Mga Awiting Pambata sa Japanese para Matuto ng Japanese: Dōyō at Warabe Uta

Ang tradisyonal na awiting pambata sa Japan, ang dōyō (童謡) at warabe uta (わらべうた), ay maikli, mabagal at paulit-ulit, kaya mainam para sa pagbigkas, ritmo at pangunahing bokabularyo. Magsimula sa Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse at Yuki, alamin ang kahulugan linya por linya, at pansinin ang mga makalumang anyo gaya ng ja at ang vocative na yo.

Ang kailangan mong malaman

Alam ng bawat batang Hapon ang isang set ng mga lumang kanta mula sa nursery, paaralan at telebisyon. Ang ilan ay warabe uta, tradisyonal na mga kantang play na walang kilalang may-akda, inaawit sa mga larong bilog at mga larong pumapalakpak. Ang iba ay mga kanta sa paaralan na isinulat mga isang siglo na ang nakalipas, marami para sa mga songbook ng pambansang paaralan, na naging mga klasiko. Dahil matanda na sila, gumagamit sila ng ilang grammar at mga salita na may petsang tunog, ngunit malinaw din, mabagal at puno ng mga tunog ng patinig na kailangang marinig ng mga mag-aaral. Ang gabay na ito ay nagpapakilala ng ilang kilalang tradisyonal na mga kanta, sumipi lamang ng isang maikling linya ng bawat isa, nagpapaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng mga ito at kung paano ginagamit ang mga ito, itinuturo ang mga lumang anyo at nagbibigay ng isang simpleng gawain para sa pag-aaral ng isang kanta. Ang mga himig at ang eksaktong mga salita ay maaaring bahagyang mag-iba sa pagitan ng mga bersyon at rehiyon. Ang mga modernong kanta ng mga bata ay madalas na protektado ng copyright, kaya ang gabay na ito ay nananatili sa mga tradisyonal.

Ang warabe uta ay tradisyonal na awit sa laro; ang dōyō ay mga awiting pambata na may kumatha

Dahil mabagal ang tempo at malinaw ang mga patinig, mainam ang mga ito sa pagbigkas

Abangan ang mga lumang anyo gaya ng ja para sa da at yo sa pagtawag ng tao

Alamin muna ang kahulugan, saka sumabay sa pag-awit, saka bigkasin ang linya

Apat na awit para magsimula

Ang apat na ito ay kabilang sa mga kilalang tradisyonal na kanta sa Japan, at bawat isa ay nagtuturo ng kakaiba. Ang Haru ga Kita ay isang kanta ng paaralan tungkol sa tagsibol na may mga simple at paulit-ulit na tanong. Ang Kagome Kagome ay isang larong bilog. Tōryanse ay isang gate game na may medyo nakakatakot na melody. Ang Yuki ay isang winter school na kanta na may sikat, madalas na mali sa pagkarinig sa unang linya.

Ang mga linya sa ibaba ay ang mga pamagat, na siya ring mga pambungad na salita, na tanging kailangan mo upang makilala ang bawat kanta at simulan ang pag-aaral nito.

UnihongoBuhay sa Japan
春はるが来きたDumating na ang tagsibol
かごめかごめKagome, kagome (larong pabilog)
通とおりゃんせDumaan ka, dumaan ka
雪ゆきやこんこNiyebe, magpatuloy kang bumagsak
Tagsibol, larong pabilog, larong tarangkahan at niyebe: apat na klasikong tradisyonal na awit.
HaponRomajiIbig sabihin
春が来たHaru ga kitaDumating na ang tagsibol
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (larong pabilog)
通りゃんせTōryanseDumaan ka, dumaan ka
雪やこんこYuki ya konkoNiyebe, magpatuloy kang bumagsak

Dōyō at warabe uta: ano ang ibig sabihin ng mga salita

Ang Warabe uta ay mga kanta sa pagtugtog na ipinasa mula sa bata hanggang sa bata. Walang nakakaalam kung sino ang sumulat nito, at ang mga salita ay kadalasang nag-iiba-iba sa pagitan ng mga rehiyon. Dōyō, mga awiting pambata, karaniwang nangangahulugang mga awiting isinulat para sa mga bata ng mga kilalang makata at kompositor, na marami mula sa unang bahagi ng ikadalawampu siglo. Ang mga kanta ng paaralan mula sa mga opisyal na aklat ng awit noong panahong iyon, na tinatawag na shōka, ay madalas na pinagsama-sama sa kanila.

Para sa mga mag-aaral, mahalaga ang pagkakaiba sa isang paraan: Ang warabe uta ay kadalasang naglalaman ng diyalekto, mga lumang anyo at mga salita na ang kahulugan kahit na ang mga nasa hustong gulang ng Hapon ay hindi sigurado. Ang mga kanta sa paaralan ay karaniwang mas malinaw at mas malapit sa karaniwang Japanese.

