Bakuna para sa mga Bata sa Japan (Yobō Sesshu): Gabay para sa mga Magulang

Ang pagbabakuna sa mga bata sa Japan, ang yobō sesshu (予防接種), ay inaayos ng lungsod mo. Ang mga routine na bakuna (teiki sesshu) ay pinopondohan ng publiko sa loob ng takdang edad, at karaniwang nagpapadala ang lungsod ng pre-check form (yoshinhyō); magbu-book ka sa kalahok na klinika, dadalhin ang mga form at ang maternal and child handbook, at susuriin ng doktor ang anak mo bago ang bawat turok.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga pagbabakuna ay nagsisimula nang maaga sa Japan, na ang mga unang pag-shot ay karaniwang mula sa dalawang buwang gulang, at ang unang taon ay abala: ilang mga pagbisita, madalas na may higit sa isang bakuna sa isang pagkakataon. Para sa mga magulang na bago sa sistema, ang mahirap na bahagi ay bihira ang mismong iniksyon. Ito ay ang papeles: isang booklet ng mga form mula sa lungsod, isang handbook na dapat dumating sa bawat pagbisita, isang talatanungan na puno ng mga medikal na salita, at ang pagkakaiba sa pagitan ng mga shot na libre at mga shot na babayaran mo. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung paano gumagana ang system, ang dalawang uri ng pagbabakuna, kung paano mag-book, ang mga salita sa pre-check form, kung ano ang mangyayari sa araw at kung ano ang gagawin kung ang iyong anak ay nabakunahan sa ibang bansa. Hindi ito medikal na payo. Ang mga bakuna, edad at timing ay itinakda sa bansa ngunit pinamamahalaan ng bawat lungsod, kaya ang pahina ng pagbabakuna ng iyong lungsod, ang iyong pediatrician at ang health center ang mga taong magtatanong tungkol sa iskedyul ng iyong sariling anak.

Pinopondohan ng publiko ang mga routine na bakuna sa loob ng mga edad na nakalista ng lungsod

Opsyonal ang mga boluntaryong bakuna at karaniwang may bayad, pero may mga lungsod na tumutulong

Dalhin ang boshi techō, ang napunang pre-check form at ang insurance card

Ang mga batang galing sa ibang bansa ay puwedeng bigyan ng catch-up plan; magtanong sa lungsod at sa doktor

Apat na salita sa bawat araw ng pagbabakuna

Yobō sesshu (予防接種) literal na nangangahulugan ng preventive inoculation. Ang mga klinika, liham ng lungsod at iba pang mga magulang ay nagsasabi rin ng wakuchin (ワクチン), bakuna, at chūsha (注射), iniksyon. Ang apat na salitang ito ang makikita mo sa mga liham ng lungsod at maririnig sa klinika.

UnihongoBuhay sa Japan
予防よぼう接種せっしゅpagbabakuna
母子ぼし手帳てちょうmaternal and child handbook
予診よしん票ひょうpre-check form
定期ていき接種せっしゅroutine na bakunang pinopondohan ng publiko
Ang bakuna, ang handbook, ang form at ang routine na iskedyul: ang apat na salita ng pagbabakuna sa mga bata sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
予防接種yobō sesshupagbabakuna
母子手帳boshi techōmaternal and child handbook
予診票yoshinhyōpre-check form
定期接種teiki sesshuroutine na bakunang pinopondohan ng publiko

Routine at boluntaryong bakuna

Itinatakda ng batas ng Japan kung aling mga pagbabakuna ang nakagawian. Isinasagawa ng lungsod ang mga ito, kadalasan sa pamamagitan ng mga lokal na klinika na nag-sign up upang bigyan sila, at binabayaran ang mga ito kapag ibinigay ang mga ito sa loob ng mga target na edad. Ang iba pang mga bakuna ay boluntaryo: magagamit, kadalasang inirerekomenda ng mga pediatrician, ngunit pinili at binayaran ng pamilya.

