Relihiyon sa Araw-araw na Buhay sa Japan: Shinto, Buddhismo at Asal

Sa Japan, mas lumilitaw ang relihiyon sa mga kaugalian kaysa sa pagiging miyembro: maraming pamilya ang bumibisita sa shrine tuwing Bagong Taon, may Buddhist altar para sa mga ninuno, may dalang anting-anting at nagdaraos ng Buddhist na libing, habang marami sa kanila rin ang nagsasabing hindi sila relihiyoso. Magkatabing umiiral ang Shinto at Buddhismo, at magalang ang makisali nang may paggalang at ang magsalita tungkol sa sarili mong paniniwala nang simple at kalmado.

Ang kailangan mong malaman

Madalas na napapansin ng mga bagong dating sa Japan ang isang palaisipan. Sinabi ng isang kasamahan na wala silang relihiyon, pagkatapos ay bumili ng anting-anting para sa mga pagsusulit ng kanilang anak, bumisita sa isang dambana sa Araw ng Bagong Taon, nagsusunog ng insenso para sa kanilang mga lolo't lola sa altar ng pamilya at nag-book ng isang Buddhist na pari para sa isang serbisyo sa pag-alaala. Para sa maraming tao sa Japan, ito ay mga kaugalian ng pamilya, panahon at komunidad sa halip na mga pahayag ng pananampalataya, at ang mga Shinto at Budismo ay pinaghalo sa loob ng maraming siglo. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung paano lumilitaw ang dalawang tradisyon sa pang-araw-araw na buhay: ang maliliit na istante at mga altar sa bahay, ang mga pagbisita sa buong taon, ang paghahati ng mga pangyayari sa buhay, at ang mga anting-anting sa mga kotse at bag. Saklaw nito kung paano pag-usapan ang tungkol sa relihiyon, kabilang ang iyong sarili, sa paraang natural sa Japanese, at kung ano ang gagawin kapag inanyayahan kang sumali sa isang kaugalian na hindi mo ibinabahagi. Malaki ang pagkakaiba-iba ng mga kasanayan ayon sa pamilya, rehiyon at henerasyon, kaya't kunin ang mga ito bilang mga karaniwang pattern sa halip na mga panuntunan.

Naghahalo sa araw-araw na buhay ang mga kaugaliang Shinto at Buddhista, madalas na walang pakiramdam ng pagiging miyembro

Maraming bahay ang may Buddhist altar para sa mga ninuno; may ilan ding may Shinto shelf

Madalas hinahati ang mga pangyayari sa buhay: shrine para sa maraming pagdiriwang, Buddhismo para sa libing

Magsalita nang simple tungkol sa sarili mong relihiyon; mas madaling itanong ang mga kaugalian kaysa sa mga paniniwala

Apat na bagay na makikita mo bawat linggo

Ang relihiyon sa Japan ay nakikita, kahit na para sa mga taong hindi kailanman nag-iisip sa kanilang sarili bilang relihiyoso. Ang mga dambana at templo ay bahagi ng bawat kapitbahayan, at ang mga bagay mula sa parehong tradisyon ay lumalabas sa mga tahanan, kotse, opisina at mga bag ng paaralan.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
神社じんじゃとお寺てらmga shrine at templo
仏壇ぶつだんBuddhist na altar sa bahay
神棚かみだなShinto na shelf sa bahay
お守まもりanting-anting pamproteksyon
Mga shrine at templo sa labas, altar at shelf sa bahay, anting-anting sa bag: ang pang-araw-araw na relihiyon sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
神社とお寺jinja to oteramga shrine at templo
仏壇butsudanBuddhist na altar sa bahay
神棚kamidanaShinto na shelf sa bahay
お守りomamorianting-anting pamproteksyon

Dalawang tradisyon, magkatabi

Ang Shinto ay ang katutubong tradisyon ng kami, mga diyos o espiritu na matatagpuan sa kalikasan, mga lugar at mga ninuno, na sinasamba sa mga dambana. Ang Budismo ay nagmula sa Asian mainland noong ika-anim na siglo at ginagawa sa mga templo. Para sa karamihan ng kasaysayan ng Hapon ang dalawa ay malapit na pinaghalo, at sila ay pormal na pinaghiwalay lamang noong huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo. Sa pang-araw-araw na buhay maraming tao pa rin ang gumagalaw sa pagitan nila nang walang pakiramdam ng kontradiksyon.

