Japanese para sa After-School Lessons at Juku: Naraigoto, Trial at Bayarin

Ang after-school lessons ng mga bata sa Japan ay tinatawag na naraigoto (習い事), gaya ng swimming, piano o English, at ang mga cram school na nakatuon sa pag-aaral ay juku (塾). Karamihan ay nagsisimula sa libre o murang trial lesson, ang taiken (体験), binabayaran buwan-buwan, ang gessha (月謝), at may make-up lesson, ang furikae (振替), kapag lumiban ka.

Ang kailangan mong malaman

Maglakad sa isang istasyon ng Hapon sa hapon at makikita mo ang mga bata na may mga swimming bag, music case at juku na mga backpack. Ang mga aralin pagkatapos ng paaralan ay isang malaking bahagi ng pagkabata sa Japan, at isa rin sila sa mga lugar kung saan kailangan ng mga dayuhang magulang ang pinakapraktikal na Japanese: pagtawag sa telepono para magtanong tungkol sa pagsubok, pagbabasa ng fee sheet, pag-book ng make-up lesson, pakikipag-usap sa isang coach tungkol sa pag-unlad. Juku, mga cram school, magdagdag ng sarili nilang bokabularyo ng mga entrance exam, placement test at istilo ng pagtuturo. Ipinapaliwanag ng patnubay na ito ang mga karaniwang uri ng mga aralin at juku, ang mga salita sa mga form ng pagtatanong at mga fee sheet, ang tawag sa telepono para sa isang pagsubok na aralin, ang wika ng mga make-up na aralin at pagliban, at kung paano makipag-usap sa mga guro tungkol sa iyong anak. Ang mga bayarin, panuntunan at edad kung kailan nagsisimula ang mga pamilya ng mga aralin ay malawak na nag-iiba, kaya ituring ito bilang isang mapa ng bokabularyo sa halip na payo sa kung ano ang dapat gawin ng iyong anak.

Ang naraigoto ay mga lesson gaya ng swimming, piano at calligraphy; ang juku ay nakatuon sa pag-aaral

Karamihan ay may trial lesson, ang taiken, bago ka sumali

Itanong ang buwanang bayad, ang bayad sa pagsali at ang make-up lesson

Ang juku ay mula sa maliliit na catch-up class hanggang sa mga paaralang para sa entrance exam

Apat na salita para sa after-school lessons

Apat na salita ang sumasaklaw sa karamihan ng mga pag-uusap na gagawin mo sa isang lesson school o juku. Ang una ay ang tanong na itatanong mo bago ang anumang bagay. Naraigoto ay ang pangkalahatang salita para sa mga aralin. Gessha ay ang buwanang bayad. Furikae, swap, ay ang make-up lesson na ini-book mo kapag lumiban sa klase ang iyong anak.

Ang Taiken ay nangangahulugang karanasan, at sa mga flyer ng paaralan ng aralin ay nangangahulugan ito ng pagsubok: 無料体験 ay isang pagsubok na aralin na walang gastos.

UnihongoBuhay sa Japan
体験たいけんできますか?Puwede bang mag-trial lesson?
習ならい事ごとafter-school lessons
月謝げっしゃbuwanang bayad sa lesson
振替ふりかえmake-up lesson
Trial, lessons, buwanang bayad at make-up lesson: ang bokabularyo ng bawat pagtatanong.
HaponRomajiIbig sabihin
体験できますか?Taiken dekimasu ka?Puwede bang mag-trial lesson?
習い事naraigotoafter-school lessons
月謝gesshabuwanang bayad sa lesson
振替furikaemake-up lesson

Mga karaniwang lesson at kung ano ang tawag sa mga ito

Ang ilang mga aralin ay mga salitang hiram, ang ilan ay mga tradisyonal na salita. Karaniwang sinasabi ng mga paaralan sa paglangoy ang suimingu sa halip na suiei, at ang kaligrapya para sa mga bata ay karaniwang shūji sa halip na shodō.