HaponRomajiIbig sabihin
任意接種nin'i sesshuboluntaryong pagbabakuna
対象年齢taishō nenreitarget na edad
接種期限sesshu kigendeadline para sa pagbabakuna
同時接種dōji sesshuilang mga bakuna sa isang pagbisita
PuntonakagawianKusang loob
termino ng HaponTeiki sesshuNin'i sesshu
GastosPinondohan ng publiko sa loob ng mga target na edadKaraniwang binabayaran ng pamilya; ang ilang mga lungsod ay nagbibigay ng subsidiya sa ilang mga bakuna
Mga pormaPre-check form na ipinadala o ipinamigay ng lungsodForm na ibinigay ng klinika
Mga halimbawaKaramihan sa mga bakuna sa sanggol, tigdas at rubellaMga beke, pana-panahong trangkaso para sa mga bata
Sino ang magpapasya sa timingPambansang iskedyul, ipinaliwanag ng lungsodIkaw at ang iyong doktor

Kung ang isang regular na bakuna ay ibinigay pagkatapos ng target na edad, ito ay maaaring hindi na libre, kaya bantayan ang mga deadline na naka-print sa mga form. Ang listahan ng mga nakagawiang bakuna ay nagbabago paminsan-minsan, tulad noong 2024 nang idinagdag ang isang pinagsamang bakuna na limang-sa-isang, kaya magtiwala sa kasalukuyang pahina ng lungsod sa mga mas lumang post sa blog.

Paano ka sinisimulan ng lungsod

Pagkatapos mairehistro ang isang kapanganakan, ang lungsod ay karaniwang nagpapadala o namimigay ng isang set ng mga pre-check form at isang iskedyul, kadalasan sa oras ng pagbisita sa bahay ng bagong panganak o sa unang checkup. Kung lumipat ka sa isang bagong lungsod, ang iyong mga lumang form ay maaaring hindi wasto doon, kaya humingi sa seksyon ng kalusugan ng bagong lungsod para sa sarili nitong mga form kapag inirehistro mo ang iyong paglipat.

Ang mga form ay may kasamang listahan ng mga kalahok na klinika, shitei iryō kikan (指定医療機関). Karamihan sa mga pediatric clinic ay naroroon. Sa halip, ang ilang mga lungsod ay nagbibigay ng ilang mga bakuna sa mga sesyon ng grupo sa health center, kaya basahin nang mabuti ang sulat.

HaponRomajiIbig sabihin
転入したので、予診票をもらいたいです。Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu.Lumipat ako dito, at gusto ko ang mga pre-check form.
この病院で受けられますか。Kono byōin de ukeraremasu ka.Makukuha ba natin ito sa clinic na ito?
  • Suriin ang iskedyul ng lungsod at tandaan kung aling mga bakuna ang dapat bayaran sa susunod na edad.
  • Mag-book ng isang kalahok na klinika, sa pamamagitan ng telepono o sa pamamagitan ng online booking nito.
  • Punan ang pre-check form sa bahay noong nakaraang araw, bukod sa temperatura.
  • Kunin ang temperatura sa araw at dalhin ang lahat ng nakalista sa checklist sa ibaba.

Pag-book ng bakuna

Maraming mga klinika ang may mga espesyal na oras ng pagbabakuna, kadalasang hiwalay sa mga oras para sa mga batang may sakit, upang ang mga malulusog na sanggol ay hindi maupo sa mga pasyenteng may sipon. Ang ilan ay kumukuha lamang ng mga pagbabakuna sa pamamagitan ng appointment. Sa telepono, karaniwang tatanungin ng receptionist ang edad ng bata, ang mga pangalan ng bakuna at kung ito ang unang pagbisita.

HaponRomajiIbig sabihin
予防接種の予約をしたいんですが。Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga.Gusto kong mag-book ng bakuna.
生後二か月です。Seigo nikagetsu desu.Dalawang buwan na siya.
どのワクチンですか。Dono wakuchin desu ka.Receptionist: Aling bakuna?
初めてです。Hajimete desu.Ito ang aming unang pagbisita.
予防接種の時間は何時からですか。Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka.Mula sa anong oras ang mga oras ng pagbabakuna?

Ang pre-check form, linya por linya

Ang yoshinhyō ay isang maikling talatanungan sa kalusugan na may mga kahon ng oo o hindi. Binabasa ito ng doktor bago magpasya kung ang iyong anak ay maaaring mabakunahan sa araw na iyon, kaya sagutin nang tapat; ang oo ay hindi palaging nangangahulugang walang pagbabakuna, nangangahulugan ito na magtatanong ang doktor. Sa ibaba, pinirmahan ng magulang para sabihing naiintindihan nila ang paliwanag at nais na mabakunahan ang bata.