Ang karaniwang pattern sa ibaba ay isang paglalahat; magkaiba ang mga pamilya at rehiyon, at ang ilang tao ay tapat na miyembro ng isang tradisyon o ibang pananampalataya.

HaponRomajiIbig sabihin
神様kamisamaang mga diyos, isang diyos (Shinto)
仏様hotokesamaang Buddha; pati na rin ang umalis
ご先祖様gosenzosamamga ninuno (magalang)
PuntoShintoBudismo
LugarShrine, na may torii gateTemplo, kadalasang may pangunahing bulwagan at sementeryo
KlerigoMga pari ng dambana at mga dalaga ng dambanaMga monghe at pari ng maraming paaralan
Madalas na iniuugnay saKapanganakan, paglaki, pagdiriwang, proteksyon, bagong taonKamatayan, alaala, mga ninuno
Sa bahayIsang maliit na istante na may talisman, ang kamidanaIsang kabinet ng altar para sa mga ninuno, ang butsudan
Mga karaniwang pagbisitaPagbisita sa Bagong Taon, unang pagbisita sa dambana ng isang sanggol, Shichi-Go-SanMga libing, serbisyo sa pag-alaala, mga pagbisita sa libingan sa Obon at mga equinox

Relihiyon sa bahay: ang altar at ang shelf

Ang butsudan ay isang cabinet na gawa sa kahoy, kung minsan ay malaki at may lacquered, minsan isang maliit na modernong kahon sa isang istante. Sa loob ay may mga tabletang pang-alaala, ihai (位牌), na naglalaman ng mga pangalan ng yumao, kadalasang mga larawan, isang maliit na kampana, isang lalagyan ng insenso at mga alay tulad ng kanin, tsaa, prutas o matamis. Pinagsama-sama ng mga miyembro ng pamilya ang kanilang mga kamay sa harap nito, nagsisindi ng insenso, tumunog ang kampana at kung minsan ay nag-uulat ng balita sa kanilang mga lolo't lola. Kadalasang inilalagay muna ang mga regalong pagkain doon, bago ito kainin ng pamilya.

Ang kamidana ay isang maliit na istante, kadalasang mataas sa dingding, na may hawak na papel o kahoy na anting-anting, ofuda (お札), mula sa isang dambana, na may sakaki sanga at mga alay ng bigas, asin at tubig. Kamidana ay hindi gaanong karaniwan sa mga tahanan ng lungsod, ngunit makikita mo ang mga ito sa maraming tindahan, restaurant, opisina at dojo.

Kung bibisita ka sa isang pamilyang may butsudan, lalo na pagkatapos ng kamatayan sa pamilya, maaari kang anyayahan na mag-alok ng insenso. Ito ay isang kilos ng paggalang, at ipapakita sa iyo ng pamilya kung ano ang gagawin.