HaponRomajiIbig sabihin
スイミングsuimingumga aralin sa paglangoy
ピアノpianopiano
英会話eikaiwaUsapang Ingles
習字shūjikaligrapya (estilo ng paaralan)
そろばんsorobanabako
体操taisōhimnastiko
プログラミングpuroguraminguprogramming
何か習い事をしていますか。Nanika naraigoto o shite imasu ka.Gumagawa ba ang iyong anak ng anumang mga aralin?

Maraming mga aralin ang may mga marka, kyū, at mga pagsusulit, kentei o shinkyū shiken. Ang mga swimming school, abacus at calligraphy ay sikat sa kanila, at ipinagmamalaki ng mga bata na umakyat sa isang antas. Ang ibang mga magulang ay madalas na nagtatanong nan kyū, kung aling antas, sa pag-uusap.

Mga uri ng juku

Juku ay mga pribadong paaralan na nagtuturo ng mga paksa sa paaralan sa labas ng oras ng pag-aaral. Mula sa maliliit na silid-aralan sa kapitbahayan hanggang sa malalaking kadena na may sariling pagsusulit sa pasukan. Ang mga salita sa ibaba ay lumilitaw sa halos bawat juku flyer.

salitaBasaIbig sabihin
進学塾shingaku jukuExam-prep juku para sa mga pagsusulit sa pasukan sa paaralan
補習塾hoshū jukuCatch-up juku para sa mga aralin sa paaralan
集団授業shūdan jugyōPanggrupong klase
個別指導kobetsu shidōIsa-sa-isa o napakaliit na grupo
中学受験chūgaku jukenMga pagsusulit sa pagpasok para sa mga pribadong junior high school
入塾テストnyūjuku tesutoPlacement test bago sumali

Ang mga pampublikong junior high school sa Japan ay hindi karaniwang nangangailangan ng entrance exam, kaya ang chūgaku juken ay isang pagpipilian na ginagawa ng ilang pamilya, kadalasan sa malalaking lungsod. Marami pang mga bata ang pumunta sa juku sa junior high school upang maghanda para sa mga pagsusulit sa pasukan sa high school. Kung, kailan at alin juku ang desisyon ng pamilya, at ang mga opinyon ay malaki ang pagkakaiba.

Pagtawag para magtanong tungkol sa trial lesson

Ang tawag sa pagtatanong ay sumusunod sa isang nakapirming pattern: sasabihin mo kung ano ang iyong tinatawagan, ibigay ang grado ng iyong anak, magtanong tungkol sa isang pagsubok at ang mga magagamit na araw, pagkatapos ay hihilingin ng staff ang iyong mga detalye. Mas mahalaga ang grado kaysa edad sa Japan, kaya alamin mo: shōgaku sannensei ay ikatlong baitang ng elementarya.

Isang magulang sa reception desk ng isang lesson school ang nagtanong tungkol sa trial class; ipinapakita ng mga speech bubble ang kahilingan sa pagsubok, ang marka ng bata at isang libreng Sabado.
Trial lesson, baitang, mga libreng araw: ang pagtatanong sa apat na linya.
HaponRomajiIbig sabihin
すみません、体験授業について伺いたいんですが。Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga.Kumusta, gusto kong magtanong tungkol sa isang pagsubok na aralin.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Staff: Anong grade ang anak mo?
小学三年生です。Shōgaku sannensei desu.Ikatlong baitang ng elementarya.
初めてなんですが、大丈夫ですか。Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka.Siya ay isang ganap na baguhan. OK ba yun?
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.May space ka ba tuwing Sabado?
当日は何を持っていけばいいですか。Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka.Ano ang dapat nating dalhin sa araw na iyon?

Mga bayarin, pagsali at ang fee sheet

Bago sumali, hingin ang fee sheet, ryōkinhyō, at basahin itong mabuti. Bukod sa buwanang bayad, maraming paaralan ang naniningil ng bayad sa pagsali, materyales, taunang bayad, uniporme o gastos sa kaganapan. Ang pagbabayad ay madalas sa pamamagitan ng bank transfer bawat buwan.