HaponRomajiIbig sabihin
童謡dōyōawit ng mga bata
わらべうたwarabe utatradisyonal na awit ng dula
歌詞kashilyrics
UriMga halimbawaAno ang nakukuha ng mga mag-aaral
Warabe uta (magpatugtog ng mga kanta)Kagome Kagome, TōryanseRitmo, laro, sanggunian sa kultura
Mga kanta sa paaralan at dōyōHaru ga Kita, Yuki, MomotarōMalinaw na bokabularyo at mga panahon

Haru ga Kita at Yuki: mga panahon sa simpleng salita

Ang Haru ga Kita ay nagtatanong at sumasagot sa isang simpleng tanong: dumating na ang tagsibol, saan ito dumating? Ang sagot ay mga bundok, nayon at parang. Inuulit nito ang pandiwa kita, ay dumating, muli at muli, na ginagawa itong isang magandang unang kanta para sa mga nagsisimula. Ang mga susunod na taludtod ay nagpapalitan sa hana ga saku (bulaklak ay namumukadkad) at tori ga naku (mga ibon ay umaawit).

Nagsisimula si Yuki sa isang linya na mali ang pagkarinig ng maraming Japanese bilang konkon. Ang kanta ay nagsasabing konko, isang lumang salita na nauugnay sa pagbagsak ng niyebe, na ang pinagmulan ay pinagtatalunan. Ang taludtod ay nagpatuloy upang ilarawan ang asong masayang tumatakbo sa paligid ng hardin at ang pusang nakakulot ng kotatsu.

HaponRomajiIbig sabihin
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaAng tagsibol ay dumating, ang tagsibol ay dumating, saan ito dumating?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoSnow, patuloy na bumabagsak; hail, bumagsak ka pa
花が咲くhana ga sakunamumulaklak ang mga bulaklak

Kagome Kagome at Tōryanse: mga awit na may laro

Ang Kagome Kagome ay nilalaro sa isang bilog. Ang isang bata ay nakayuko sa gitna na may takip ang mga mata, at ang iba ay naglalakad na magkahawak kamay at kumakanta. Kapag natapos ang kanta sa ushiro no shōmen daare, sino ang nasa likod mo, hulaan ng bata sa gitna. Ang natitirang mga salita ay tanyag na misteryoso, at maraming mga teorya tungkol sa kanilang nakatagong kahulugan ang umiikot; walang pumayag.

Ang Tōryanse ay isang gate game: dalawang bata ang bumubuo ng isang arko gamit ang kanilang mga braso, at ang iba ay naglalakad sa ilalim nito hanggang sa matapos ang kanta at bumaba ang arko. Ang mga salita ay isang pakikipag-usap sa isang bantay-pinto sa isang makitid na daan patungo sa isang dambana. Ang ilang mga tawiran ng pedestrian sa Japan ay minsang nagpatugtog ng himig nito bilang senyales na ligtas itong tumawid, at may ilan pa ring gumagamit nito o katulad na tune.

HaponRomajiIbig sabihin
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreSino ang nasa likod mo?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaKaninong makipot na daan ito?

Ang Dāre ay isang inaawit, nakaunat na anyo ng dare, sino, at ito ay kung paano tinatawag ng mga bata ang tanong sa laro. Ang Tōryanse ay isang lumang pautos ng tōru, upang pumasa, ginawang magalang sa lumang pagtatapos -nse. Hindi mo ito gagamitin sa pag-uusap, ngunit ang pagkilala dito ay nakakatulong sa mga period drama.

Mas marami pang awit para sa buong taon

Kapag nakuha mo na ang unang apat, magdagdag ng mga kanta na tumutugma sa season o sa mga interes ng iyong anak. Ang lahat ng ito ay tradisyonal o lumang paaralan na mga kanta na natutunan pa rin ng mga batang Hapones.

Isang timeline ng taon sa isang parke: tagsibol para sa Haru ga Kita at Chōchō, isang paglubog ng araw sa gabi para sa Yūyake Koyake at snow sa taglamig para sa Yuki.
Isang tradisyonal na awit para sa bawat bahagi ng taon.
HaponRomajiIbig sabihin
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomareButterfly, butterfly, dumapo sa dahon ng panggagahasa
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoHoy, pagong, Ginoong Pagong
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeSunset glow (pamagat ng kanta)

Moshimoshi kame yo ay ang pambungad ng Usagi kay Kame, ang liyebre at ang pagong. Isinalaysay muli ng Momotarō ang kuwentong bayan ng peach boy. Yūyake Koyake ay ang panggabing awit na tinutugtog ng maraming bayan bilang huni ng hapon; ang mga lyrics nito ay mas bago kaysa sa iba pang mga kanta dito, kaya alamin ito mula sa isang lisensyadong songbook o recording.

Mga lumang anyong makikita mo sa mga awit na ito

Ang mga tradisyonal na kanta ay nagpapanatili ng mga anyo na ang modernong pananalita ay bumaba. Ang pag-alam sa apat sa kanila ay nag-aalis ng karamihan sa pagkalito.