HaponRomajiIbig sabihin
お線香をあげてもいいですか。Osenkō o agete mo ii desu ka.Maaari ba akong mag-alay ng insenso?
どうぞ、おばあちゃんも喜びます。Dōzo, obāchan mo yorokobimasu.Host: Mangyaring gawin, matutuwa si Lola.
手を合わせるte o awaseruupang ilagay ang iyong mga kamay nang magkasama (sa panalangin)
お供えosonaeisang alay

Sa buong taon at sa buong buhay

Karamihan sa pakikipag-ugnayan sa relihiyon ay sumusunod sa kalendaryo. Sa Bagong Taon, maraming tao ang gumagawa ng hatsumōde, ang unang pagbisita sa dambana o templo ng taon, at sa Bisperas ng Bagong Taon, tumunog ang mga kampana ng templo nang 108 beses, joya no kane. Sa tagsibol at taglagas, sa paligid ng mga equinox, ang mga pamilya ay bumibisita sa mga libingan para sa ohigan, at sa tag-araw ay tinatanggap nila ang mga ninuno sa bahay sa panahon ng Obon. Ang Pasko ay malawak ding ipinagdiriwang, kadalasan bilang isang masayang pana-panahong kaganapan sa halip na isang relihiyoso.

Ang mga kaganapan sa buhay ay madalas na nahahati sa pagitan ng mga tradisyon. Ang mga sanggol ay nagsasagawa ng unang pagbisita sa dambana, omiya mairi, at ang mga bata ay nagdiriwang Shichi-Go-San sa mga dambana. Ang mga kasal ay maaaring isagawa sa isang dambana, sa isang istilong kapilya na seremonya o walang anumang elemento ng relihiyon. Ang mga serbisyo sa paglilibing at pang-alaala ay karaniwang Budista. Bago magtayo ng bahay, ang ilang pamilya ay nagdaraos ng seremonya ng groundbreaking ng Shinto, jichinsai, at ang mga tao sa isang malas na taong gulang, yakudoshi, ay maaaring pumunta sa isang dambana o templo para sa isang panalanging proteksiyon.

Isang eksena sa timeline ng taon ng Hapon: ang pagbisita sa dambana ng Bagong Taon, ang mga pagbisita sa libingan ng equinox, Obon sa tag-araw at ang mga kampana sa templo sa Bisperas ng Bagong Taon.
Mga shrine tuwing Enero, mga libingan sa equinox, mga ninuno sa Obon, kampana ng templo sa bisperas ng Bagong Taon.
HaponRomajiIbig sabihin
初詣hatsumōdeunang pagbisita sa dambana o templo ng taon
お彼岸ohiganequinox week (mga malubhang pagbisita)
お盆obonsummer festival ng mga ninuno
除夜の鐘joya no kaneMga kampana sa templo ng Bisperas ng Bagong Taon
お宮参りomiya mairiunang pagbisita sa dambana ng isang sanggol
厄年yakudoshiisang malas na taong gulang

Kapag sinasabi ng mga tao na hindi sila relihiyoso

Magtanong sa isang tao sa Japan tungkol sa kanilang relihiyon at ang karaniwang sagot ay mushūkyō desu, wala akong relihiyon. Para sa marami, nangangahulugan ito na hindi sila kabilang sa isang organisasyon o nagtataglay ng isang nakapirming kredo, hindi dahil hindi sila kailanman nagdadasal, bumibisita sa mga dambana o parangalan ang mga ninuno. Ang salitang shūkyō mismo ay maaaring magmungkahi ng isang organisadong grupo, at iniuugnay ito ng ilang tao sa paggigiit na sumali o mag-abuloy, kaya maaaring mas mabigat ang pakiramdam nito kaysa sa relihiyon sa Ingles.

Kung makarinig ka ng isang pamilyang kabilang sa isang partikular na templo, maaari nilang sabihin na uchi wa ___ shū desu, ang aming pamilya ay nasa ___ na paaralan, na kadalasang nangangahulugang ang templo na nangangasiwa sa mga libing at libingan ng pamilya. Huwag ipagpalagay na alinman sa sagot ang nagsasabi sa iyo kung ano ang personal na nararamdaman ng isang tao; magtanong tungkol sa mga kaugalian, makinig, at hayaan ang ibang tao na magpasya kung gaano kalalim ang gagawin.