HaponRomajiIbig sabihin
入会金nyūkaikinbayad sa pagsali
教材費kyōzaihibayad sa mga materyales
料金表をいただけますか。Ryōkinhyō o itadakemasu ka.Maaari ko bang makuha ang fee sheet?
月謝のほかに、かかる費用はありますか。Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka.Mayroon bang anumang mga gastos bukod sa buwanang bayad?
兄弟割引はありますか。Kyōdai waribiki wa arimasu ka.May discount ba kapatid?
辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka.Kung tayo ay huminto, gaano karaming paunawa ang kailangan nating ibigay?

Ang huling tanong ay sulit na itanong sa simula. Maraming mga paaralan ang nangangailangan ng paunawa sa isang nakatakdang petsa ng nakaraang buwan, at ang pag-alis nang wala nito ay maaaring mangahulugan ng pagbabayad ng isa pang buwan.

Pagliban, make-up lesson at pick-up

Kung ang iyong anak ay may sakit o may isang kaganapan sa paaralan, makipag-ugnayan sa paaralan nang maaga; marami ang gumagamit ng app o web form. Ang mga aralin sa make-up, furikae, ay karaniwan sa paglangoy at ilang iba pang paaralan, kadalasan sa loob ng parehong buwan at kung may espasyo lamang. Tanungin ang mga patakaran kapag sumali ka.

HaponRomajiIbig sabihin
今日は熱があるので、お休みします。Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu.Nilalagnat siya, kaya mami-miss siya ngayon.
振替はできますか。Furikae wa dekimasu ka.Kaya niya bang mag-make-up lesson?
来週の水曜日に振り替えたいです。Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu.Gusto kong ilipat ito sa susunod na Miyerkules.
今日は祖母が迎えに来ます。Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu.Susunduin siya ng lola niya ngayon.

Pakikipag-usap sa guro o coach

Ang mga guro sa mga paaralan ng aralin ay karaniwang natutuwa na makipag-usap nang maikli bago o pagkatapos ng klase. Maiikling tanong tungkol sa pag-unlad at pagsasanay sa bahay ay malugod na tinatanggap; Ang mahabang pag-uusap ay mas mahusay sa isang pagpupulong ng mga magulang, mendan, na juku madalas gawin bago ang pagsusulit.

HaponRomajiIbig sabihin
最近、どうですか。Saikin, dō desu ka.Kamusta na kaya siya nitong mga nakaraang araw?
家で何を練習したらいいですか。Ie de nani o renshū shitara ii desu ka.Ano ang dapat niyang pagsasanay sa bahay?
本人はとても楽しんでいます。Honnin wa totemo tanoshinde imasu.Sarap na sarap siya.
いつもありがとうございます。Itsumo arigatō gozaimasu.Salamat sa lahat, gaya ng dati.

Sa araw ng trial: ano ang dapat obserbahan at itanong

Ang pagsubok na aralin ay para sa iyo tulad ng para sa iyong anak. Dumating nang medyo maaga, panoorin kung paano nagsasalita ang guro sa mga bata, at itanong ang iyong mga tanong pagkatapos ng klase, kapag ang mga kawani ay karaniwang may ilang minuto. Maraming paaralan ang nagbibigay sa iyo ng application form, nyūkai mōshikomisho, sa dulo; hindi mo kailangang magdesisyon on the spot.

Kung hindi ito nasisiyahan sa iyong anak, ang magalang na hindi ay madali: pasalamatan ang staff, sabihin na pag-iisipan mo ito sa bahay, at umalis. Nakasanayan na ito ng mga paaralan, at walang umaasa ng paliwanag.

HaponRomajiIbig sabihin
一クラス何人ぐらいですか。Hito kurasu nannin gurai desu ka.Mga ilang bata ang nasa isang klase?
先生は毎回同じですか。Sensei wa maikai onaji desu ka.Pareho ba itong guro sa bawat oras?
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.Maaari bang panoorin ng mga magulang ang aralin?
家で相談してから決めます。Ie de sōdan shite kara kimemasu.Pag-usapan natin ito sa bahay bago magpasya.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Salamat sa araw na ito.