HaponRomajiIbig sabihin
体温taiontemperatura ng katawan
今日の体調kyō no taichōkumusta ang bata ngayon
最近一か月以内に病気にかかりましたかsaikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita kaNagkasakit ba ang bata nitong nakaraang buwan?
けいれんkeirenseizure, convulsion
アレルギーarerugīallergy
前回の予防接種で具合が悪くなりましたかzenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita kaMasama ba ang bata pagkatapos ng huling pagbabakuna?
保護者の署名hogosha no shomeipirma ng magulang o tagapag-alaga
接種を希望しますsesshu o kibō shimasuNais kong mabakunahan ang bata

Sa araw mismo: ano ang dadalhin at ano ang aasahan

Kunin ang temperatura ng iyong anak sa bahay at isulat ito sa form. Kung ang bata ay may malinaw na lagnat, isang temperatura na 37.5°C o mas mataas, ang pagbabakuna ay karaniwang ipinagpaliban, at ang klinika ay maaaring suriin muli sa pagdating. Nakikinig ang doktor sa dibdib, tinitingnan ang form at nagtatanong ng ilang katanungan. Maraming bakuna ang madalas ibinibigay sa isang pagbisita, sa iba't ibang lugar sa mga braso o hita.

Pagkatapos, karaniwang hinihiling sa iyo ng mga klinika na manatili nang ilang sandali upang mabantayan ng mga kawani ang isang reaksyon, pagkatapos ay isulat ang pagbabakuna sa boshi techō. Sasabihin nila sa iyo kung ano ang dapat abangan sa bahay, tulad ng pamumula o pamamaga sa lugar ng iniksyon o lagnat, at kung kailan tatawag. Para sa anumang bagay na nag-aalala sa iyo, tumawag sa klinika, o 119 sa isang emergency.

Isang eksena sa checklist sa isang clinic counter: ang handbook ng ina at anak, ang fill-in na pre-check form, ang insurance card at ang child medical subsidy card.
Ang handbook, ang form, ang insurance card at ang subsidy card: ihanda ang apat sa gabi bago.
HaponRomajiIbig sabihin
今日は熱はありません。Kyō wa netsu wa arimasen.Wala siyang lagnat ngayon.
今朝は三十六度八分でした。Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita.Ito ay 36.8 degrees kaninang umaga.
先週、少し風邪をひいていました。Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita.Medyo nilalamig siya noong nakaraang linggo.
接種したところが赤く腫れています。Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu.Ang lugar ng iniksyon ay pula at namamaga.

Maikling usapan: sa examination room

HaponRomajiIbig sabihin
今日は二種類打ちますね。Kyō wa nishurui uchimasu ne.Doktor: Magbibigay kami ng dalawang bakuna ngayon.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Ikaw: Oo, pakiusap.
前回、熱は出ましたか。Zenkai, netsu wa demashita ka.Doctor: Nilagnat ba siya last time?
いいえ、少し腫れただけでした。Iie, sukoshi hareta dake deshita.Ikaw: Hindi, konting pamamaga lang.
では、しっかり抱っこしてくださいね。Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne.Doctor: Kung gayon, hawakan mo siya ng mahigpit.
お風呂は入っても大丈夫ですか。Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka.You: Okay lang ba na maligo siya?

Galing sa ibang bansa, at mga bagay na nakakalito sa mga magulang

HaponRomajiIbig sabihin
海外で受けた予防接種の記録があります。Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu.Mayroon akong mga talaan ng mga pagbabakuna na ginawa sa ibang bansa.
あと何回必要ですか。Ato nankai hitsuyō desu ka.Ilang dosis pa ang kailangan?
  • Iba't ibang iskedyul. Iba ang timing at kumbinasyon ng Japan sa ibang mga bansa. Dalhin ang iyong mga tala sa health center o pediatrician at humingi ng plano.
  • Mga form mula sa iyong lumang lungsod. Ang mga form ng pre-check ay kadalasang may bisa lamang sa lungsod na nagbigay ng mga ito; tanungin ang iyong bagong lungsod para sa sarili nito.
  • Nawawala ang target na edad. Maaaring hindi na mapondohan ng publiko ang isang regular na dosis na ibinibigay nang huli, kaya suriin ang mga deadline.
  • Ang checkup ay hindi ang pagbabakuna. Ang mga pagsusuri sa kalusugan ng sanggol, nyūyōji kenshin, ay magkahiwalay na appointment, kadalasan sa sentrong pangkalusugan, kahit na parehong ginagamit ang boshi techō.
  • Dalawang uri ng oras. Ang pagdating sa mga oras ng may sakit na bata para sa isang pagbabakuna ay maaaring mangahulugan ng mas mahabang paghihintay o hinihiling na bumalik.