HaponRomajiIbig sabihin
特に宗教はありません。Toku ni shūkyō wa arimasen.Wala akong partikular na relihiyon.
無宗教です。Mushūkyō desu.Hindi ako relihiyoso.
うちは浄土真宗です。Uchi wa jōdo shinshū desu.Ang aming pamilya ay Jōdo Shinshū (isang Buddhist na paaralan).
お正月は初詣に行きますか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka.Pumunta ka ba sa isang dambana sa Bagong Taon?

Pagsasalita nang magalang tungkol sa sarili mong relihiyon

Anuman ang iyong background, ang isang maikli, makatotohanang pangungusap ay pinakamahusay na gumagana. Gumamit ng shinkō shite imasu, sinusunod ko, pinaniniwalaan ko, para sa isang pananampalatayang iyong isinasabuhay, at magdagdag ng isang bagay na praktikal lamang kung ito ay mahalaga, tulad ng pagkain, mga oras ng panalangin o isang holiday. Ang mga tao ay karaniwang tutugon nang may interes at isang tanong o dalawa. Kung ikaw ay hihilingin na sumali sa isang ritwal ay mas gugustuhin mong hindi, isang pasasalamat at isang simpleng paliwanag ay sapat na; tahimik na nakatayo at bahagyang yumuko ay nagpapakita ng paggalang nang hindi nakikibahagi.

HaponRomajiIbig sabihin
私はキリスト教徒です。Watashi wa kirisutokyōto desu.Ako ay isang Kristiyano.
イスラム教を信仰しています。Isuramukyō o shinkō shite imasu.Nagsasanay ako ng Islam.
仏教ですが、宗派が違います。Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu.Buddhist ako, pero ibang school.
宗教上の理由で、お酒は飲みません。Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen.Dahil sa relihiyon, hindi ako umiinom ng alak.
お祈りできる場所はありますか。Oinori dekiru basho wa arimasu ka.Mayroon bang lugar kung saan ako maaaring magdasal?
私は見ているだけでもいいですか。Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka.Okay lang ba kung manood na lang ako?

Maikling usapan: kuwentuhan tungkol sa Bagong Taon kasama ang katrabaho

HaponRomajiIbig sabihin
お正月は初詣に行きましたか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka.Katrabaho: Nagpunta ka ba sa isang dambana sa Bagong Taon?
はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita.Ikaw: Oo, sa lokal na dambana. Ang aking kapalaran ay good luck.
いいですね。国ではお正月に何かしますか。Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka.Katrabaho: Magaling. May ginagawa ka ba sa New Year pauwi?
家族で教会に行くことが多いです。Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu.Ikaw: Madalas tayong magsimba bilang isang pamilya.
へえ、そうなんですね。日本と違いますね。Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne.Katrabaho: Oh, nakikita ko. Iba yan sa Japan.

Maliliit na pagkakamaling dapat iwasan

  • Tinatrato ang isang butsudan bilang kasangkapan. Huwag maglagay ng mga bag o inumin dito, at magtanong bago ito kunan ng larawan.
  • Pagtatapon ng mga lumang anting-anting sa basura. Karaniwang ibinabalik sila ng mga tao sa isang dambana o templo, kadalasan sa Bagong Taon, kung saan sila sinusunog.
  • Ang pag-aakalang mushūkyō ay nangangahulugang pagalit sa relihiyon. Karaniwan itong nangangahulugan na walang membership, hindi walang customs.
  • Naglalabas ng mga bagong relihiyosong kilusan o kontrobersyal na grupo sa kaswal na usapan. Maaari itong maging hindi komportable sa mga tao.
  • Pagsusuot ng mga kulay ng pagdiriwang o pagdadala ng regalo para sa isang libing nang hindi sinusuri. Ang mga libing ay may sariling mga tuntunin; tanungin ang isang taong malapit sa pamilya.