Pag-uusap tungkol sa mga lesson kasama ang ibang magulang

Ang mga aralin ay isang paboritong paksa sa mga magulang, at ang ibang mga magulang ay ang pinakamahusay na mapagkukunan ng mga tapat na pagsusuri. Ang mga tanong tungkol sa kung aling mga aralin ang ginagawa ng isang bata, kung paano nila ito gusto at kung paano sila nakarating doon ay magiliw na maliit na usapan. Ang mga tanong tungkol sa kung magkano ang binabayaran ng isang pamilya ay mas personal; ginusto ng maraming magulang na huwag pag-usapan ang eksaktong mga bayarin.

HaponRomajiIbig sabihin
何曜日に行ってるんですか。Nan'yōbi ni itteru n desu ka.Anong araw siya pupunta?
送り迎えはどうしてますか。Okurimukae wa dō shite masu ka.Paano mo pinangangasiwaan ang drop-off at pick-up?
先生、どうですか。Sensei, dō desu ka.Ano ang guro?

Magsanay sa pagtawag bago mo kunin ang telepono

Isulat ang script ng iyong pagtatanong at i-paste ito kay Mocchi gamit ang /correct, idagdag kung sino ang iyong tinatawagan, gaya ng isang swimming school o isang juku. Mocchi ginagawang natural at magalang ang Hapon, nagpapaliwanag ng mga form tulad ng ukagaitai, at maaari kang magtanong sa mga salitang may bayad gamit ang /quiz.

Ang mga tawag sa telepono ay mas mahirap kaysa sa harapang pag-uusap, kaya sanayin din ang pasalitang bersyon. Sa AI Sensei, hilingin kay Yamada-sensei na gumanap bilang receptionist sa isang juku at tanungin ka ng mga karaniwang tanong tungkol sa grado, karanasan at gustong araw. Hilingin kay Yamada-sensei na magsalita sa natural na bilis ng telepono sa pangalawang pagkakataon.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

I-script ang tawag sa pagtatanong bago mo ito gawin. Sumulat ng limang linya: sino ka at bakit ka tumatawag, ang marka ng iyong anak, ang tanong tungkol sa pagsubok na aralin, ang tanong tungkol sa mga bayarin at ang mga magagamit na araw, at isang pangwakas na pasasalamat. Basahin ang mga ito nang malakas hanggang sa masabi mo nang hindi tumitingin, pagkatapos ay magsanay sa pagsagot sa mga tanong na malamang na itanong ng mga tauhan: ang pangalan ng bata, edad, grado at karanasan. Maaaring suriin ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo ang iyong script gamit ang /correct at gawing maikling pagsusulit ang bayad at iiskedyul ang mga salita, na ibabalik ang mga napalampas mo sa mga susunod na pagsusuri.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng naraigoto at juku?

Naraigoto (習い事) ay mga aralin sa mga kasanayan at libangan: swimming, piano, calligraphy, sports, English conversation, abacus at iba pa. Juku (塾) ay mga cram o pagtuturo ng mga paaralan na nakatuon sa mga paksa sa paaralan at mga pagsusulit sa pasukan. Ang ilang mga pamilya ay parehong ginagawa, ang ilan ay hindi.

Ano ang taiken lesson?

Ang isang taiken (体験) na aralin ay isang pagsubok na klase. Karamihan sa mga paaralan ng aralin at juku ay nag-aalok ng isa, kadalasang libre o sa maliit na bayad, upang subukan ito ng bata at makita ng magulang ang guro at ang lugar. Karaniwan mong ini-book ito sa pamamagitan ng telepono o sa website.

Ano ang gessha?

Gessha (月謝) ang buwanang bayad sa aralin. Maraming mga paaralan din ang naniningil ng bayad sa pagsali (nyūkaikin), at ang ilan ay naniningil para sa mga materyales, uniporme o mga kaganapan. Ang fee sheet, ryōkinhyō, ay nakalista sa kanila; magtanong kung may hindi malinaw.

Anu-anong uri ng juku ang mayroon?

Kasama sa mga karaniwang uri ang shingaku juku, na naghahanda sa mga bata para sa mga pagsusulit sa pasukan, at hoshū juku, na tumutulong sa kanila na makasabay sa mga aralin sa paaralan. Ang pagtuturo ay maaaring sa mga pangkat (shūdan jugyō) o isa-sa-isa o maliliit na grupo (kobetsu shidō). Ang mga tuntunin ay nag-iiba ayon sa kumpanya.