Magsanay sa tawag sa pag-book at sa form

Tanungin ani Mocchi hanggang /create-flashcards mula sa mga salita sa form ng pre-check ng iyong lungsod, at suriin ang mga ito sa linggo bago ang appointment. Kung hindi malinaw ang isang tanong sa form, i-paste ito kay Mocchi kasama ng /explain upang makita kung ano ang itatanong nito bago mo lagyan ng tsek ang isang kahon.

Pagkatapos ay isagawa ang tawag mismo. Sa AI Sensei, piliin ang Sakura-sensei at hilingin sa Sensei na gumanap bilang receptionist sa isang pediatric clinic: mag-book ng pagbabakuna para sa dalawang buwang gulang, bigyan ang mga pangalan ng bakuna, at magtanong tungkol sa mga oras ng pagbabakuna. Ipinapakita ng session report kung aling mga counter at salita ang pinaghalo mo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ang pagbabakuna ng Japanese ay isang maliit, nakapirming hanay ng mga salita, kaya ito ay lubos na natututo. Una, basahin ang isang tunay na form ng pre-check at sabihin nang malakas ang bawat heading: taion, kyō no taichō, arerugī, keiren, hogosha no shomei. Pangalawa, mag-ensayo ng booking call, na nagbibigay ng edad ng iyong anak at ang mga pangalan ng bakuna mula sa listahan ng lungsod. Pangatlo, sanayin ang dalawa o tatlong sagot na kadalasang kailangan ng doktor: kung ang iyong anak ay may lagnat, kung sila ay may sakit kamakailan, at kung sila ay tumugon sa isang naunang iniksiyon. Hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard ng mga salita sa form, at ipaliwanag ang anumang linya sa form na hindi mo sigurado bago mo ito lagdaan.

FAQ

Mga madalas itanong

Libre ba ang pagbabakuna sa mga bata sa Japan?

Ang mga regular na pagbabakuna, teiki sesshu, ay pinondohan ng publiko kapag ibinigay sa loob ng mga edad at kundisyon na itinakda ng lungsod, kaya ang mga pamilya ay karaniwang walang binabayaran sa klinika. Ang mga boluntaryong pagbabakuna, nin'i sesshu, tulad ng bakuna para sa beke o pana-panahong trangkaso, ay karaniwang binabayaran ng mga magulang, kahit na ang ilang mga lungsod ay nag-aalok ng bahagyang subsidy.

Para saan ang boshi techō sa pagbabakuna?

Ang handbook ng maternal at child, boshi kenkō techō, madalas na tinatawag na boshi techō, ay nagtatala ng mga pagbabakuna, pagsusuri at paglaki ng iyong anak. Isinulat ng mga klinika ang bawat pagbabakuna dito, kaya dalhin ito sa bawat pagbisita. Nakakatulong din ito sa iyo at sa hinaharap na mga doktor na makita kung aling mga pag-shot ang ginagawa.

Kailan nagsisimula ang pagbabakuna sa Japan?

Ang unang karaniwang pagbabakuna ay karaniwang nagsisimula sa dalawang buwang gulang, at ang unang taon ay may kasamang ilang pagbisita. Ang mga susunod na dosis ay nagpapatuloy hanggang sa maagang pagkabata at sa edad ng paaralan. Sasabihin sa iyo ng iskedyul ng iyong lungsod at ng iyong pediatrician kung aling mga pag-shot ang dapat gawin, at maraming doktor ang nagbibigay ng higit sa isang bakuna sa parehong pagbisita.

Nabakunahan ang anak ko sa ibang bansa. Ano ang dapat kong gawin?

Dalhin ang mga talaan ng pagbabakuna ng iyong anak, na may perpektong pagsasalin, sa sentrong pangkalusugan ng lungsod o sa iyong pediatrician. Maaari nilang ihambing ang mga ito sa iskedyul ng Hapon at magmungkahi kung aling mga dosis ang kailangan pa. Kung ang isang catch-up na dosis ay pinondohan ng publiko ay depende sa bakuna at edad ng bata, kaya magtanong sa lungsod.