Form ng kantaModernong HaponesIbig sabihin
じゃ (ja)だ (da)ay; simpleng copula
〜よ pagkatapos ng isang pangalan (kame yo)pangalan + ne o santumatawag sa isang tao
とまれ (tomare)とまって (tomatte)lupa, huminto: blunt imperative
Stem + kuwit (yorokobi)て-form (yorokonde)at, pag-uugnay ng mga aksyon

Isang routine sa pag-aaral ng isang awit

  • Basahin ang unang linya na may pagsasalin, salita sa salita, at maghanap ng anumang hindi malinaw.
  • Makinig nang tatlong beses nang hindi nagbabasa, pagkatapos ay tatlong beses habang sinusunod ang mga salita.
  • Bigkasin ang linya nang walang melody sa normal na bilis, na nagpapakita sa iyo kung nasaan ang mga mahabang patinig, gaya ng tōryanse at shōmen.
  • Sumabay sa pag-awit, pagkatapos ay kumanta nang mag-isa; itala ang iyong sarili at ihambing.
  • Ituro ito sa isang tao, o laruin ang larong kaakibat nito, na naka-lock ito sa memorya.

Awitin muna, saka sabihin

I-paste ang unang linya ng isang kanta sa chat gamit ang Mocchi, halimbawa /explain ここはどこの細道じゃ, at si Mocchi ay nagbibigay ng pagbabasa, ang kahulugan ng bawat salita at ang modernong anyo ng anumang makaluma. Hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard ng mga salita ng kanta gamit ang /create-flashcards, para masuri mo ang mga ito bago ka kumanta.

Ang mga kanta ay umaabot ng mga patinig, na maaaring itago kung paano talaga binibigkas ang isang salita. Sa pronunciation coach, tinutulungan ka ng long vowels drill na marinig ang pagkakaiba sa pagitan ng tōru at toru, kaya ang mga salitang natutunan mo mula sa isang kanta ay tumutunog kapag nagsasalita ka.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumili ng isang kanta at bigyan ito ng isang linggo. Sa unang araw, dahan-dahang basahin ang unang linya at alamin ang bawat salita. Sa dalawa at ikatlong araw, makinig sa isang recording at humimbing, pagkatapos ay kantahin lamang ang mga salitang alam mo. Sa ikaapat na araw, bigkasin ang linya nang walang himig sa normal na bilis, na napansin ang mahabang patinig at ang maliit tsu. Sa pagtatapos ng linggo, kantahin ang buong talata mula sa memorya. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring maghiwa-hiwalay ng anumang linya gamit ang /explain, markahan ang mga makalumang anyo at magmungkahi ng makabagong katumbas, at natatandaan nito kung aling mga kanta ang iyong pinag-aralan upang maaari mong kunin muli sa susunod.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng dōyō at warabe uta?

Ang Warabe uta (わらべうた) ay mga tradisyonal na awiting pambata na ipinasa sa bibig, na walang kilalang may-akda, na kadalasang kinakanta sa mga laro tulad ng Kagome Kagome. Dōyō Ang (童謡) ay karaniwang tumutukoy sa mga kanta na binubuo para sa mga bata, marami mula sa unang bahagi ng ikadalawampu siglo. Madalas na maluwag na ginagamit ng mga tao ang dōyō para sa pareho.

Mainam ba ang mga awiting pambata sa Japan para matuto ng Japanese?

Mahusay ang mga ito para sa pagbigkas, ritmo, patinig at ilang pangunahing salita, at binibigyan ka nila ng nakabahaging sanggunian sa kultura sa mga Hapones. Hindi sila modelo para sa pang-araw-araw na pananalita, dahil marami ang gumagamit ng lumang gramatika at patula na pagkakasunud-sunod ng mga salita. Gamitin ang mga ito kasama ng normal na pagsasanay sa pag-uusap.

Ano ang ibig sabihin ng Kagome Kagome?

Kagome Kagome ay isang bilog na kanta ng laro. Ang isang bata ay nakaupo na nakapiring sa gitna habang ang iba ay naglalakad sa paligid na kumakanta, at sa dulo ay dapat hulaan ng bata kung sino ang nasa likuran. Ang mga salita ay mahiwaga, at ang kanilang orihinal na kahulugan ay pinagtatalunan; maraming teorya ngunit walang napagkasunduang sagot.

Bakit may naririnig na awit tuwing alas-singko ng hapon sa mga bayan sa Japan?

Maraming mga munisipyo ang tumutugtog ng himig sa mga loudspeaker sa hapon, bahagyang para sabihin sa mga bata na umuwi at bahagyang subukan ang emergency broadcast system. Yūyake Koyake ay isa sa mga karaniwang melodies, ngunit ang kanta at ang oras ay nag-iiba ayon sa bayan at minsan ayon sa panahon.