Gawing usapan ang mga kaugaliang ito

Magsimula sa bahagi ng pagbabasa. Tanungin ani Mocchi /kanji 仏 at /kanji 神 upang makita kung paano tumatakbo ang dalawang karakter sa mga salita tulad ng butsudan, hotokesama, jinja at kamisama, pagkatapos ay humingi ng /quiz sa mga kaugalian ng taon, mula sa hatsumōde to joya no kane, kaya handa ang bokabularyo kapag may nagbanggit sa kanila.

Pagkatapos ay subukan ang pag-uusap sa real time. Sa AI Sensei, hilingin sa Yamada-sensei na maglaro ng isang kasamahan na nagtatanong tungkol sa iyong Bagong Taon, at sagutin ang tungkol sa iyong sariling mga kaugalian at paniniwala sa isang mahinahon, simpleng paraan.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ang relihiyon ay isang sensitibong paksa sa anumang wika, kaya't sanayin muna ang magalang na mga frame. Maghanda ng isa o dalawang pangungusap na naglalarawan sa iyong sariling background, anuman ito, sa mahinahon, simpleng Japanese. Pagkatapos ay magsanay ng tatlong tanong tungkol sa mga kaugalian sa halip na mga paniniwala, tulad ng kung ang isang tao ay pupunta sa hatsumōde o kung ang kanilang pamilya ay may butsudan. Panghuli, matuto ng isang magalang na paraan upang tanggihan ang pagsali sa isang ritwal habang nagpapakita ng paggalang. Tanungin ani Mocchi sa /correct ng mga pangungusap tungkol sa iyong sariling background, upang maging neutral at natural ang mga ito, at ipaliwanag ang kanji sa mga salita tulad ng 仏壇 at 神棚.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pangunahing relihiyon sa Japan?

Ang Shinto at Budismo ang dalawang pangunahing tradisyon, at karamihan sa mga tao ay nakikibahagi sa mga kaugalian mula sa dalawa. Maraming tao sa Japan ang hindi naglalarawan sa kanilang sarili bilang kabilang sa isang relihiyon, ngunit bumibisita sa mga dambana at templo, nagpapanatili ng mga altar ng pamilya at nagdaraos ng mga libing ng Budista. Ang Kristiyanismo at iba pang relihiyon ay ginagawa din ng maliliit na komunidad.

Ano ang butsudan?

Ang butsudan (仏壇) ay isang Buddhist altar cabinet na pinananatili sa bahay, madalas sa pangunahing bahay ng isang pamilya, na may hawak na mga tabletang pang-alaala para sa mga ninuno at kung minsan ay isang imaheng Budista. Ang mga miyembro ng pamilya ay nag-aalay ng insenso, kanin, bulaklak o prutas, pinagdikit ang kanilang mga kamay at kausapin ang yumao. Iba-iba ang pagsasanay ayon sa pamilya at sekta.

Bastos ba ang magtanong sa mga Hapon tungkol sa relihiyon nila?

Ito ay hindi bastos, ngunit ang salitang shūkyō, relihiyon, ay maaaring mabigat, at ang ilang mga tao ay hindi komportable dito. Ang mga tanong tungkol sa mga kaugalian, tulad ng pagpunta mo sa isang dambana sa Bagong Taon, ay karaniwang humahantong sa isang mas madali at mas kawili-wiling pag-uusap. Sundin ang pangunguna ng ibang tao kung gusto niyang magsalita pa.

Puwede bang mag-alay ng insenso sa altar ng bahay sa Japan ang mga hindi Buddhista?

Sa pangkalahatan oo. Ang pag-aalay ng insenso sa isang butsudan kapag bumibisita sa isang pamilya, lalo na pagkatapos ng kamatayan, ay nakikita bilang isang mabait na kilos ng paggalang sa yumao, hindi isang pahayag ng pananampalataya. Magtanong muna, sundin ang paraan ng pamilya, at kung mas gusto mong hindi, tahimik na yumuko ay mainam.