre collègue est présenté au client, et ce n'est qu'à ce moment-là que le client est présenté à votre collègue. La logique est que présenter quelqu'un est un acte d'offrande, et vous offrez à vos propres personnes plutôt qu'à un invité.

Le même principe commande votre propre équipe en interne : les juniors d’abord, les seniors ensuite. Si vous présentez deux collègues de rang différent à un visiteur, le plus jeune passe en premier. Cela semble rétrograde pour de nombreux apprenants, qui dirigent instinctivement avec la personne la plus importante, et cela vaut la peine de répéter jusqu'à ce que cela cesse de paraître étrange.

Dans chaque rangée, la personne présentée est celle qui est la plus proche de vous, et la personne qui reçoit la présentation est celle qui a le plus de poids dans la situation.

L'introduction formelle, ligne par ligne

Une introduction commerciale est un court échange fixe de quatre ou cinq lignes, et toutes les personnes présentes connaissent leur rôle. Apprendre le tout dans son ensemble est beaucoup plus facile que de l'assembler en direct, car cela se fait rapidement et généralement debout.

L’ouverture est shōkai sasete itadakimasu, permettez-moi de vous le présenter, qui est humble et approprié dans presque tous les contextes professionnels. À partir de là, présentez à chaque personne kochira wa, puis son nom, puis une description en une ligne de son rôle.

Titres honorifiques : quel camp obtient lequel

Les règles honorifiques d’une introduction sont les mêmes règles intra-groupe et hors-groupe qui régissent tout le reste, appliquées sous pression. Vos propres collègues ne prennent aucun titre honorifique devant un étranger, quel que soit leur rang, et leurs actions prennent des formes humbles. L'autre côté prend sama ou san, leurs titres et leurs verbes honorifiques.

Le cas le plus difficile est celui de votre propre manager. Tanaka-buchō devient simplement Tanaka lorsque vous les présentez à un client, ce qui semble impoli et ne l'est pas. Ne pas effectuer le changement est l'erreur la plus visible, car elle indique que vous traitez votre propre hiérarchie comme si elle s'appliquait à l'invité.

Des cartes de visite au milieu

Lors d'une première réunion d'affaires, la présentation et l'échange de cartes se déroulent ensemble, et l'échange de cartes a sa propre chorégraphie : présenter à deux mains, carte face au destinataire, dire son nom et celui de sa société en l'offrant, recevoir à deux mains, la lire et la poser sur la table plutôt que de la ranger.

La personne junior présente sa carte en premier, ce qui reflète l'ordre d'introduction. Si vous présentez un collègue, il échangera généralement des cartes immédiatement après que vous l'ayez nommé, alors laissez une pause plutôt que de passer directement à l'introduction suivante.

Demander comment un nom est lu est plus poli que embarrassant. Les noms de famille japonais ont souvent plusieurs lectures possibles, et les locuteurs natifs se questionnent régulièrement.

Présentation dans un cadre social

En dehors du travail, les règles s'assouplissent mais ne disparaissent pas. L’âge et la relation invité-hôte façonnent toujours l’ordre et les phrases deviennent plus courtes. Kochira est remplacé par kono hito parmi les amis proches, et les descriptions deviennent relationnelles plutôt que professionnelles : un ami d'université, un collègue, un voisin.

L’ajout social le plus utile est une ligne de connexion. Donner aux deux personnes quelque chose en commun transforme une introduction en conversation, et c'est la partie qui empêche tout le monde de rester silencieux par la suite.

Quand on vous présente

Votre partie est courte et fixe : nom, affiliation si pertinente et yoroshiku. L’erreur que commettent les apprenants est d’en ajouter trop, ce qui ralentit l’échange et vole le moment à celui qui fait l’introduction. Deux phrases, c'est vrai.

Attendez la fin de l’introduction avant de parler. Un apprenant qui se lance dans une auto-introduction dès que son nom est prononcé traverse la séquence, et la séquence est ce que tous les autres suivent.

Se présenter quand personne ne le fait à votre place

Parfois, la présentation n'arrive jamais, en particulier lors d'une grande réunion ou d'un rassemblement social où personne ne sait qui est connecté à qui. Se présenter est tout à fait acceptable, et il y a des excuses fixes pour le faire dans le désordre : mōshiokuremashita, pardonne-moi de ne pas l'avoir dit plus tôt.

L’ouvre-porte est ce qui le rend confortable. Shitsurei shimasu suivi de votre nom, ou d'une légère référence à la situation, vous donne une raison de parler et permet à l'autre personne de répondre de la même manière.